Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het ’n teenstelling tussen daardie onregverdige regter en Jehovah getref en gesê: “Hoor wat die onregverdige regter sê.
Arabic[ar]
وفي اظهار التباين بين ذلك القاضي الظالم ويهوه قال يسوع: «اسمعوا ما يقول قاضي الظلم.
Central Bikol[bcl]
Sa pagpaheling kan pagkakalaen kan bakong matanos na hokom na idto ki Jehova, si Jesus nagsabi: “Dangoga nindo an isinabi kan hokom, minsan ngani bakong matanos!
Bulgarian[bg]
Исус съпоставя този несправедлив съдия на Йехова и казва: „Чуйте какво казва съдията, въпреки, че е неправеден!
Cebuano[ceb]
Sa pagtandi sa kalainan sa maong dili-matarong nga maghuhukom kang Jehova, si Jesus miingon: “Patalinghogi ninyo ang giingon sa maghuhukom, bisan pag dili matarong!
Czech[cs]
Ježíš postavil proti tomuto nespravedlivému soudci Jehovu a řekl: „Slyšte, co řekl soudce, ačkoli byl nespravedlivý!
Danish[da]
Jo, idet Jesus pegede på kontrasten mellem den uretfærdige dommer og Jehova, sagde han: „Hør hvad dommeren, skønt uretfærdig, siger!
German[de]
Jesus stellte jenen ungerechten Richter Jehova gegenüber und sagte: „Hört, was der Richter, obwohl er ungerecht war, sprach!
English[en]
Contrasting that unrighteous judge with Jehovah, Jesus said: “Hear what the judge, although unrighteous, said!
Spanish[es]
Jesús hizo un contraste entre aquel juez injusto y Jehová, y dijo: “¡Oigan lo que dijo el juez, aunque era injusto!
Finnish[fi]
Osoittaen, millainen vastakohta Jehova on tuolle epävanhurskaalle tuomarille, Jeesus sanoi: ”Kuulkaa, mitä se tuomari sanoi, vaikka hän oli epävanhurskas!
French[fr]
Opposant ce juge injuste à Jéhovah, Jésus dit: “Écoutez ce qu’a dit ce juge, — et pourtant il était injuste!
Hindi[hi]
उस अधर्मी न्यायी से यहोवा की तुलना करते हुए, यीशु ने कहा: “सुनो, कि यह अधर्मी न्यायी क्या कहता है!
Hiligaynon[hil]
Sa pagpatuhay sadtong dimatarong nga hukom kay Jehova, si Jesus nagsiling: “Pamatii ninyo ang ginsiling sang hukom nga dimatarong!
Croatian[hr]
Uspoređujući tog nepravednog suca s Jehovom, Isus je rekao: “Čujte što je rekao sudac, iako nepravedan!
Indonesian[id]
Mempertentangkan hakim yang tidak benar itu dengan Yehuwa, Yesus mengatakan, ”Camkanlah apa yang dikatakan hakim itu, meskipun ia lalim!
Icelandic[is]
Jesús bar hinn óréttláta dómara saman við Jehóva og sagði: „Heyrið hvað rangláti dómarinn segir.
Italian[it]
Mettendo in contrasto l’ingiustizia di quel giudice con Geova, Gesù disse: “Udite ciò che disse il giudice, benché ingiusto!
Japanese[ja]
イエスは不義な裁き人とエホバとを対比して,「不義な者ではあるが,この裁き人の言ったことを聞きなさい!
Korean[ko]
그 불의한 재판관을 여호와와 대조시키면서, 예수께서는 이렇게 말씀하셨읍니다.
Malagasy[mg]
Raha nampifanohitra an’io mpitsara tsy marina io tamin’i Jehovah i Jesosy, dia hoy izy: “Henoy izay lazain’ilay mpitsara tsy marina.
Malayalam[ml]
ആ നീതികെട്ട ന്യായാധിപനും യഹോവയും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം കാണിച്ചുകൊണ്ട് യേശു പറഞ്ഞു: “നീതികെട്ടവനെങ്കിലും ന്യായാധിപൻ പറഞ്ഞതു കേൾക്കുക!
