Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Поначало няма основание да се счита, че когато националното право урежда иска за нарушаване на права на интелектуална собственост по общия правен ред за търсене на договорна отговорност, това се прави с мерки, производства или средства за защита, които не отговарят на изискванията на член 3 от Директива 2004/48.
Czech[cs]
A priori není důvod se domnívat, že pokud vnitrostátní právo upravuje uplatnění nároku založeného na porušení duševního vlastnictví prostřednictvím režimu obecné smluvní odpovědnosti, činí tak skrze opatření, řízení a nápravná opatření, která nevyhovují požadavkům článku 3 směrnice 2004/48.
German[de]
A priori bestehen keine Gründe für die Annahme, dass das nationale Recht, wenn es den Anspruch wegen Verletzung des geistigen Eigentums über die Regelung der vertraglichen Haftung des allgemeinen Rechts kanalisiert, dies über Maßnahmen, Verfahren und Rechtsbehelfe tut, die den Anforderungen des Art. 3 der Richtlinie 2004/48 nicht genügen.
Greek[el]
Εκ πρώτης όψεως, δεν μπορεί βασίμως να υποτεθεί ότι, όταν το εθνικό δίκαιο προβλέπει την εκδίκαση της αξιώσεως λόγω προσβολής της διανοητικής ιδιοκτησίας σύμφωνα με το καθεστώς συμβατικής ευθύνης του κοινού δικαίου, το πράττει μέσω μέτρων, διαδικασιών ή μέτρων αποκαταστάσεως που δεν πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 3 της οδηγίας 2004/48.
English[en]
On the face of it, there is no reason to believe that, when national law channels a claim for intellectual property infringement through the contractual liability regime under ordinary law, it does so by means of measures, procedures or remedies which do not satisfy the requirements of Article 3 of Directive 2004/48.
Spanish[es]
A priori, no hay razones para pensar que, cuando el derecho nacional canaliza la reclamación por vulneración de la propiedad intelectual a través del régimen de la responsabilidad contractual de derecho común, lo haga a través de medidas, procedimientos o recursos que no responden a las exigencias del artículo 3 de la Directiva 2004/48.
Estonian[et]
Ei ole a priori põhjust arvata, et kui riigisisese õiguse kohaselt toimub intellektuaalomandi õiguste rikkumises esitatud nõude menetlemine üldise õiguse lepingulise vastutuse korras, siis tehakse seda meetmete, menetluste või õiguskaitsevahendite abil, mis ei vasta direktiivi 2004/48 artikli 3 nõuetele.
Finnish[fi]
Ei ole etenkään mitään syytä ajatella, että jos tekijänoikeuksien loukkaamista koskevat vaatimukset käsitellään kansallisessa oikeudessa yleistä sopimusvastuun järjestelmää noudattaen, tämä tapahtuisi toimenpitein, menettelyin ja oikeussuojakeinoin, jotka eivät täyttäisi direktiivin 2004/48 3 artiklan vaatimuksia.
French[fr]
A priori, rien ne permet de penser que, lorsque le droit national répond à la violation de la propriété intellectuelle par l’intermédiaire du régime de la responsabilité contractuelle de droit commun, il le fait au moyen de mesures, procédures ou réparations qui ne satisfont pas aux exigences de l’article 3 de la directive 2004/48.
Hungarian[hu]
Előzetesen nincs okunk azt feltételezni, hogy amikor a nemzeti jog a szellemi tulajdon megsértése miatti panaszt a szerződésen alapuló felelősségre irányadó általános szabályok rendszerébe csatornázza be, azt olyan intézkedések, eljárások és jogorvoslatok útján teszi, amelyek nem felelnek meg a 2004/48 irányelv 3. cikkében foglalt követelményeknek.
