Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
През годината си водете бележки за речите и личните изживявания на децата с оглед възможното им използване при представянето.
Cebuano[ceb]
Sa tibuok tuig, pagtipig og mga mubo nga sulat sa mga pakigpulong ug personal nga mga kasinatian sa mga bata nga posibleng magamit sa pasundayag.
Czech[cs]
V průběhu roku si veďte poznámky o proslovech a osobních zkušenostech dětí pro případné použití při vystoupení.
Danish[da]
Før notater i løbet af året om børnenes taler og personlige oplevelser, som eventuelt kan bruges i programmet.
German[de]
Notieren Sie sich im Laufe des Jahres, welche Ansprachen und Erlebnisse der Kinder sich gegebenenfalls bei der Darbietung verwenden lassen.
Greek[el]
Σε όλη τη διάρκεια του έτους, κρατήστε σημειώσεις από τις ομιλίες των παιδιών και τις προσωπικές εμπειρίες για πιθανή χρήση στην παρουσίαση.
English[en]
Throughout the year, keep notes of children’s talks and personal experiences for possible use in the presentation.
Spanish[es]
Durante el transcurso del año, tomen nota de los discursos y de las experiencias personales de los niños para su posible uso en la presentación.
Estonian[et]
Tehke aasta jooksul ülestähendusi laste kõnede ja kogemuste kohta ning kasutage neid võimaluse korral ettekandes.
Finnish[fi]
Pitäkää koko vuoden ajan kirjaa lasten puheista ja henkilökohtaisista kokemuksista, joita voitaisiin mahdollisesti käyttää ohjelmassa.
Fijian[fj]
Mo dau vola toka ena loma ni yabaki taucoko, na nodra vosa kei na veika era sa cakava na gone.
French[fr]
Tout au long de l’année, gardez trace des discours faits par chacun des enfants, ainsi que des expériences dont ils ont fait part, afin de pouvoir les utiliser pour ce programme.
Croatian[hr]
Tijekom godine vodite bilješke dječjih govora i osobnih iskustava za moguću upotrebu u prikazu.
Hungarian[hu]
Az év során vezessetek feljegyzéseket a gyermekek beszédeiről és személyes élményeiről, hogy esetleg felhasználhassátok azokat a bemutatón.
Indonesian[id]
Sepanjang tahun berjalan, buatlah catatan tentang ceramah dan pengalaman pribadi anak-anak untuk kemungkinan penggunaan dalam penyajian.
Italian[it]
Durante l’anno prendete nota dei discorsi tenuti e delle esperienze fatte dai singoli bambini per inserirli eventualmente nel programma.
Japanese[ja]
年間を通じ,発表の中で使う可能性も考えて,子供たち一人一人の話や経験を記録に残しておきます。
Korean[ko]
한 해 동안 어린이들이 한 말과 성찬식 발표에 사용할 만한 개인적인 경험들을 기록해 둔다.
Lithuanian[lt]
Visus metus žymėkitės pastabas apie vaikų pasisakymus ir asmeninius patyrimus, kuriuos galbūt galėsite panaudoti pasirodymo metu.
Latvian[lv]
Gada laikā veiciet pierakstus par bērnu uzstāšanos un personīgo pieredzi, lai to, iespējams, iekļautu priekšnesumā.
Malagasy[mg]
Mandritra ny taona dia raiso an-tsoratra ireo lahateny izay nataon’ny ankizy sy ireo zavatra niainan’izy ireo manokana izay mety ho azo ampiasaina mandritra ilay fampisehoana.
Mongolian[mn]
Танилцуулгын хөтөлбөрт ашиглах зорилгоор жилийн туршид хүүхдүүдийн яриа болон хувийн туршлагыг тэмдэглэн авч болно.
Norwegian[nb]
Skriv notater om hvert barns taler og personlige erfaringer gjennom året for om mulig å bruke dem i presentasjonen.
Dutch[nl]
Maak in de loop van het jaar aantekeningen van toespraken en ervaringen van de kinderen om die eventueel in de presentatie te verwerken.
Polish[pl]
Przez cały rok przechowuj notatki z przemówień i doświadczeń poszczególnych dzieci, w celu ewentualnego wykorzystania ich podczas prezentacji.
Portuguese[pt]
Durante todo o ano, anote as experiências pessoais das crianças e o que elas disseram nos discursos, pois talvez isso possa ser usado na apresentação.
Romanian[ro]
Pe parcursul anului, păstraţi notiţe despre cuvântările şi experienţele personale ale copiilor pentru o eventuală folosire în prezentare.
Russian[ru]
В течение года ведите записи детских выступлений и рассказов об их личном опыте: это может пригодиться на общем детском собрании.
Samoan[sm]
A o faagasolo le tausaga, ia teu ni faamatalaga o tautalaga ma aafiaga patino o tamaiti e ono mafai ona faaaoga i le polokalama.
Swedish[sv]
För under årets gång anteckningar om barnens tal och upplevelser så att ni har möjlighet att använda er av dem i framförandet.
Tagalog[tl]
Sa buong taon, itala ang mga pananalita at personal na karanasan ng mga bata na posibleng magamit sa pagtatanghal.
Tongan[to]
Lolotonga e taʻú, hiki ha lekooti ʻo e ngaahi lea ne fakahoko fakatāutaha ʻe he fānaú pea pehē ki he ngaahi meʻa ne nau aʻusiá, naʻa lava ke fakaʻaongaʻi ia ʻi he polokalamá.
Tahitian[ty]
I roto i te roaraa o te matahiti, a papa‘i i te mau nota no ni‘a i te mau a‘oraa a te mau tamarii e no ni‘a i te mau mea ta ratou i ite, o te nehenehe e faaohipa i roto i te faanahoraa.
Ukrainian[uk]
Упродовж року збирайте записи виступів окремих дітей і їхнього особистого досвіду для можливого використання у виступі на причасних зборах.
Vietnamese[vi]
Trong suốt năm, giữ lại những điều ghi chép về các bài nói chuyện và những kinh nghiệm riêng của các em để có thể dùng đến trong phần trình bày.
Chinese[zh]
在这一整年当中,将儿童的演讲和个别的经验记录下来,可供演出中使用。