Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Joy Adamson erken in haar boek Born Free dat dit eers vir haar vreemd was dat haar troeteldassie haarself gedurig gekrap het.
Arabic[ar]
وفي كتابها مولودة حرة، تعترف جُوي ادامسون بتحيُّرها في بادئ الامر من ان الداسي المدلَّلة التي لها كانت عادة تحكّ نفسها.
Cebuano[ceb]
Sa iyang librong Born Free, si Joy Adamson miangkon nga nalibog sa sinugdan nga ang binuhi niyang dassie nagbatasan sa pagkawras sa iyang kaugalingon.
Danish[da]
Joy Adamson indrømmer i sin bog Født til frihed at hun undrede sig da hun opdagede at hendes tamme klippegrævling vanemæssigt kradsede sig selv.
German[de]
In ihrem Buch Born Free gesteht Joy Adamson, daß sie sich zunächst nicht erklären konnte, warum ihr kleiner Dassie sich gewohnheitsmäßig kratzte oder kraulte.
Greek[el]
Η Τζόι Άνταμσον, στο βιβλίο της Γεννημένη Ελεύθερη (Born Free), ομολογεί ότι στην αρχή έμεινε έκπληκτη που ο θηλυκός κατοικίδιος ύρακάς της είχε τη συνήθεια να ξύνεται συνέχεια.
English[en]
In her book Born Free, Joy Adamson confesses to being puzzled at first that her pet dassie habitually scratched herself.
Spanish[es]
En su libro Born Free (Nacida libre), Joy Adamson confiesa que al principio le extrañaba que el damán hembra que tenía como animal de compañía se estuviese rascando continuamente.
Finnish[fi]
Kirjassaan Perheeseemme kuuluu leijona Joy Adamson tunnustaa aluksi ihmetelleensä lemmikkitamaaninsa tapaa kynsiä itseään.
French[fr]
Dans son livre intitulé Né libre (angl.), Joy Adamson reconnaît qu’elle était, au départ, intriguée de voir son daman se gratter sans cesse.
Hiligaynon[hil]
Sa iya libro nga Born Free, si Joy Adamson nagtuad nga sang primero natingala sia nga ang iya hinuptanan nga dassie pirme lang nagakalot sang iya kaugalingon.
Iloko[ilo]
Iti librona a Born Free, ni Joy Adamson impudnona ti pannakarirona idi damo a ti tarakenna a dassie ugalinat’ agkudkod.
Italian[it]
Nel suo libro Nata libera, Joy Adamson confessa di essere rimasta dapprima perplessa perché la sua procavia addomesticata aveva l’abitudine di grattarsi.
Japanese[ja]
ジョイ・アダムソンは,その著書「ボーン・フリー(自由に生まれて)」の中で,自分の飼っていた岩だぬきがいつも体をひっかいていたので最初のうちは戸惑っていた,と述べています。
Korean[ko]
조이 애덤슨은 자신의 저서 「야생 동물」(Born Free)에서, 처음에 자신의 애완용 다시가 습관적으로 몸을 긁어서 당황했다고 고백한다.
Norwegian[nb]
Joy Adamson forteller i sin bok Født til frihet at hun først var forundret over at den fjellgrevlingen hun hadde som kjæledyr, klødde seg så mye.
Dutch[nl]
In haar boek Born Free geeft Joy Adamson toe eerst verwonderd te zijn geweest dat haar tamme klipdas zich maar steeds zat te krabben.
Portuguese[pt]
Em seu livro Born Free (A História de Elsa), Joy Adamson se confessa intrigada, de início, de que seu daimão-das-rochas, uma fêmea de estimação, habitualmente se arranhava.
Swedish[sv]
I sin bok Född fri medger Joy Adamson att hon till en början var förbryllad över att hennes tama klippgrävling ideligen kliade sig.
Swahili[sw]
Katika kitabu chake Born Free, Joy Adamson akiri alishangazwa hapo kwanza kwa kuwa dassie wake aliyefuga alikuwa na tabia ya kujikuna.
Tamil[ta]
சுயாதீனப் பிறப்பு என்ற தன் புத்தகத்தில் ஜாய் ஆடம்சன் தன் ஆசை விலங்கு டாசி பழக்கமாய்த் தன்னைப் பிறாண்டிக்கொண்டிருந்ததைப்பற்றி முதலில் திகைப்புற்றதாக அறிக்கையிடுகிறாள்.
Telugu[te]
ఆమె పెంపుడు డస్సీ తన శరీరాన్ని తానే అలవాటు ప్రకారం గోకుకొనుట చూచి ఆశ్చర్యపోయానని బార్న్ ఫ్రీ అనే తన పుస్తకంలో జాయ్ ఆడంసన్ అంగీకరిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang aklat na Born Free, inamin ni Joy Adamson na sa simula’y hindi niya maunawaan kung bakit laging nagkakamot ang kaniyang alagang dassie.
Chinese[zh]
乔伊·亚当森在她所著《天生天养》一书里承认起初不明白为什么她那作宠物的石獾惯常自搔自抓。
Zulu[zu]
Encwadini yakhe ethi Born Free, uJoy Adamson uyavuma ukuthi kwaqale kwamdida ukuthi imbila yakhe ayifuyile yayihlala izinwaya.