Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
40 От друга страна, следва да се отбележи, че макар в съответствие с нейната цел за защита на пострадалите от произшествия, причинени от моторни превозни средства, член 28 от Директива 2009/103 в действителност да позволява приемането на по-благоприятни правила за тези пострадали в сравнение с изискваните съгласно Директивата, тази разпоредба се отнася единствено до законодателството за транспониране на държава членка и не засяга въпроса дали в конкретен случай се прилагат тези по-благоприятни правила вместо правилата на други държави членки.
Czech[cs]
40 Dále je třeba uvést, že článek 28 směrnice 2009/103 sice v souladu s cílem směrnice spočívajícím v ochraně obětí dopravních nehod způsobených motorovými vozidly umožňuje přijmout ve vztahu k těmto obětem příznivější úpravu, než požaduje tato směrnice, avšak toto ustanovení se týká pouze prováděcích právních předpisů členského státu, a nikoli otázky, zda se v konkrétním případě tato výhodnější úprava použije namísto úpravy jiných členských států.
Danish[da]
40 Det bemærkes for det andet, at selv om artikel 28 i direktiv 2009/103 i overensstemmelse med dens formål om beskyttelse af ofrene for ulykker forvoldt af motorkøretøjer således tillader vedtagelsen af regler, der er mere fordelagtige for de nævnte ofre end dem, der er påkrævet af dette direktiv, vedrører denne bestemmelse kun gennemførelseslovgivningen i en medlemsstat og ikke spørgsmålet om, hvorvidt disse mere fordelagtige regler i en konkret sag snarere finder anvendelse end andre medlemsstaters regler.
German[de]
40 Zum anderen ist festzustellen, dass Art. 28 der Richtlinie 2009/103 zwar im Einklang mit seinem Ziel des Schutzes von Geschädigten von durch Kraftfahrzeuge verursachten Unfällen tatsächlich den Erlass von für diese Geschädigten günstigeren Regelungen als den durch diese Richtlinie vorgeschriebenen ermöglicht, diese Bestimmung jedoch ausschließlich die Umsetzungsgesetzgebung eines Mitgliedstaats betrifft und sich nicht auf die Frage bezieht, ob diese günstigeren Regelungen in einem bestimmten Fall gegenüber den Regelungen anderer Mitgliedstaaten vorrangig zur Anwendung gelangen.
Greek[el]
40 Αφετέρου, επισημαίνεται ότι, ναι μεν το άρθρο 28 της οδηγίας 2009/103 όντως επιτρέπει, σύμφωνα με τον σκοπό του που ανάγεται στην προστασία των θυμάτων ατυχημάτων που προξενούνται από αυτοκίνητα οχήματα, τη θέσπιση κανόνων που είναι ευνοϊκότεροι για τα εν λόγω θύματα από τους κανόνες που απαιτεί η οδηγία αυτή, πλην όμως η διάταξη αυτή παραπέμπει μόνο στη νομοθεσία κράτους μέλους για τη μεταφορά της οδηγίας αυτής στο εσωτερικό δίκαιο και δεν αφορά το ζήτημα αν, σε συγκεκριμένη περίπτωση, εφαρμόζονται οι ευνοϊκότεροι αυτοί κανόνες και όχι οι κανόνες άλλων κρατών μελών.
English[en]
40 Second, it should be noted that although, in accordance with its objective of protecting the victims of accidents caused by motor vehicles, Article 28 of Directive 2009/103 in fact allows the adoption of rules that are more favourable for those victims than those required under the directive, that provision concerns solely the transposition legislation of a Member State and does not concern the question of whether, in a specific case, those more favourable rules are to be applied rather than the rules of other Member States.
Spanish[es]
40 Por otra parte, procede señalar que, si bien, conforme a su objetivo de protección de las víctimas de accidentes causados por vehículos automóviles, el artículo 28 de la Directiva 2009/103 permite en efecto la adopción de normas más favorables para las víctimas que las exigidas por dicha Directiva, esta disposición alude únicamente a la legislación de transposición de un Estado miembro y no se refiere a la cuestión de si, en un caso concreto, tales normas más favorables se aplicarán en lugar de las normas de otros Estados miembros.
