Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek spreek van wat Ek by my Vader gesien het, en julle doen ook wat julle by jul vader gesien het.”
Arabic[ar]
انا اتكلم بما رأيت عند ابي. وانتم تعملون ما رأيتم عند ابيكم.»
Czech[cs]
Mluvím o tom, co jsem viděl u svého Otce, a vy proto děláte to, co jste slyšeli od svého otce.“
Danish[da]
Jeg fremholder det jeg har set hos min Fader; og I gør altså det I har hørt fra jeres fader.“
German[de]
Was ich bei meinem Vater gesehen habe, das rede ich; und daher tut ihr die Dinge, die ihr von eurem Vater gehört habt.“
Greek[el]
Εγώ λέω τα πράγματα που είδα με τον Πατέρα μου· κι εσείς λοιπόν, κάνετε τα πράγματα που έχετε ακούσει από τον πατέρα σας’.
English[en]
What things I have seen with my Father I speak; and you, therefore, do the things you have heard from your father.”
Spanish[es]
Cuantas cosas he visto con mi Padre las hablo; y ustedes, por tanto, hacen las cosas que han oído de su padre.”
Finnish[fi]
Minä puhun, mitä olen nähnyt Isäni luona, ja te siis teette sitä, mitä olette kuulleet omalta isältänne.”
French[fr]
Ce que moi j’ai vu chez mon Père, je le dis; et vous donc, vous faites les choses que vous avez entendues de la part de votre père.”
Hebrew[he]
אני מדבר את אשר ראיתי אצל האב; אתם עושים מה ששמעתם אצל אביכם”.
Hindi[hi]
मैं वही कहता हूँ जो अपने पिता के यहाँ देखा है, और तुम वही करते रहते हो जो तुमने अपने पिता से सुना है।”
Hiligaynon[hil]
Ako nagapamulong sang akon nakita sa akon Amay; kag kamo nagahimo sang inyo nabatian sa inyo amay.”
Croatian[hr]
Ono što vidim kod svog Oca to govorim; i vi, prema tome, činite ono što čujete od svog oca”.
Italian[it]
Le cose che ho visto presso il padre mio, le dico; e voi, perciò, fate le cose che avete udito dal padre vostro”.
Korean[ko]
“그러나 내 말이 너희 속에 있을 곳이 없으므로 나를 죽이려 하는도다 나는 내 아버지에게서 본 것을 말하고 너희는 너희 아비에게서 들은 것을 행하느니라.”
Malagasy[mg]
Izay efa hitako tamin’ny Ray no lazaiko, ary hianareo kosa manao izay renareo tamin’ny rainareo”.
Norwegian[nb]
Jeg taler om det jeg har sett hos Faderen, og dere gjør det dere har hørt hos deres far.»
Dutch[nl]
Ik spreek de dingen die ik bij mijn Vader heb gezien; en gij doet daarom de dingen die gij van uw vader hebt gehoord.”
Nyanja[ny]
Zimene ndinawona ine kwa Atate, ndilankhula. Ndipo inunso muchita chimene mudamva kwa atate wanu.”
Polish[pl]
Mówię to, co widziałem u Ojca, a wy także czynicie, co słyszeliście u ojca waszego”.
Portuguese[pt]
Eu falo das coisas que vi junto de meu Pai; e vós, portanto, fazeis as coisas que ouvistes de vosso pai”.
Slovenian[sl]
Jaz govorim, kar sem videl pri Očetu, vi pa delate, kar ste videli pri svojem očetu.«
Samoan[sm]
O aʻu nei ou te tautala i mea ua ou iloa i loʻu Tamā; o outou foi tou te faia mea ua outou iloa mai lo outou tamā.”
Shona[sn]
Ini ndinoreva izvo zvandakaona kuna Baba vangu; imi munoitawo zvamakanzwa kuna baba venyu.”
Sranan Tongo[srn]
Mi e taki den sani di mi ben si na mi Tata; èn unu e du fu dat’ede den sani di un ben yere fu un tata”.
Southern Sotho[st]
’Na ke bolela seo ke se boneng ho Ntate; le lōna he le etsa seo le se boneng ho ntat’a lōna.”
Swedish[sv]
Vad jag har sett hos min Fader talar jag; och ni, alltså, gör vad ni har hört från er fader.”
Telugu[te]
నేను నా తండ్రియొద్ద చూచిన సంగతులే బోధించుచున్నాను; ఆ ప్రకారమే మీరు మీ తండ్రియొద్ద వినినవాటినే జరిగించుచున్నారు.”
Tagalog[tl]
Sinasalita ko ang mga bagay na aking nakita sa aking Ama; at ginagawa rin ninyo ang mga bagay na inyong narinig sa inyong ama.”
Tswana[tn]
Ke bua dilō tse ke di bonyeñ mo go Rrè: le lona lo diha dilō tse lo di utlwileñ mo go rra eno.”
Tsonga[ts]
Mina ndzi vulavula hi leswi ndzi swi voneke eka Tatana, kambe n’wina mi endla leswi mi swi tweke swi huma eka tata wa n’wina.”
Xhosa[xh]
Mna ndithetha endikubonileyo kuBawo; nani ke nenza enikubonileyo kuyihlo.”
Chinese[zh]
我所说的是在我父那里看见的;你们所行的是在你们的父那里听见的。”
Zulu[zu]
Ngikhuluma lokho engikubonile mina kuBaba; nani-ke nenza lokho enikuzwile kuyihlo.”