Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في نهاية صيف سنة ١٩٦٣، اكتُشف مكان المخبإ وأُعدم على الفور الاخ دزيابكو في مكان قريب.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan sa ting-init sa 1963, ang bunker nadiskobrehan ug si Brader Dziabko gipatay dayon diha sa duol.
Czech[cs]
Koncem léta 1963 agenti bunkr objevili a v jeho blízkosti bratra Dzjabka okamžitě popravili.
Danish[da]
I sensommeren 1963 blev bunkeren opdaget, og broder Dzjabko blev straks henrettet ikke langt derfra.
Greek[el]
Στα τέλη του καλοκαιριού του 1963, η αποθήκη ανακαλύφτηκε και ο αδελφός Ντζιαμπκό εκτελέστηκε αμέσως εκεί κοντά.
English[en]
At the end of the summer of 1963, the bunker was discovered and Brother Dziabko was immediately executed nearby.
Spanish[es]
A finales del verano de 1963, el búnker fue descubierto y el hermano Dziabko fue ejecutado de inmediato cerca del lugar.
Finnish[fi]
Kesän 1963 lopussa bunkkeri löydettiin ja veli Dzjabko teloitettiin viipymättä sen lähistöllä.
French[fr]
À la fin de l’été 1963, le bunker a été découvert et frère Dziabko a été immédiatement exécuté à proximité.
Croatian[hr]
Pretkraj ljeta 1963. bunker je pronađen, a brat Dzjabko odmah je pogubljen u njegovoj blizini.
Indonesian[id]
Pada akhir musim panas tahun 1963, bungker itu ditemukan, dan Saudara Dziabko langsung dieksekusi di dekat tempat itu.
Iloko[ilo]
Idi arinunos ti kalgaw idi 1963, nasarakanda ti bunker ket dagus a pinatayda ni Brother Dziabko iti asidegna.
Italian[it]
Alla fine dell’estate del 1963 il bunker venne scoperto e il fratello Dziabko fu immediatamente giustiziato nelle vicinanze.
Japanese[ja]
1963年の夏が終わるころ,地下壕は発見され,ドジャブコ兄弟はそのすぐ近くで直ちに処刑されました。
Malagasy[mg]
Hitan’izy ireo teo antenatenan’ny taona 1963 ilay efitra ambanin’ny tany, ka novonoina ho faty teo akaiky teo avy hatrany ny Rahalahy Dziabko.
Malayalam[ml]
1963-ലെ വേനലിന്റെ അവസാനത്തിൽ അധികാരികൾ നിലവറ കണ്ടെത്തുകയും ഉടനടി ഡ്സിയാബ്കോ സഹോദരനെ അടുത്തുള്ള ഒരു സ്ഥലത്തു കൊണ്ടുപോയി വധിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
På slutten av sommeren 1963 ble bunkeren oppdaget. Bror Dziabko ble straks skutt ned og drept i nærheten av bunkeren.
Dutch[nl]
Aan het eind van de zomer van 1963 werd de bunker ontdekt en broeder Dziabko werd onmiddellijk daar dichtbij terechtgesteld.
Portuguese[pt]
No fim do verão de 1963, o subterrâneo foi descoberto e o irmão Dziabko foi imediatamente executado ali perto.
Romanian[ro]
Spre sfârşitul verii anului 1963, adăpostul a fost descoperit, iar fratele Dziabko a fost executat pe loc.
Russian[ru]
В конце лета 1963 года бункер обнаружили, и брат Дзябко был сразу же неподалеку расстрелян.
Slovak[sk]
Koncom leta roku 1963 bol bunker odhalený a brat Dziabko bol neďaleko odtiaľ ihneď popravený.
Albanian[sq]
Në fund të verës së vitit 1963, bunkeri u zbulua dhe vëlla Dzjabkoja u ekzekutua në vend.
Serbian[sr]
Pred kraj leta 1963, bunker je otkriven i brat Dzjapko je odmah pogubljen u blizini tog bunkera.
Southern Sotho[st]
Bofelong ba lehlabula la 1963, kamore ena e ka tlas’a lefatše e ile ea fumanoa ’me Mor’abo rōna Dziabko o ile a bolaeloa haufi le moo hang-hang.
Swedish[sv]
I slutet av sommaren 1963 blev bunkern upptäckt, och broder Dzjabko blev omedelbart avrättad invid den.
Tagalog[tl]
Sa pagtatapos ng tag-araw ng 1963, ang bunker ay natuklasan at si Brother Dziabko ay agad na pinatay sa di-kalayuan.
Tsonga[ts]
Bako rero ri kumekile eku heleni ka ximumu xa 1963, naswona Makwerhu Dziabko u hatle a dlayeriwa ekusuhi ni kwalaho.
Xhosa[xh]
Ekupheleni kwehlobo lowe-1963, yabhaqwa loo nqaba ibe uMzalwan’ uDziabko wabulawa ngoko nangoko.
Chinese[zh]
1963年夏末,地下室终被发现,当局立即把齐亚科弟兄就地处决。
Zulu[zu]
Ekupheleni kwehlobo lika-1963 yatholakala le ndlu engaphansi komhlaba futhi uMfoweth’ uDziabko wabulawa ngaleso sikhathi eduze kwayo.