Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Чувствал нужда да говори от собственото си сърце, за дехуманизацията на труда в " Модерни времена " или за заплахата от фашизъм, олицетворена от чудовище, което имало необичайна и очевадна за всеки прилика със собствения му любим Скитник.
Czech[cs]
Cítil potřebu vyjádřit svůj názor na odlidštění práce v Moderní době... Nebo na hrozbu fašizmu zosobněnou netvorem, který se nápadně a nepřehlédnutelně podobal jeho vlastnímu tulákovi.
German[de]
Er wollte von ganzem Herzen über die Entmenschlichung der Arbeit in Moderne Zeiten sprechen. Oder über die lauernde faschistische Gefahr in Gestalt eines Monsters, das eine Ähnlichkeit hatte, wie jeder sah, mit seinem geliebten Tramp.
English[en]
He would feel the need to speak from his own heart about the dehumanization of labor in Modern Times or about the looming threat of fascism, personified by a monster who bore an uncanny resemblance, which everyone noticed to his own beloved Tramp.
Spanish[es]
La necesidad de hablar desde su propio corazón sobre la deshumanización del trabajo en Tiempos Modernos. O sobre la amenaza del fascismo, personificado en un monstruo quien presentaba un asombroso parecido con su querido Charlot.
Italian[it]
Sentiva il bisogno di parlare, dal profondo del cuore della disumanizzazione della mano d'opera in Tempi moderni o della minaccia imminente del fascismo, personificata da un mostro che somigliava straordinariamente, cosa che tutti notarono al suo adorato Charlot.
Portuguese[pt]
Sentia a necessidade de falar com o coração sobre a desumanização do trabalho em Tempos Modernos ou sobre a ameaça do fascismo, personificada por um monstro que se parecia, todos repararam...
Serbian[sr]
Imao je potrebu da priča iz sopstvenog srca, o degradaciji radnika, u filmu " Moderna Vremena... " ili o rastućoj pretnji od fašizma, gde je personifikovao monstruma, koji je delio jezivu sličnost, što su svi primetili, sa njegovim voljenim skitnicom.