Marathi[mr]
“अन्यायी न्यायधीश काय म्हणतो ते ऐका” असे त्या अनीतीमान न्यायधिशाचे उदाहरण सांगून येशूने यहोवाविषयी सांगितले: “तर देवाचे जे निवडलेले रात्रंदिवस त्याला हाका मारतात त्यांचा तो न्याय करणार नाही काय?
Burmese[my]
မတရားသော တရားသူကြီးနှင့် ယေဟောဝါမတူကြောင်းယေရှုပြောသည်။ “မတရားသော ထိုတရားသူကြီး၏အကြံကိုမှတ်ကြလော့။
Norwegian[nb]
Jesus stiller denne urettferdige dommeren opp som en motsetning til Jehova og sier: «Hør hva denne uhederlige dommeren sier!
Dutch[nl]
Om het contrast te tonen tussen die onrechtvaardige rechter en Jehovah, zei Jezus: „Hoort wat de rechter, ofschoon hij onrechtvaardig was, zei!
Nyanja[ny]
Kusiyanitsa woweruza wopanda chilunjiko ameneyo ndi Yehova, Yesu ananena kuti: “Tamverani chonena woweruza [wosalunjikayo, NW].
Polish[pl]
Przeciwstawiając tego niesprawiedliwego sędziego Jehowie, Jezus zaznaczył: „Słuchajcie, co mówi ten niesprawiedliwy sędzia!”
Portuguese[pt]
Contrastando aquele juiz injusto com Jeová, Jesus disse: “Ouvi o que disse o juiz, embora injusto!
Romanian[ro]
Punîndu–l în contrast pe acest judecător nedrept cu Iehova, Isus a zis: „Auziţi ce a spus judecătorul, cu toate că era nedrept!
Russian[ru]
Иисус противопоставил того неправедного судью Иегове и сказал: «Слышите, что говорит судья неправедный?
Slovenian[sl]
Ko je tega krivičnega sodnika primerjal z Jehovo, je Jezus dejal: »Poslušajte, kaj pravi krivični sodnik!
Sranan Tongo[srn]
Fu meki wi si a bigi difrenti a mndri na onregtvaardiki krutuman nanga Yehovah meki Yeyses ben taki: „Yere san a krutuman e taki, ala di a ben de onregtvaardiki!
Southern Sotho[st]
Ha a bapisa moahloli eo ea sa lokang le Jehova, Jesu o itse: “Utloang se boleloang ke moahloli eo ea sa lokang.
Swedish[sv]
Jesus gjorde en jämförelse mellan denne orättfärdige domare och Jehova, när han sade: ”Hör vad domaren, fastän orättfärdig, sade!
Swahili[sw]
Akimtofautisha na Yehova hakimu huyo asiye mwadilifu, Yesu alisema: “Sikilizeni asemavyo yule kadhi dhalimu.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ipakita ang pagkakaiba ng di-matuwid na hukom na iyon kung ihahambing kay Jehova, sinabi ni Jesus: “Pakinggan ninyo ang sinabi ng hukom, bagaman siya’y liko!
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a bapisa moatlhodi yo o sa siamang yoo le Jehofa, o ne a re: “Utlwafi se moatlhodi eo o sa siamafi o se buafi.
Turkish[tr]
İsa, bu adaletsiz hâkimle Yehova’yı karşılaştırıp, “adaletsiz hâkimin ne dediğini işitin.
Tsonga[ts]
Loko a pimanisa muavanyisi yoloye la nga lulamangiki na Yehova, Yesu u te: “Yingisani leswi vuriwaka hi muavanyisi loyi la nga tshembekangiki.
Tahitian[ty]
Ma te faaau mai i te huru o taua haava parau-tia ore ra i te huru o Iehova, teie ta Iesu i parau: “A haapao na i te parau a taua haava parau-tia ore nei.
Vietnamese[vi]
Giê-su dùng sự tương phản giữa quan án không công bình và Đức Giê-hô-va mà nói: “Các ngươi có nghe lời quan án không công-bình đó đã nói chăng?
Xhosa[xh]
Ethelekisa loo mgwebi ungenabulungisa noYehova, uYesu wathi: “Kuveni okuthethwa ngumgwebi ongalungisiyo.
Zulu[zu]
Eqhathanisa lowomahluleli ongalungile noJehova, uJesu wathi: “Yizwani okushiwo ngumahluleli ongalungile.