Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
14 እንደ አጋጣሚ ሆኖ ኢየሱስ ጭቃውን የለወሰበትና የሰውየውን ዓይኖች ያበራበት ቀን+ ሰንበት ነበር።
Azerbaijani[az]
14 İş orasında idi ki, İsanın palçıq düzəldib bu adamın gözlərini açdığı+ gün şənbə günü idi.
Cebuano[ceb]
14 Naatol nga ang pagmasa ni Jesus ug lapok ug ang iyang pag-ayo sa buta+ maoy adlawng Igpapahulay.
Danish[da]
14 Det var i øvrigt sabbat+ den dag Jesus lavede mudderet og åbnede hans øjne.
Ewe[ee]
14 Ke ŋkeke si dzi Yesu nya anyi tsɔ ʋu ŋku+ na amea la nye Sabat.
Greek[el]
14 Παρεμπιπτόντως, ήταν Σάββατο+ όταν ο Ιησούς έφτιαξε τον πηλό και του άνοιξε τα μάτια.
English[en]
14 Incidentally, the day that Jesus made the paste and opened his eyes+ was the Sabbath.
Estonian[et]
14 Päev, kui Jeesus segu tegi ja mehe silmad avas,+ juhtus olema hingamispäev.
Finnish[fi]
14 Se päivä, jona Jeesus teki tahnan ja avasi hänen silmänsä,+ oli muuten sapatti.
Fijian[fj]
14 E Siga ni Vakacecegu+ tiko na siga e wakia kina na qele o Jisu qai vakavuna me rai na matana.
French[fr]
14 Or, le jour où Jésus avait fait cette boue et lui avait ouvert les yeux+ était un sabbat+.
Ga[gaa]
14 Shi gbi ni Yesu kpɔtɔ sũ ni ekɛgbele nuu lɛ hiŋmɛii lɛ,+ Hejɔɔmɔ Gbi ni.
Gilbertese[gil]
* 14 Ma bon te bongi n Taabati+ te bong are e karaoa iai te bokaboka Iesu ma ni kaurei matan teuarei.
Gun[guw]
14 Gbọjẹzan+ de sọ wẹ azán lọ he gbè Jesu yàn okọ́ bo hùn nukun etọn lẹ.
Hindi[hi]
14 इत्तफाक से, जिस दिन यीशु ने मिट्टी का लेप लगाकर उसकी आँखें खोली थीं,+ वह सब्त का दिन था।
Hiligaynon[hil]
14 Natabuan nga Adlaw nga Inugpahuway+ sadto sang naghimo si Jesus sang lunang kag gin-ayo ang iya mga mata.
Haitian[ht]
14 Twouve, jou Jezi te fè labou a e l te fè mesye a vin wè a+ se te yon jou saba+.
Hungarian[hu]
14 Egyébként azon a napon, amikor Jézus a sarat csinálta, és meggyógyította a férfi szemét,+ sabbat volt.
Indonesian[id]
14 Kebetulan, hari ketika Yesus membuat campuran itu dan membuka mata orang itu+ adalah hari Sabat.
Iloko[ilo]
14 Nairana a Sabbath+ idi nangaramid ni Jesus iti pitak ken linuktanna dagiti mata ti lalaki.
Isoko[iso]
14 Whaọ ẹdẹ nọ Jesu o ro gbe eya kugbe ẹkpẹ ro rovie ibiaro riẹ na+ o jọ Ẹdijala.
Italian[it]
14 Per inciso, il giorno in cui Gesù fece quel miscuglio e gli aprì gli occhi+ era Sabato.
Kongo[kg]
14 Kansi kilumbu yina Yezu salaka poto-poto mpi kangulaka meso na yandi+ vandaka Kisabatu.
Kikuyu[ki]
14 Na atĩrĩ, mũthenya ũrĩa Jesu aaringirie ndoro na akĩmũhingũra maitho+ warĩ wa Thabatũ.
Kazakh[kk]
14 Ал Иса балшық жасап, оның көзін ашқан+ күн Демалыс күні болатын+.
Korean[ko]
14 그런데 예수께서 진흙을 개어 그의 눈을 뜨게 해 주신+ 날은 안식일이었다.
Kaonde[kqn]
14 Pajinga pa juba ja Sabado+ Yesu po akanjile mateshi ne kulabisha meso anji.
Ganda[lg]
14 Olunaku Yesu lwe yatabula amalusu n’ettaka n’amuzibula amaaso+ lwali lwa Ssabbiiti.
Lozi[loz]
14 Cwale neli la Sabata+ Jesu hanaaezize sileze ni kukwalulula meeto a sibofu.
Lithuanian[lt]
14 O ta diena, kai Jėzus padaręs purvo atvėrė jam akis,+ buvo šabas.
Luba-Katanga[lu]
14 Nanshi difuku dyavubile Yesu bitoto wamupūtula meso+ dyadi dya Sabato.
Luba-Lulua[lua]
14 Padi, dituku divua Yezu musope bitotshi ne mutabeje mêsu ende+ adi divua dia Nsabatu.
Luvale[lue]
14 Likumbi lize Yesu ambachile aze mavu nakutonesa meso enyi lyapwile lyaSambata.
Malayalam[ml]
14 യേശു മണ്ണു കുഴച്ച് അയാൾക്കു കാഴ്ച കൊടുത്തത്+ ഒരു ശബത്തു ദി വ സ മാ യി രു ന്നു.
