Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
انه حل تعاطفي خالص -- وبصرف النظر عن حقيقة أن الدمى ربما لا تحبه.
Bulgarian[bg]
Това е напълно съчувствено решение... с изключение на факта, че на мечето вероятно не му харесва особено.
Czech[cs]
Je to empatické řešení -- i když méďovi se asi moc nelíbí.
German[de]
Es ist eine vollkommen empathische Lösung – mal davon abgesehen, dass Teddy wahrscheinlich nicht so glücklich damit ist.
Greek[el]
Είναι μια εντελώς ενσυναισθηματική λύση -- εκτός από το γεγονός ότι στο αρκουδάκι δεν αρέσει και πολύ.
English[en]
It's a completely empathic solution -- apart from the fact that teddy's probably not loving it.
Spanish[es]
Es una solución completamente empática -- fuera del hecho de que el peluche probablemente no se la está pasando muy bien.
French[fr]
C'est une solution vraiment empathique - mis à part le fait que la peluche ne l'apprécie probablement pas.
Hebrew[he]
זה פיתרון אמפתי לגמרי -- חוץ מהעובדה שטדי כנראה לא אוהב את זה.
Croatian[hr]
To je potpuno empatično rješenje -- izuzev činjenica da se medvjediću vjerojatno ne sviđa.
Hungarian[hu]
Egy teljesen empatikus megoldás -- eltekintve attól a ténytől, hogy a maci valószínűleg nem szereti.
Italian[it]
E' una soluzione completamente empatica - anche se forse l'orsetto non è proprio contentissimo.
Korean[ko]
정말 완전히 감정이입이 된 해결법의 제안이지요. 뭐..테디곰은 그리 좋아하지 않겠지만..
Dutch[nl]
Een volledig empathische oplossing -- behalve dat Teddy daar waarschijnlijk anders over denkt.
Polish[pl]
Jest to też bardzo empatyczne rozwiązanie, choć misiowi się chyba nie podoba.
Portuguese[pt]
É uma solução completamente empática tirando o facto de, provavelmente o urso não estar a gostar.
Romanian[ro]
E o soluţie complet empatică - dincolo de faptul că ursuleţului probabil nu îi place.
Russian[ru]
Это решение продиктовано глубоким пониманием детского восприятия мира – хотя плюшевому медвежонку оно, возможно, и не по душе.
Turkish[tr]
Tamamen empatik bir çözüm -- ayıcıklar hariç tabi, onlar bundan çok hoşlanmıyor olmalılar.
Vietnamese[vi]
Đó là một giải pháp hoàn toàn mang tính thấu hiểu -- trừ sự thật là chú gấu bông hình như không thích nó lắm.