Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(12) De afgørelser, der træffes af disciplinærankenævnet, kan ikke appelleres til de nationale domstole i organisationens medlemsstater. Der findes imidlertid intet forbud i den henseende i hverken EPI's eller Den Europæiske Patentmyndigheds regler.
German[de]
(12) Gegen Entscheidungen der Beschwerdekammer in Disziplinarangelegenheiten kann keine Berufung bei den nationalen Gerichten der Mitgliedstaaten der Organisation eingelegt werden.
Greek[el]
(12) Δεν είναι δυνατή η άσκηση προσφυγής κατά των αποφάσεων του συμβουλίου προσφυγών που επιλαμβάνεται πειθαρχικών θεμάτων ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων των κρατών μελών του οργανισμού.
English[en]
(12) Decisions of the Disciplinary Board of Appeal are not open to appeal before the national courts of the Member States of the Organisation, although this is not expressly forbidden by the EPI or EPO rules.
Spanish[es]
(12) Las decisiones de la Sala de recursos en materia disciplinaria no son recurribles ante los tribunales nacionales de los Estados miembros de la Organización. No obstante, los reglamentos del IAA y de la OEP no contemplan prohibición alguna en este sentido.
Finnish[fi]
(12) Kurinpitoasioissa tehtyihin muutoksenhakulautakunnan päätöksiin ei voi hakea muutosta Euroopan patenttijärjestön jäsenvaltioiden kansallisissa tuomioistuimissa. Asiamiesinstituutin tai Euroopan patenttiviraston sääntöihin ei kuitenkaan sisälly tällaista kieltoa.
French[fr]
(12) Les décisions de la chambre de recours statuant en matière disciplinaire ne sont pas susceptibles de recours auprès des tribunaux nationaux des États membres de l'Organisation.
Italian[it]
(12) Le decisioni della camera dei ricorsi in sede disciplinare non sono impugnabili dinanzi ai tribunali nazionali degli Stati membri dell'Organizzazione. Tuttavia le disposizioni dei regolamenti dell'IMA o dell'UEB non contengono alcun divieto in tal senso.
Dutch[nl]
(12) Tegen de uitspraken van de kamer van beroep uitspraak doende in tuchtzaken kan geen beroep worden ingesteld bij de nationale rechterlijke instanties van de lidstaten van de Organisatie.
Portuguese[pt]
(12) As decisões da câmara de recurso, deliberando em matéria disciplinar, não são passíveis de recurso junto dos tribunais nacionais dos Estados-membros da organização, não existindo contudo qualquer proibição neste sentido nos regulamentos do IMR ou do IEP.
Swedish[sv]
(12) Beslut som besvärskammaren har fattat i disciplinärenden kan inte överklagas inför nationella domstolar i Europeiska patentorganisationens medlemsstater. Föreskrifterna för sammanslutningen och Europeiska patentverket innehåller dock inga sådana förbud.