Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party sê dat dit die ergste pessiekte in die geskiedenis was.
Central Bikol[bcl]
Inaapod iyan nin nagkapira na pinakagrabeng epidemya sa kasaysayan.
Cebuano[ceb]
Ang pipila nagtawag niining kinagrabehang hampak sa kasaysayan.
Czech[cs]
Někteří lidé ji označují za nejhorší epidemii v dějinách.
Danish[da]
Nogle kalder det historiens værste pandemi.
German[de]
Einige bezeichnen sie als die schlimmste Seuche der Geschichte.
Ewe[ee]
Ame aɖewo gblɔ be eyae nye fuwɔame vɔ̃ɖitɔ kekeake si dzɔ le ŋutinya me kpɔ.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹkot enye ndiọkn̄kan udọn̄ọ oro akanam odude ke mbụk.
Greek[el]
Μερικοί την αποκαλούν τη χειρότερη μάστιγα στην ιστορία.
English[en]
Some call it the worst plague in history.
Spanish[es]
Algunos consideran que fue la peor plaga de la historia.
Estonian[et]
Seda on nimetatud ajaloo hirmsaimaks katkuks.
Finnish[fi]
Jotkut sanovat sitä historian pahimmaksi vitsaukseksi.
Faroese[fo]
Nøkur siga, tað var ringasta farsóttin í søguni.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi tsɛɔ lɛ akɛ tsɛŋemɔ hela ni ehiii fe fɛɛ yɛ yinɔsane mli.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagtawag sini nga pinakamalala nga kalalat-an sang maragtas.
Croatian[hr]
Neki je nazivaju najgorom pošasti u povijesti čovječanstva.
Hungarian[hu]
Némelyek szerint ez volt a legszörnyűbb járvány a történelem folyamán.
Indonesian[id]
Beberapa orang menyebutnya wabah terburuk sepanjang sejarah.
Iloko[ilo]
Awagan dayta ti dadduma a kakaruan a saplit iti historia.
Italian[it]
Secondo alcuni si trattò della peggiore pestilenza della storia umana.
Japanese[ja]
それを史上最悪の流行病と呼ぶ人もいます。
Korean[ko]
그 역병이 역사상 최악의 재앙이라고 하는 사람들도 있습니다.
Lingala[ln]
Basusu babengaka yango maladi oyo eleki mabe banda mokili ebandá.
Lithuanian[lt]
Tai ispaniškasis gripas, kurį kai kas vadina didžiausia epidemija žmonijos istorijoje.
Latvian[lv]
Daži uzskata, ka tā bija visbriesmīgākā pandēmija cilvēces vēsturē.
Marshallese[mh]
Jet rej naetan men in kaeñtan ak nañinmij eo enana tata ilo bwebwenato in armij.
Burmese[my]
ဘာကြောင့်လဲလို့ မိတ်ဆွေစဉ်းစားဖူးသလား။
Niuean[niu]
Falu ne ui ai ko e malaia kelea lahi he fakamauaga tuai.
Dutch[nl]
Sommigen noemen het de ergste epidemie in de geschiedenis.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਲੋਕ ਸਾਧਾਰਣ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਕਈ ਗੱਜ-ਵੱਜ ਕੇ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Tin hende ta yam’é e pió plaga den historia.
Polish[pl]
Była to grypa hiszpanka, uważana przez niektórych za najgorszą zarazę w historii.
Pohnpeian[pon]
Ekei aramas nda me soumwahuo keieu suwed me wiawi nan poadoapoad en aramas.
Portuguese[pt]
Alguns a classificam como a pior tragédia da História na área de saúde.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinkuqa ninkum ima tiempomantapas nisyu wañuchiq plaga kasqanta.
Romanian[ro]
Unii o numesc cea mai devastatoare plagă din istoria omenirii.
Russian[ru]
Некоторые считают ее самым страшным бедствием в истории.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe bavuga ko iyo ndwara ari cyo cyorezo kibi cyane cyabayeho mu mateka y’abantu.
Slovak[sk]
Niektorí označujú túto chrípku za najhoršiu nákazu v dejinách.
Slovenian[sl]
Nekateri ji pravijo najhujša kuga v zgodovini človeštva.
Shona[sn]
Vamwe vanoriti denda rakaipisisa munhau.
Albanian[sq]
Disa e konsiderojnë si murtaja më e keqe në të gjithë historinë.
Serbian[sr]
Neki je nazivaju najgorom pošasti u istoriji.
Sranan Tongo[srn]
Son sma e taki dati disi na a moro ogri siki di kiri ipi-ipi sma na ini a historia.
Swedish[sv]
Den har kallats den värsta farsoten i historien.
Swahili[sw]
Watu fulani wamesema kwamba ugonjwa huo ndio tauni mbaya zaidi katika historia.
Tagalog[tl]
Tinatawag ito ng iba bilang ang pinakamalubhang salot sa kasaysayan.
Ukrainian[uk]
Дехто назвав цю епідемію найстрашнішим лихом за всю історію людства.
Venda[ve]
Vhaṅwe vha amba uri ndi bulayo ḽihulwanesa kha ḓivhazwakale yoṱhe ya vhathu.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe nātou fakahigoaʼi ko te tautea ʼaē neʼe fakamataku ʼaupito ʼi te hisitolia ʼo te tagata.
Chinese[zh]
大约85年前,曾经在短时间内爆发一场杀人无数的疾病。