Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Стандартите по Регламент (ЕО) No 261/2004 се прилагат без да се засяга правото на пътника на допълнително обезщетение.
Czech[cs]
Normy stanovené v nařízení (ES) č. 261/2004 se použijí, aniž jsou dotčena práva cestujících požadovat další náhrady.
Danish[da]
Standarderne i forordning 261/2004 indskrænker på ingen måde en passagers ret til yderligere kompensation.
German[de]
Die in der Verordnung (EG) Nr. 261/2004 festgelegten Normen gelten unbeschadet eines weitergehenden Schadenersatzanspruchs des Fluggastes.
Greek[el]
Τα πρότυπα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 261/2004 εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων περαιτέρω αποζημίωσης των επιβατών.
English[en]
The standards delivered in Regulation 261/2004 shall apply without prejudice to a passenger's rights to further compensation.
Spanish[es]
Las normas del Reglamento (CE) no 261/2004 se aplicarán sin perjuicio de los derechos del pasajero a obtener una compensación suplementaria.
Estonian[et]
Määruses (EÜ) nr 261/2004 sätestatud õigusnormide kohaldamine ei piira reisijate õigusi lisahüvitisele.
Finnish[fi]
Asetuksesta 261/2004 johtuvia vaatimuksia on sovellettava siten, ettei rajoiteta matkustajan oikeutta muuhun korvaukseen.
French[fr]
Les normes prévues par le règlement (CE) no 261/2004 s'appliquent sans préjudice du droit des passagers à une indemnisation complémentaire.
Croatian[hr]
Standardi utvrđeni u Uredbi 261/2004 primjenjuju se ne dovodeći u pitanje prava putnika na dodatnu odštetu.
Hungarian[hu]
A 261/2004/EK rendeletben szereplő előírások alkalmazása nem érinti az utasok további kártalanításhoz való jogát.
Italian[it]
Le norme di cui al regolamento 261/2004 lasciano impregiudicati i diritti del passeggero ad un risarcimento supplementare.
Lithuanian[lt]
Reglamentu (EB) Nr. 261/2004 nustatyti standartai taikomi nepažeidžiant keleivių teisės gauti papildomą kompensaciją.
Latvian[lv]
Regulā (EK) Nr. 261/2004 izklāstīto standartu piemērošana neskar pasažieru tiesības saņemt turpmāku kompensāciju.
Maltese[mt]
L-istandards mogħtija fir-Regolament (KE) Nru 261/2004 għandhom japplikaw mingħajr ħsara għad-drittijiet tal-passiġġier għal kumpens ulterjuri.
Dutch[nl]
De normen in Verordening nr. 261/2004 zijn van toepassing, onverminderd het recht van de passagiers op verdere compensatie.
Polish[pl]
Normy określone w rozporządzeniu (WE) nr 261/2004 nie naruszają praw pasażerów do dochodzenia dalszego odszkodowania.
Portuguese[pt]
As normas previstas no Regulamento (CE) n.o 261/2004 aplicam-se sem prejuízo dos direitos dos passageiros a uma indemnização suplementar.
Romanian[ro]
Standardele stabilite în Regulamentul nr. 261/2004 se aplică fără a aduce atingere drepturilor pasagerilor la o despăgubire suplimentară.
Slovak[sk]
Normy stanovené v nariadení 261/2004 sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté práva cestujúcich na ďalšiu náhradu.
Swedish[sv]
Tillämpningen av de standarder som anges i förordning 261/2004 ska inte påverka en passagerares rätt till ytterligare kompensation.