Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Afmagt på grund af de ligestillingsfremmende foranstaltningers ringe virkning, afmagt på grund af den prekære arbejdsmæssige situation, som vi kvinder befinder os i, afmagt på grund af den ringe indflydelse, som vi kvinder har på beslutningstagningerne, og afmagt især på grund af mangelen på strategier i Kommissionens meddelelse.
German[de]
Ohnmacht wegen der geringen Effizienz der gleichheitsfördernden Maßnahmen, Ohnmacht wegen der arbeitspolitischen Ungleichheit, unter der Frauen leiden, Ohnmacht wegen der geringen Bedeutung, die wir Frauen in entscheidungstragenden Positionen haben und Ohnmacht vor allem wegen fehlender Strategien der Kommission in ihrer Mitteilung.
Greek[el]
Ανικανότητα που οφείλεται στην χαμηλή αποτελεσματικότητα των μέτρων που αφορούν στην ισότητα, ανικανότητα που οφείλεται στην αβεβαιότητα εργασίας στην οποία υποκείμεθα εμείς οι γυναίκες, ανικανότητα λόγω της μικρής σημασίας που έχουμε εμείς οι γυναίκες στις θέσεις λήψης αποφάσεων και τέλος ανικανότητα ιδίως λόγω της έλλειψης στρατηγικών που επιδεικνύει η Επιτροπή σε αυτή την ανακοίνωσή της.
English[en]
Helplessness at the lack of effective measures to promote equality, helplessness at the lack of stability in women's employment, helplessness because we women are under-represented in decision-making positions, and, above all, helplessness at the lack of strategies in the Commission's communication.
Spanish[es]
Impotencia por la poca eficacia de las medidas que propician la igualdad, impotencia por la precariedad laboral que sufrimos las mujeres, impotencia por la poca importancia que las mujeres tenemos en los puestos de toma de decisión e impotencia sobre todo por la ausencia de estrategias que muestra la Comisión en esta comunicación.
Finnish[fi]
Tunnen voimattomuutta tasa-arvoa ajavien toimenpiteiden tehottomuudesta, voimattomuutta meidän naisten työtilanteen epävakaisuudesta, voimattomuutta naisten päätöksentekoasemien vähäisyydestä, ja etenkin erityistä voimattomuutta komission tätä koskevassa tiedonannossa esittämien strategioiden puutteesta.
French[fr]
Impuissance en raison du peu d'efficacité des moyens permettant de parvenir à l'égalité, impuissance en raison de la précarité du travail des femmes, impuissance en raison du peu d'importance que possèdent les femmes dans les postes de prise de décision et impuissance en raison de l'absence de stratégies développées par la Commission dans cette communication.
Italian[it]
Impotenza di fronte alla poca efficacia delle misure volte a favorire la parità, impotenza di fronte alla precarietà del lavoro che le donne devono subire, impotenza di fronte alla scarsa importanza attribuita alle donne nelle sedi decisionali e impotenza soprattutto di fronte all'assenza di strategie dimostrata dalla Commissione in questa comunicazione.
Dutch[nl]
Onmacht, vanwege de ondervertegenwoordiging van ons, vrouwen, op plaatsen waar besluitvorming plaatsvindt. Onmacht, tenslotte, vooral vanwege het feit dat een duidelijke strategie in de mededeling van de Commissie ontbreekt.
Portuguese[pt]
Impotência devido à pouca eficácia das medidas que prosseguem a igualdade, impotência devido à situação de precariedade laboral que afecta as mulheres, impotência devido à fraca participação das mulheres nos órgãos de tomada de decisões e impotência, fundamentalmente, devido à ausência de definição de uma estratégia de acção da Comissão nesta sua comunicação.
Swedish[sv]
Maktlöshet inför den föga verkan de åtgärder som främjar jämställdheten har, maktlöshet inför den arbetsmässiga ovisshet vi kvinnor lider av, maktlöshet för det låga antalet kvinnor i beslutsfattande positioner och i synnerhet maktlöshet inför den avsaknad av strategier som kommissionen visar i detta meddelande.