Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Äußerst kritisch stehen wir jedoch dem gegenüber, was im Verfassungsentwurf als 'strukturelle' oder 'engere' Zusammenarbeit bezeichnet wird. Die Befürwortung einer 'strukturellen Zusammenarbeit' in der Stellungnahme des Parlaments bezieht sich unseres Erachtens auf eben diese Art der Zusammenarbeit.
English[en]
We are, however, very doubtful about what the draft Constitution calls 'structured' and 'closer' cooperation, and we interpret the opinion's affirmation of 'structural cooperation' as referring to precisely that type of cooperation.
Spanish[es]
Pero tenemos muchas dudas sobre lo que el proyecto de Constitución denomina cooperación «estructurada» y «más estrecha», e interpretamos la afirmación de «cooperación estructural» en el dictamen como una referencia precisamente a ese tipo de cooperación.
Finnish[fi]
Suhtaudumme kuitenkin varsin epäilevästi siihen, mitä perustuslaillisessa sopimuksessa kutsutaan nimellä "rakenne" ja "läheisempi" yhteistyö, ja tulkitsemme kantaan sisältyvän toteamuksen "rakenteellisesta yhteistyöstä" viittaavaan tarkalleen tällaiseen yhteistyöhön.
French[fr]
Cependant, nous avons bon nombre de doutes quant à ce qui, dans le projet de Constitution , est appelé coopération "structurée" et "plus étroite" et nous estimons qu'en disant oui à une "coopération structurée", l'avis vise précisément ce type de coopération.
Italian[it]
Nutriamo, tuttavia, seri dubbi su ciò che il progetto di Costituzione definisce cooperazione 'strutturata? e 'più stretta?, e interpretiamo l'affermazione 'cooperazione strutturale?, contenuta nel parere del Parlamento, come riferita precisamente a questo tipo di cooperazione.
Dutch[nl]
Wij staan echter zeer aarzelend tegenover hetgeen in het ontwerpverdrag "gestructureerde" en "nauwere" samenwerking wordt genoemd en wij denken dat met de structurele samenwerking die in het advies wordt ondersteund dat type samenwerking wordt bedoeld.
Portuguese[pt]
Temos, no entanto, sérias dúvidas quanto àquilo que no projecto de Constituição é designado como cooperação "estruturada" e "mais estreita", e interpretamos a afirmação feita no parecer a respeito da "cooperação estrutural" como referindo-se precisamente a este tipo de cooperação.
Swedish[sv]
Vi är dock mycket tveksamma till det som i fördragsutkastet kallas ?strukturerat? och ?närmare? samarbete, och vi tolkar yttrandets bejakande av ?strukturellt samarbete? som åsyftande just den typen av samarbete.