Malay[ms]
14 Kebetulan Yesus membuat campuran itu dan memulihkan penglihatan lelaki tersebut+ pada hari Sabat.
Burmese[my]
၁၄ ရွှံ့ လုပ် ပြီး သူ့ မျက် စိ ပြန် မြင် အောင် ယေရှု လုပ် ပေး တဲ့ နေ့ ဟာ+ ဥ ပုသ် နေ့ ဖြစ် နေ တယ်။
Norwegian[nb]
14 Det var for øvrig sabbat+ den dagen Jesus laget deigen og åpnet øynene hans.
Nepali[ne]
१४ संयोगको कुरा, येसुले लेप बनाएर उसको आँखा खोलिदिनुभएको दिन+ विश्रामदिन* थियो।
Dutch[nl]
14 Het was trouwens sabbat+ op de dag dat Jezus de modder had gemaakt en zijn ogen had geopend.
Pangasinan[pag]
14 Nibanbana ya agew na Sabaton+ sanen nanggaway pitek si Jesus tan nilukasan to iray mata na saman a too.
Polish[pl]
14 A w dniu, w którym Jezus zmieszał ziemię ze śliną i przywrócił mu wzrok+, akurat był szabat+.
Portuguese[pt]
14 A propósito, o dia em que Jesus fez a lama e abriu os olhos dele+ era sábado.
Sango[sg]
14 Andâ lango so Jésus asara popoto si lo zi na lê ti koli so+ ayeke lâ ti Sabbat.
Swedish[sv]
14 Nu var det så att det var sabbat+ när Jesus hade gjort lerblandningen och botat den blinde mannen.
Swahili[sw]
14 Ikawa kwamba siku ambayo Yesu alifanyiza tope na kuyafungua macho ya mtu huyo+ ilikuwa Sabato.
Congo Swahili[swc]
14 Basi, siku yenye Yesu alifanya matope na kufungua macho ya mutu huyo+ ilikuwa siku ya Sabato.
Tamil[ta]
14 இயேசு மண்ணைக் குழைத்து அவனுடைய கண்கள்மேல் பூசிய+ நாள் ஓய்வுநாளாக இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
14 Loron neʼebé Jesus kahur rai no loke ema neʼe nia matan+ mak loron Sábadu.
Tigrinya[ti]
14 ብኣጋጣሚ፡ እታ የሱስ ጸብሪ ገይሩ ኣዒንቱ ዝኸፈተላ መዓልቲ፡+ ሰንበት ነበረት።
Tagalog[tl]
14 Nagkataong Sabbath nang araw na gumawa si Jesus ng putik at pagalingin niya siya.
Tetela[tll]
14 Oko ahoma, aki lushi la Sabato+ mbakasɔhɛ Yeso nkɛtɛ ndo mbakandɔɔsɛnya.
Tongan[to]
14 Ka ko e ‘aho ko ia na‘e ngaohi ai ‘e Sīsū ‘a e me‘i pelepelá ‘o faka‘ā ai hono ongo matá+ ko e Sāpate.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Lino ibuzuba oobo Jesu mbwaakakanda bulongo akujalula meso+ aakwe bwakali buzuba bwa Sabata.
Tok Pisin[tpi]
14 Taim Jisas i wokim graun malumalum na opim ai bilong dispela man,+ em long de Sabat.
Tatar[tt]
14 Ә Гайсә лай ясап сукырның күзләрен ачкан+ көн — Шимбә көне иде.
Tumbuka[tum]
14 Zuŵa ilo Yesu wakakonkhera dongo na kujura maso ghake+ likaŵa Sabata.
Tuvalu[tvl]
14 A te aso telā ne palu ei ne Iesu a te pela ke fai ei ke ‵kite a mata o te tino tenā,+ ko te Sapati.
Ukrainian[uk]
14 Так сталося, що Ісус змішав землю зі слиною і повернув сліпому зір+ у суботу.
Vietnamese[vi]
14 Hôm Chúa Giê-su trộn bùn và làm anh ta sáng mắt+ lại đúng vào ngày Sa-bát.
Waray (Philippines)[war]
14 Nahituman nga adlaw han Sabbath+ an paghimo ni Jesus han lapok ngan pagpukrat han iya mga mata.
Yoruba[yo]
14 Ó ṣẹlẹ̀ pé Sábáàtì+ ni ọjọ́ tí Jésù po itọ́ mọ́ iyẹ̀pẹ̀, tó sì la ojú rẹ̀.