Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Впоследствие този град, който се намира на около четиридесет километра на югоизток от Cour-Cheverny, е дал името на сорта.
Czech[cs]
Toto město, které se nachází přibližně čtyřicet kilometrů jihovýchodně od Cour-Cheverny, poté dalo odrůdě révy své jméno.
Danish[da]
Denne by, der ligger omkring 40 km sydøst for Cour-Cheverny, gav derefter navn til denne druesort.
German[de]
Diese ungefähr 40 Kilometer südöstlich von Cour-Cheverny liegende Stadt verlieh dann der Rebsorte ihren Namen.
Greek[el]
Στη συνέχεια, η πόλη αυτή, η οποία βρίσκεται στα νοτιοανατολικά της περιοχής Cour-Cheverny και σε απόσταση σαράντα περίπου χιλιομέτρων, έδωσε το όνομά της στην ποικιλία αμπέλου.
English[en]
This town about 40 kilometres southeast of Cour-Cheverny later gave its name to the variety.
Spanish[es]
Esta ciudad, situada a unos 40 kilómetros al sudeste de Cour-Cheverny, dio su nombre a la variedad de vid.
Estonian[et]
Viinamarjasordile anti nimi Romorantini – Cour-Chevernyst kagu suunas neljakümne kilomeetri kaugusel asuva linna järgi.
Finnish[fi]
Romorantin sijaitsee nelisenkymmentä kilometriä Cour-Chevernystä kaakkoon, ja rypälelajike sai sittemmin nimensä kaupungin mukaan.
French[fr]
Cette ville, située à une quarantaine de kilomètres au sud-est de Cour-Cheverny, a ensuite donné son nom au cépage.
Croatian[hr]
Sorta je dobila naziv po tom gradu, koji se nalazi 40-ak kilometara južno od općine Cour-Cheverny.
Hungarian[hu]
A fajtát a későbbiekben erről a Cour-Cheverny-től mintegy negyven kilométerre délkeletre fekvő városról nevezték el.
Italian[it]
È questa città, situata a una quarantina di chilometri a sud-est di Cour-Cheverny, ad aver poi dato il nome al vitigno.
Lithuanian[lt]
Šio apie keturiasdešimt kilometrų į pietryčius nuo Kur Ševerni įsikūrusio miesto vardu vėliau buvo pavadinta vynuogių veislė.
Latvian[lv]
Romorantēnas pilsēta, kas atrodas 40 km uz dienvidiem no Cour-Cheverny, savu vārdu vēlāk deva vīnogu šķirnei.
Maltese[mt]
Din il-belt, li tinsab madwar erbgħin kilometru ’l bogħod mix-Xlokk ta’ Cour-Cheverny, sussegwentement tat l-isem tagħha lil din il-varjetà.
Dutch[nl]
Deze stad, gelegen op een veertigtal kilometer ten zuidoosten van Cour-Cheverny, heeft vervolgens haar naam gegeven aan het druivenras.
Polish[pl]
To właśnie od miasta Romorantin, położonego około czterdziestu kilometrów na południowy wschód od Cour-Cheverny, pochodzi nazwa wspomnianej odmiany winorośli.
Portuguese[pt]
A casta deve o seu nome a esta cidade, situada cerca de quarenta quilómetros a sudeste de Cour-Cheverny.
Romanian[ro]
Soiul a primit astfel numele localității Romorantin, situate la 40 de kilometri sud-est de Cour-Cheverny.
Slovak[sk]
Toto mesto, ktoré sa nachádza asi štyridsať kilometrov na juhovýchod od Cour-Cheverny, potom dalo svoje meno odrode viniča.
Slovenian[sl]
Ta sorta vinske trte je bila nato poimenovana po tem mestu, ki leži približno 40 kilometrov jugovzhodno od Cour-Chevernyja.
Swedish[sv]
Druvan uppkallades efter staden, som ligger cirka 4 mil sydost om Cour-Cheverny.