Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не знам за какво говориш, но съм много обиден.
Bosnian[bs]
Ne znam o čemu pričaš, ali priznajem da sam povrijeđen s ovim.
Czech[cs]
Nevím, o čem to mluvíte, ale musím přiznat, že jste mě velice zklamal.
Greek[el]
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς, αλλά νιώθω θιγμένος.
English[en]
I don't know what you're talking about, but I have to admit, I'm very hurt by all this.
Spanish[es]
No sé de lo que estás hablando, pero debo admitir que me siento muy herido por todo esto.
Finnish[fi]
En tiedä, mitä tarkoitat, - mutta olen aika loukkaantunut tästä.
French[fr]
Je ne sais pas de quoi vous parlez, mais Je dois admettre, je suis très blessé par tout ça.
Hebrew[he]
אני לא יודע על מה אתה מדבר אבל אני חייב להודות, שמאוד נפגעתי מכל זה
Hungarian[hu]
Nem tudom, miről beszél, de el kell ismernem, most nagyon megbántott.
Indonesian[id]
aku tak mengerti apa yg anda katakan, tapi harus kuakui, aku tak menyukai ini semua.
Italian[it]
Non so di cosa stia parlando, ma devo ammetterlo, sono profondamente ferito da tutto questo.
Dutch[nl]
Ik begrijp u niet, maar ik ben zeer gekwetst.
Polish[pl]
Nie wiem o czym mówisz, ale czuję się urażony.
Portuguese[pt]
Não sei do que está falando, mas tenho que admitir, estou magoado por isso.
Romanian[ro]
Nu stiu ce vorbesti despre, dar Trebuie să recunosc, eu sunt foarte rănit de toate astea.
Russian[ru]
Понятия не имею, о чём вы говорите, но должен сказать, мне всё это очень неприятно.
Slovak[sk]
Neviem o čom to hovoríte, ale pripúšťam, som z toho všetkého zronený.
Slovenian[sl]
Ne vem, o čem govorite, moram pa priznati, da me je to prizadelo.
Serbian[sr]
Ne znam o čemu pričaš, ali priznajem da sam povrijeđen s ovim.
Turkish[tr]
Neden bahsettiğini bilmiyorum ama itiraf etmek zorundayım, bu olaydan dolayı çok incindim.