Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" ولكنّنا استبدلنا البراري بالأرصفة والأشجار بناطحات السحاب "
Bulgarian[bg]
Но ние разменихме природата с бетон, дърветата с небостъргачи.
Czech[cs]
Ale divočinu jsme zaměnili za chodníky, stromy za mrakodrapy.
Danish[da]
Vi byttede vildmarken for vejbaner, træer for skyskraber.
German[de]
Aber wir tauschten die Wildnis gegen Bürgersteige, Bäume gegen Wolkenkratzer.
Greek[el]
Αλλά ανταλλάξαμε την άγρια φύση για το οδόστρωμα τα δέντρα για ουρανοξύστες.
English[en]
But we've traded the wilderness for pavement, trees for skyscrapers.
Spanish[es]
Pero hemos cambiado el desierto por el asfalto, los árboles por los rascacielos.
Estonian[et]
Kuid oleme vahetanud looduse asfaldi vastu, puud pilvelõhkujate vastu.
Finnish[fi]
Olemme vaihtaneet erämaan tienpäällysteeseen - ja puut pilvenpiirtäjiin.
French[fr]
Mais nous avons délaissé la nature pour le pavé, et les arbres pour les gratte-ciels.
Croatian[hr]
Ali zamijenili smo divljinu za beton, drveće za nebodere.
Hungarian[hu]
De a vadont utakra cseréltük, a fákat felhőkarcolókra.
Italian[it]
Ma abbiamo sostituito la natura con il manto stradale... e gli alberi con i grattacieli.
Norwegian[nb]
Men vi byttet villmark mot asfalt, og trær mot skyskrapere.
Dutch[nl]
We hebben de wildernis verruilt voor de straten, de bomen voor wolkenkrabbers.
Polish[pl]
Ale zamieniliśmy dzicz na chodniki, drzewa na drapacze chmur.
Portuguese[pt]
Mas trocamos o ambiente selvagem por pavimento, árvores por arranha-céus.
Romanian[ro]
Dar am schimbat sălbăticia cu asfaltul şi copacii cu zgârie-norii.
Russian[ru]
Но вместо дикой природы у нас тротуары, а вместо деревьев - небоскребы.
Slovenian[sl]
A divjino smo zamenjali za asfalt, drevesa za nebotičnike.
Serbian[sr]
Ali zamijenili smo divljinu za beton, drveće za nebodere.
Swedish[sv]
Men vi har bytt vildmark mot asfalt, träd mot skyskrapor.
Turkish[tr]
Kaldırımlar için bakir doğayı feda ettik gökdelenler için ağaçları.