Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поле 6: Попълват се пълните имена и адреси (телефон, факс, e-mail, когато са налични) на всеки друг оператор, ангажиран с импортната операция като превозвач, посредник, митнически агент.
Czech[cs]
Kolonka 6: uveďte plné jméno a adresu (telefon, fax, e-mail, jsou-li k dispozici) všech ostatních hospodářských subjektů podílejících se na dovozní operaci, např. dopravců, zprostředkovatelů, celních deklarantů.
Danish[da]
Rubrik 6: Angiv fulde navn og adresse (telefon, fax og e-mail) for alle andre operatører, som er involveret i importtransaktionen, såsom transportvirksomheder, formidlere, speditører.
German[de]
Feld 6: Anzugeben sind die vollständigen Namen und Anschriften (ggf. mit Telefon- und Faxnummer und E-Mail-Adresse) aller weiteren am Einfuhrvorgang beteiligten Wirtschaftsbeteiligten wie Spediteure, Vermittler, Zollagenten.
Greek[el]
Θέση 6: Να αναγράψετε το πλήρες όνομα και τη διεύθυνση (τηλέφωνο, φαξ και e-mail, αν υπάρχει) όλων των επιχειρηματιών που συμμετέχουν στην εισαγωγή, όπως των μεταφορέων, των πρακτόρων, των εκτελωνιστών.
English[en]
Box 6: Enter full name and address (phone, fax, e-mail where available) of any other operator involved in the import operation such as transporter, intermediaries, customs agent.
Spanish[es]
Casilla 6: Introducir nombre y dirección completos (teléfono, fax, correo electrónico, si lo hay) de cualquier otro operador implicado en la operación de importación, tales como transportistas, intermediarios, agentes de aduanas.
Estonian[et]
Lahter 6: kirjutada kõikide muude imporditoiminguga seotud ettevõtjate, näiteks vedajate, vahendajate, tolliagentide, täisnimi ja aadress (telefon, faks, olemasolu korral e-post).
Finnish[fi]
Kohta 6: Ilmoitetaan tuontitapahtumaan osallistuvan minkä tahansa muun toimijan kuten ammattimaisten liikenteenharjoittajien, välittäjien ja tulliasioitsijoiden täydellinen nimi ja osoite (puhelin, faksi, sähköpostiosoite, kun ne ovat tiedossa).
French[fr]
Case 6: mentionner le nom et l'adresse complets (téléphone, télécopieur, courrier électronique si disponibles) de tout autre opérateur concerné par l'opération d'importation, tel que transporteur, intermédiaire ou agent en douane.
Croatian[hr]
Polje 6.: Upisuje se puno ime i adresa (telefon, telefaks, e-pošta, ako postoji) svih drugih subjekata uključenih u uvoz, kao što su prijevoznici, posrednici, carinski posrednici.
Hungarian[hu]
6. rovat: Tüntesse fel bármely olyan gazdasági szereplő teljes nevét és címét (adott esetben telefonszám, fax, e-mail), aki a behozatalban mint szállító, közvetítő, vámügynök részt vesz.
Italian[it]
Casella 6: indicare nomi e indirizzi completi (telefono, fax, e-mail se disponibile) degli altri operatori coinvolti nell’operazione di esportazione quali vettori, intermediari o agenti doganali.
Lithuanian[lt]
6 langelis: įrašomi visų kitų su importo operacija susijusių asmenų, įskaitant vežėjus, tarpininkus ir muitinės agentus, pilnos pavardės ir adresai (jei yra – telefonas, faksas, el. paštas).
Latvian[lv]
6. aile: ierakstīt citu uzņēmēju, kas iesaistīti importa darbībā, piemēram, pārvadātāju, starpnieku, muitas aģentu, pilnus vārdus, uzvārdus/nosaukumus un adreses (ja ir, tālruni, faksu, e-pastu).
Maltese[mt]
Il-kaxxa 6: Daħħal l-isem u l-indirizz sħiħ (telefon, fax u email jekk disponibbli) ta’ kull operatur ieħor involut fl-operazzjoni ta’ l-esportazzjoni bħat-trasportatur, l-intermedjarji, l-aġenti doganali.
Dutch[nl]
Vak 6: volledige naam en adres vermelden (telefoon, fax, e-mail waar beschikbaar) van alle marktdeelnemers die bij de invoertransactie zijn betrokken, zoals vervoerders, tussenpersonen en douane-expediteurs.
Polish[pl]
Rubryka 6: Należy podać pełną nazwę i adres (numer telefonu, numer faksu, e-mail, jeśli są dostępne) każdego podmiotu gospodarczego zaangażowanego w transakcje przywozowe, czyli: przewoźnika, pośredników, agenta celnego.
Portuguese[pt]
Casa n.o 6: indicar o nome e o endereço completos (telefone, fax, e-mail se for caso disso) de quaisquer outros operadores envolvidos na operação de importação, como, por exemplo, transportadores, intermediários ou representantes aduaneiros.
Romanian[ro]
Rubrica 6: Se menționează numele și adresa completă (telefon, fax, e-mail, după caz) ale oricărui alt comerciant implicat în operațiunea de import, precum transportatori, intermediari, agenți vamali.
Slovak[sk]
Kolónka 6: uvedie sa celé meno a adresa (telefón, fax, e-mail, ak sú k dispozícii) všetkých ďalších prevádzkovateľov zapojených do vývoznej operácie, akými sú napr. prepravcovia, sprostredkovatelia a colní deklaranti.
Slovenian[sl]
Polje 6: Vpišite polno ime in naslov (telefonsko številko, številko telefaksa, elektronski naslov, če je na voljo) vseh drugih izvajalcev, vključenih v izvozni posel, kot so prevoznik, posredniki, carinski zastopnik.
Swedish[sv]
Fält 6: Fyll i fullständiga namn på och fullständig adresser (telefon- och faxnummer samt eventuell e-postadress) till alla andra marknadsaktörer som deltar i importtransaktionen, exempelvis transportörer, mellanhänder och tullombud.