Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het ook gesê dat “bose geeste”, demone onder Satan se beheer, die onsigbare “wêreldheersers van die duisternis” uitmaak.
Arabic[ar]
(يوحنا ١٢:٣١؛ ١٤:٣٠؛ ٢ كورنثوس ٤:٤) واشار الرسول بولس ايضاً الى «اجناد الشر الروحية،» الابالسة تحت سيطرة الشيطان، بصفتهم «ولاة العالم على ظلمة هذا الدهر» غير المنظورين.
Cebuano[ceb]
(Juan 12:31; 14:30; 2 Corinto 4:4) Ang apostol Pablo naghisgut usab sa “dautan espirituhanong mga puwersa,” mga demonyo ubos sa pagkontrolar ni Satanas, ingon nga mao ang dili makitang “mga magmamando sa kalibutan niining kangitngitan.”
Czech[cs]
(Jan 12:31; 14:30; 2. Korinťanům 4:4) Apoštol Pavel také mluvil o ‚ničemných duchovních silách‘ neboli o démonech pod satanovým vedením jako o neviditelných ‚světovládcích této tmy‘.
Danish[da]
(Johannes 12:31; 14:30; 2 Korinther 4:4) Og apostelen Paulus omtalte „ondskabens åndemagter“, dæmonerne under Satan, som usynlige ’verdensherskere i dette mørke’.
German[de]
Korinther 4:4). Auch der Apostel Paulus erwähnte „böse Geistermächte“, Dämonen unter der Herrschaft Satans, und nannte sie die unsichtbaren „Weltbeherrscher dieser Finsternis“.
Greek[el]
(Ιωάννης 12:31· 14:30· 2 Κορινθίους 4:4) Ο απόστολος Παύλος αναφέρθηκε επίσης σε ‘κακές πνευματικές δυνάμεις’, δαίμονες που είναι κάτω από τον έλεγχο του Σατανά, ότι είναι οι αόρατοι ‘παγκόσμιοι άρχοντες αυτού του σκοταδιού’.
English[en]
(John 12:31; 14:30; 2 Corinthians 4:4) The apostle Paul also referred to “wicked spirit forces,” demons under Satan’s control, as being the invisible “world rulers of this darkness.”
Spanish[es]
(Juan 12:31; 14:30; 2 Corintios 4:4.) El apóstol Pablo también se refirió a “fuerzas espirituales inicuas”, demonios bajo el control de Satanás, y dijo que eran los invisibles “gobernantes mundiales de esta oscuridad”.
Finnish[fi]
(Johannes 12:31; 14:30; 2. Korinttolaisille 4:4) Myös apostoli Paavali sanoi ”pahojen henkivoimien”, Saatanan valvonnassa olevien demonien, olevan näkymättömiä ”tämän pimeyden maailmanhallitsijoita”.
French[fr]
(Jean 12:31; 14:30; II Corinthiens 4:4.) L’apôtre Paul, lui aussi, fit allusion aux “forces spirituelles méchantes”, c’est-à-dire les démons sous la domination de Satan, comme étant les “chefs mondiaux de ces ténèbres”.
Croatian[hr]
Korinćanima 4:4, NS). I apostol Pavao je govorio o “zlim duhovnim silama”, demonima pod vlašću sotone, kao o nevidljivim “svjetskim vladarima ove tame”.
Hungarian[hu]
Pál apostol is utalt a Sátán uralma alatt álló „gonosz szellemi erők”-re, vagy démonokra, akik „e sötétség világuralkodói”.
Indonesian[id]
(Yohanes 12:31; 14:30; 2 Korintus 4:4) Rasul Paulus juga menyebut tentang ”roh-roh jahat”, hantu-hantu di bawah kekuasaan Setan sebagai ”penghulu-penghulu dunia yang gelap” yang tidak kelihatan.
Igbo[ig]
(Jọn 12:31; 14:30; 2 Ndị Kọrint 4:4) Pọl onyeozi hotakwara “ndị agha mmụọ nke ajọ ihe,” bụ́ ndị mmụọ ọjọọ nọ n’okpuru nduzi Setan dị ka ndị bụ “ndị onwe ụwa nke ọchịchịrị a.”
Italian[it]
(Giovanni 12:31; 14:30; II Corinti 4:4) Anche l’apostolo Paolo si riferì alle “malvage forze spirituali”, i demoni sotto l’autorità di Satana, come agli invisibili “governanti mondiali di queste tenebre”.
Korean[ko]
(요한 12:31, 새번역; 14:30; 고린도 후 4:4) 사도 바울도 사단의 조종을 받고 있는 “악의 영들” 곧 악귀들이 “이 어두움의 세상 주관자들”이라고 하였읍니다.
