Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
تؤكد من جديد وبشدة أن من واجب الدول الأطراف في اتفاقية فيينا للعلاقات القنصلية لعام # () كفالة الاحترام الكامل والمراعاة التامة للاتفاقية، ولا سيما فيما يخص حق الرعايا الأجانب، بصرف النظر عن وضعهم فيما يتعلق بالهجرة، في الاتصال بمسؤول في قنصلية دولتهم في حالة الاحتجاز، والتزام الدولة التي يقع الاحتجاز في إقليمها بإبلاغ المواطن الأجنبي بحقه في القيام بذلك؛
German[de]
erklärt erneut nachdrücklich, dass die Vertragsstaaten des Wiener Übereinkommens von # über konsularische Beziehungen verpflichtet sind, die uneingeschränkte Achtung und Einhaltung des Übereinkommens sicherzustellen, insbesondere im Hinblick auf das Recht ausländischer Staatsangehöriger, im Falle einer Inhaftierung unabhängig von ihrem Einwanderungsstatus mit einem Konsularbeamten ihres eigenen Staates zu verkehren, und die Pflicht des Staates, in dessen Hoheitsgebiet die Inhaftierung stattfindet, den ausländischen Staatsangehörigen von diesem Recht in Kenntnis zu setzen
English[en]
Reaffirms emphatically the duty of States parties to the Vienna Convention on Consular Relations of # to ensure full respect for and observance of the Convention, in particular with regard to the right of foreign nationals, regardless of their immigration status, to communicate with a consular official of their own State in the case of detention, and the obligation of the State in whose territory the detention occurs to inform the foreign national of that right
Spanish[es]
Reafirma categóricamente el deber de los Estados partes en la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares de # de velar por su pleno respeto y cumplimiento, particularmente en relación con el derecho que tienen los extranjeros, sean o no migrantes, a comunicarse con un funcionario consular de su propio Estado en caso de ser detenidos y con la obligación del Estado en cuyo territorio ocurre la detención de informar al extranjero de tal derecho
French[fr]
Réaffirme avec force qu'il est du devoir des États parties à la Convention de Vienne sur les relations consulaires de # de la faire respecter et appliquer intégralement, en particulier en ce qui concerne le droit des ressortissants étrangers, quel que soit leur statut d'immigration, d'entrer en rapport avec les services consulaires de leur pays s'ils sont détenus, et l'obligation qu'a l'État sur le territoire duquel ils sont détenus d'informer les ressortissants étrangers de ce droit
Russian[ru]
особо подчеркивает обязанность государств-участников Венской конвенции о консульских сношениях # года обеспечить полное уважение и соблюдение Конвенции, в частности в отношении права иностранных граждан, независимо от их иммиграционного статуса, общаться с представителем консульства их собственного государства в случае задержания, и обязанность государства, на территории которого происходит задержание, информировать иностранного гражданина об этом праве
Chinese[zh]
坚决重申 # 年《维也纳领事关系公约》 各缔约国有责任充分尊重和遵守该公约,特别是关于外国公民,不论其移民身份为何,在被拘留时有权同本国领事官员通讯以及拘留地国有义务将这项权利告知该外国公民的规定