Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
DA FORUDBETALING ER HOVEDREGLEN I DEN INTERNATIONALE HANDEL , MENER KOMMISSIONEN , AT FORPLIGTELSEN TIL AT INDBETALE EN SIKKERHEDSSTILLELSE PAA EN RENTEFRI KONTO ELLER STILLE EN BANKGARANTI , NAAR VARER IMPORTERET TIL ITALIEN BETALES INDEN VARERNES OVERGANG TIL FRIT FORBRUG , SAMMEN MED FORPLIGTELSEN TIL AT INDFOERE DISSE VARER INDEN FOR EN VED MINISTERIALDEKRET NAERMERE FASTSAT FRIST _ MED RISIKO FOR FORTABELSE AF SIKKERHEDSSTILLELSEN , HVIS FRISTEN OVERSKRIDES _ MEDFOERER SAERLIGE BYRDER FOR IMPORTOEREN , SOM INDENLANDSKE TRANSAKTIONER IKKE ER UNDERGIVET , OG SOM DERFOR MODVIRKER IMPORT OG TILSKYNDER DE ERHVERVSDRIVENDE TIL AT FORETAGE DERES INDKOEB I INDLANDET .
German[de]
DA VORAUSZAHLUNGEN IM INTERNATIONALEN HANDEL DIE REGEL SEIEN , BÜRDE DIE VERPFLICHTUNG , BEI ZAHLUNG DES PREISES VON ZUR EINFUHR NACH ITALIEN BESTIMMTEN WAREN VOR DEREN ÜBERFÜHRUNG IN DEN FREIEN VERKEHR EINE KAUTION AUF EIN KEINE ZINSEN TRAGENDES KONTO EINZUZAHLEN ODER EINE BANKBÜRGSCHAFT ZU STELLEN , IN VERBINDUNG MIT DER VERPFLICHTUNG , DIESE WAREN INNERHALB EINER DURCH MINISTERIALVERORDNUNG FESTGESETZTEN FRIST EINZUFÜHREN , UND DEM VERFALL DER KAUTION BEI ÜBERSCHREITUNG DIESER FRIST DEM IMPORTEUR BESONDERE LASTEN AUF , DIE FÜR INLÄNDISCHE GESCHÄFTE NICHT BESTÜNDEN UND DAMIT EINE ABSCHRECKENDE WIRKUNG HÄTTEN , INDEM SIE DIE WIRTSCHAFTSTEILNEHMER VERANLASSTEN , DIE HANDELSGESCHÄFTE INNERHALB DES LANDES ABZUSCHLIESSEN .
Greek[el]
Κατ’ αυτήν , λαμβανομένου υπ’ όψη οτι οι προπληρωμές αποτελούν τόν κανόνα στό διεθνές εμπόριο , η υποχρέωση καταθέσεως ενός ποσού , ως εγγυήσεως , σέ άτοκο λογαριασμό ή παροχής τραπεζικής εγγυήσεως , οταν τό τίμημα τών εισαγομένων στήν Ιταλία προϊόντων καταβάλλεται πρίν από τό χρονικό σημείο τής θέσεώς τους σέ κυκλοφορία , εν συνδυασμώ μέ τήν υποχρέωση εισαγωγής τών εν λόγω εμπορευμάτων εντός τής οριζομένης μέ υπουργική απόφαση προθεσμίας καί μέ τήν κατάπτωση τής εγγυήσεως σέ περίπτωση υπερβάσεως τής προθεσμίας αυτής , επιβάλλουν στόν εισαγωγέα ιδιαίτερες επιβαρύνσεις , πού δέν βαρύνουν τίς εθνικές συναλλαγές καί οι οποίες τελικώς έχουν αποτρεπτικό αποτέλεσμα , καθώς ωθούν τούς επιχειρηματίες στό νά ασκούν εμπορία στό εσωτερικό τής χώρας .
English[en]
ACCORDING TO IT HAVING REGARD TO THE FACT THAT ADVANCE PAYMENTS ARE THE RULE IN INTERNATIONAL TRADE THE REQUIREMENT OF LODGING A SECURITY IN AN ACCOUNT WHICH DOES NOT BEAR INTEREST OR OF FURNISHING A BANK GUARANTEE WHERE THE PRICE OF THE GOODS IMPORTED INTO ITALY IS PAID BEFORE THEIR RELEASE FOR CONSUMPTION , IN CONJUNCTION WITH THE REQUIREMENT THAT THE GOODS BE IMPORTED WITHIN A PERIOD FIXED BY MINISTERIAL ORDER AND THE FORFEITURE OF THAT SECURITY IF THE PERIOD IS EXCEEDED IMPOSE UPON THE IMPORTER SPECIAL BURDENS WHICH DO NOT AFFECT DOMESTIC TRANSACTIONS AND WHICH THUS CONSTITUTE A DISINCENTIVE AND ENCOURAGE TRADERS TO ENGAGE IN DOMESTIC TRADE .
French[fr]
SELON ELLE , COMPTE TENU DE CE QUE LES PAIEMENTS ANTICIPES SONT LA REGLE DANS LE COMMERCE INTERNATIONAL , L ' OBLIGATION DE VERSER UNE CAUTION SUR UN COMPTE NON PRODUCTIF D ' INTERETS OU DE CONSTITUER UNE GARANTIE BANCAIRE LORSQUE LE PRIX DES MARCHANDISES IMPORTEES EN ITALIE EST PAYE AVANT LE MOMENT DE LEUR MISE A LA CONSOMMATION , JOINTE A L ' OBLIGATION D ' IMPORTER LESDITES MARCHANDISES DANS UN DELAI FIXE PAR DECRET MINISTERIEL ET A LA PERTE DE LA CAUTION , SI CE DELAI EST DEPASSE , IMPOSENT A L ' IMPORTATEUR DES CHARGES PARTICULIERES QUI NE PESENT PAS SUR LES TRANSACTIONS NATIONALES ET QUI AURAIENT AINSI UN EFFET DISSUASIF INCITANT LES OPERATEURS ECONOMIQUES A REALISER LES OPERATIONS COMMERCIALES A L ' INTERIEUR DU PAYS .
Dutch[nl]
IN AANMERKING GENOMEN DAT VOORUITBETALINGEN REGEL ZIJN IN HET INTERNATIONALE HANDELSVERKEER , MEENT ZIJ , DAT DOOR DE VERPLICHTING EEN BORGSOM OP EEN RENTELOZE REKENING TE STORTEN OF EEN BANKGARANTIE TE VERSCHAFFEN WANNEER IN ITALIE IN TE VOEREN WAREN WORDEN BETAALD VOORDAT ZIJ ZIJN INGEKLAARD , GEVOEGD BIJ DE VERPLICHTING DE GOEDEREN BINNEN EEN BIJ MINISTERIEEL BESLUIT BEPAALDE TERMIJN IN TE VOEREN EN DE VERBEURTE VAN DE BORGSOM BIJ TERMIJNOVERSCHRIJDING , DE IMPORTEUR BIJZONDERE LASTEN WORDEN OPGELEGD DIE NIET OP BINNENLANDSE TRANSACTIES DRUKKEN EN DIE DAARDOOR EEN DISSUASIEF KARAKTER HEBBEN IN ZOVERRE DE HANDELAREN ERTOE WORDEN AANGEZET HUN HANDELSTRANSACTIES IN HET BINNENLAND TE VERRICHTEN .