Ganda[lg]
(Yokaana 12:31; 14:30, NW; 2 Abakkolinso 4:4) Omutume Pawulo era yayogera ku ‘myoyo egy’obubi,’ balubaale abali wansi w’obuyinza bwa Setaani, nga “abafuga ensi ab’omu kizikiza kino” abatalabika.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 12:31; 14:30; 2 കൊരിന്ത്യർ 4:4) അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസും സാത്താന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലുളള ഭൂതങ്ങൾ, “ദുഷ്ടാത്മസേനകൾ” “അന്ധകാരത്തിന്റെ ലോകാധിപതികളാ”യിരിക്കുന്നതായി പരാമർശിച്ചു.
Norwegian[nb]
(Johannes 12: 31; 14: 30; 2. Korinter 4: 4) Apostelen Paulus omtalte også «ondskapens åndehær», demoner som er underlagt Satan, som de usynlige «verdens herskere i dette mørke».
Dutch[nl]
De apostel Paulus sprak ook over „goddeloze geestenkrachten”, demonen onder Satans heerschappij, en noemde ze de onzichtbare „wereldheersers van deze duisternis”.
Nyanja[ny]
(Yohane 12:31, NW; 14:30; 2 Akorinto 4:4) Mtumwi Paulo nayenso anasonya ku “makamu amizimu yoipa,” aziwanda okhala pansi pa ulamuliro wa Satana, kukhala monga ‘maboma, olamulira ndi maulamuliro ‘adziko amdima uno’ osawoneka.
Polish[pl]
Również apostoł Paweł wspomniał o podlegających Szatanowi „złych mocach duchowych”, czyli demonach, i nazwał ich niewidzialnymi „władcami świata tej ciemności”.
Portuguese[pt]
(João 12:31; 14:30; 2 Coríntios 4:4) O apóstolo Paulo também referiu-se a “forças espirituais iníquas”, os demônios sob o controle de Satanás, como sendo os invisíveis “governantes mundiais desta escuridão”.
Shona[sn]
(Johane 12:31; 14:30: 2 VaKorinte 4:4) Muapostora Pauro akataurawo nezva“masimba akaipa omudzimu,” madhemoni ari pasi pokudzora kwaSatani, saari “vabati ushe venyika verima rino” vasingaoneki.
Southern Sotho[st]
(Johanne 12: 31; 14: 30; 2 Ba-Korinthe 4:4) Moapostola Pauluse o boetse a bua ka “meea e bolotsana,” bademona ba tlas’a taolo ea Satane, e le ‘marena a sa bonahaleng a lefifi la lefatše lena.’
Swedish[sv]
(Johannes 12:31; 14:30; 2 Korintierna 4:4) Aposteln Paulus talade också om ”de onda andemakterna”, demonerna under Satans välde, som ”världshärskarna i detta mörker”.
Swahili[sw]
(Yohana 12:31; 14:30; 2 Wakorintho 4:4, NW) Mtume Paulo pia aliwataja “majeshi ya roho waovu,” mashetani walio chini ya uongozi wa Shetani, kuwa ndio “watawala wa ulimwengu wa giza hili” wasioonekana.
Tamil[ta]
(யோவான் 12:31; 14:30; 2 கொரிந்தியர் 4:4) அப்போஸ்தலனாகிய பவுலும், “பொல்லாத ஆவிகளின் சேனைகள்” ஆகிய சாத்தானின் அதிகாரத்தின்கீழிருக்கும் பேய்கள், “இவ்வந்தகாரத்தின் லோகாதிபதிகள்” எனக் குறிப்பிட்டான்.
Tswana[tn]
(Yohane 12:31; 14:30; 2 Bakorintha 4:4) Moaposetoloi Paulo gape o ne a lebisa go “mashomōshomō a meōea ea boikèpō,” ebong badimona ba ba laolwang ke Satane, jaaka ‘babusi ba lefatshe ba lefifi le’ ba ba sa bonaleng.
Xhosa[xh]
(Yohane 12:31; 14:30; 2 Korinte 4:4) Umpostile uPawulos wakwabhekisela ‘kwimikhosi yoomoya abakhohlakeleyo,’ iidemon ezilawulwa nguSathana, ‘njengezingabalawuli, amagunya, nazo iziphatha-hlabathi zobumnyama.’
Chinese[zh]
约翰福音12:31;14:30;哥林多后书4:4)使徒保罗也提及“邪灵”,意即在撒但控制之下的鬼魔,是隐形地“管辖这黑暗世界的”势力。
Zulu[zu]
(Johane 12:31; 14:30; 2 Korinte 4:4) Umphostoli uPawulu naye wabhekisela ‘kwabawomoya bobubi,’ amademoni angaphansi kokuqondiswa uSathane, ‘njengababusi bezwe balobubumnyama’ abangabonakali.