Italian[it]
A priori, non vi è motivo di ritenere che, quando il diritto nazionale fa confluire l’azione per violazione della proprietà intellettuale nel regime della responsabilità contrattuale di diritto comune, lo faccia mediante misure, procedure o mezzi di ricorso che non soddisfano i requisiti di cui all’articolo 3 della direttiva 2004/48.
Lithuanian[lt]
A priori nėra pagrindo manyti, kad tuo atveju, kai pagal nacionalinę teisę ieškinys dėl intelektinės nuosavybės teisių pažeidimų pareiškiamas pagal bendrosios teisės sutartinės atsakomybės reguliavimą, jis pareiškiamas naudojantis priemonėmis, procedūromis ar gynybos būdais, kurie neatitinka Direktyvos 2004/48 3 straipsnio reikalavimų.
Latvian[lv]
A priori nav iemeslu domāt – ja valsts tiesības prasību saistībā ar intelektuālā īpašuma tiesību neievērošanu liek celt saskaņā ar vispārējo tiesību līgumiskās atbildības tiesisko režīmu, tad tā to īsteno ar pasākumiem, kārtību un aizsardzības līdzekļiem, kas neatbilst Direktīvas 2004/48 3. panta prasībām.
Dutch[nl]
A priori zijn er geen redenen om aan te nemen dat wanneer het nationale recht de vordering wegens inbreuk op intellectuele-eigendomsrechten onderbrengt bij de regeling inzake contractuele aansprakelijkheid overeenkomstig het gemene recht, de daarvoor gekozen maatregelen, procedures en rechtsmiddelen niet beantwoorden aan de vereisten van artikel 3 van richtlijn 2004/48.
Polish[pl]
A priori nie ma więc podstaw, by sądzić, że w sytuacji, gdy prawo krajowe umożliwia podniesienie roszczenia o ochronę własności intelektualnej z tytułu odpowiedzialności umownej przewidzianej w przepisach prawa powszechnego, czyni to za pomocą środków, procedur lub środków naprawczych, które nie spełniają wymogów określonych w art. 3 dyrektywy 2004/48.
Portuguese[pt]
A priori, não há motivos para pensar que, quando o direito nacional trata a ação por violação da propriedade intelectual através do regime da responsabilidade contratual de direito comum, o faça através de medidas, procedimentos ou recursos que não satisfazem as exigências do artigo 3.° da Diretiva 2004/48.
Romanian[ro]
A priori, nu există motive pentru a considera că, atunci când dreptul național prevede că cererea pentru încălcarea drepturilor de proprietate intelectuală trebuie formulată în cadrul regimului răspunderii contractuale de drept comun, acesta o face în temeiul unor măsuri, proceduri sau mijloace de reparație care nu respectă cerințele prevăzute la articolul 3 din Directiva 2004/48.
Slovak[sk]
A priori neexistuje dôvod domnievať sa, že ak vnútroštátne právo stanovuje, že nárok týkajúci sa porušenia duševného vlastníctva sa má uplatniť prostredníctvom všeobecného režimu zmluvnej zodpovednosti, tento nárok sa uplatní prostredníctvom opatrení, postupov alebo prostriedkov právnej nápravy, ktoré nespĺňajú požiadavky článku 3 smernice 2004/48.
Slovenian[sl]
A priori ni razlogov za sklepanje, da če nacionalna zakonodaja določa, da je treba zahtevke iz naslova kršitve pravic intelektualne lastnine uveljavljati v okviru ureditve pogodbene odgovornosti po splošnem pravu, ta določitev temelji na ukrepih, postopkih ali pravnih sredstvih, ki ne izpolnjujejo zahtev iz člena 3 Direktive 2004/48.
Swedish[sv]
Det finns inte några skäl att på förhand anta att den nationella rätten då den kanaliserar en talan om intrång i immateriella rättigheter via det allmänna regelverket för avtalsrättsligt ansvar, gör det med hjälp av åtgärder, förfaranden och sanktioner som inte uppfyller villkoren i artikel 3 i direktiv 2004/48.