Estonian[et]
40 Teiseks tuleb märkida, et kuigi direktiivi 2009/103 artikkel 28 lubab mootorsõidukitega tekitatud õnnetuste tagajärjel kannatanute kaitsmise eesmärgist lähtuvalt võtta vastu kannatanute suhtes soodamaid eeskirju kui need, mida nõuab kõnealune direktiiv, käsitleb see säte üksnes liikmesriigi ülevõtmisnorme, mitte aga seda, kas konkreetsel juhul tuleb kohaldada pigem neid soodsamaid eeskirju kui muude liikmesriikide eeskirju.
Finnish[fi]
40 Toisaalta on huomautettava, että vaikka direktiivin 2009/103 28 artiklassa sallitaan kyseisen direktiivin tavoitteen, jona on moottoriajoneuvojen aiheuttamien onnettomuuksien uhrien suojaaminen, mukaisesti sellaisten sääntöjen antaminen, jotka ovat edullisempia mainituille uhreille kuin kyseisessä direktiivissä edellytetyt säännöt, kyseinen säännös koskee yksinomaan jäsenvaltion täytäntöönpanolainsäädäntöä eikä kysymystä siitä, olisiko tietyssä tapauksessa sovellettava pikemminkin näitä edullisempia sääntöjä kuin muiden jäsenvaltioiden sääntöjä.
French[fr]
40 D’autre part, il convient de relever que, si, conformément à son objectif de protection des victimes d’accidents causés par des véhicules automoteurs, l’article 28 de la directive 2009/103 permet en effet l’adoption de règles plus favorables pour lesdites victimes que celles requises par cette directive, cette disposition concerne uniquement la législation de transposition d’un État membre et ne porte pas sur la question de savoir si, dans un cas précis, ces règles plus favorables s’appliquent plutôt que les règles d’autres États membres.
Croatian[hr]
40 S druge strane, valja istaknuti da, iako se u skladu s ciljem zaštite žrtava nezgoda uzrokovanih motornim vozilima člankom 28. Direktive 2009/103 dopušta donošenje povoljnijih pravila od onih koja se zahtijevaju tom direktivom, ta se odredba odnosi samo na zakonodavstvo države članice kojim se provodi prenošenje, a ne na pitanje primjenjuju li se u određenom slučaju ta pravila koja su povoljnija od onih drugih država članica.
Hungarian[hu]
40 Másrészt rá kell mutatni arra, hogy noha a gépjárművek által okozott balesetek károsultjainak védelmére irányuló célkitűzésének megfelelően a 2009/103 irányelv 28. cikke lehetővé teszi az említett károsultakra nézve kedvezőbb szabályok elfogadását, mint amelyeket ezen irányelv megkövetel, e rendelkezés kizárólag a tagállam átültető jogszabályaira vonatkozik, és nem érinti azon kérdést, hogy valamely konkrét esetben e kedvezőbb szabályok más tagállamok szabályaihoz képest előnyt élveznek‐e.
Italian[it]
40 D’altro lato, si deve rilevare che, sebbene, conformemente al suo obiettivo di tutela delle vittime di incidenti causati da autoveicoli, l’articolo 28 della direttiva 2009/103 effettivamente consenta l’adozione di norme più favorevoli alla persona lesa rispetto a quelle previste da tale direttiva, detta disposizione riguarda soltanto la normativa di trasposizione di uno Stato membro e non stabilisce se, in un caso specifico, tali norme più favorevoli si applichino invece delle norme di altri Stati membri.
Lithuanian[lt]
40 Kita vertus, reikia pažymėti, kad nors, remiantis Direktyvos 2009/103 tikslu apsaugoti nukentėjusiuosius per motorinių transporto priemonių sukeltus įvykius, pagal jos 28 straipsnį leidžiama priimti tiems nukentėjusiesiems palankesnes taisykles, nei reikalaujama pagal šią direktyvą, ši nuostata yra susijusi tik su teisės aktais, kuriais ji perkeliama į valstybės narės teisę, ir nereglamentuoja klausimo, ar konkrečiu atveju taikomos šios palankesnės taisyklės, o ne kitų valstybių narių taisyklės.
Latvian[lv]
40 Otrkārt, ir jānorāda, ka, lai gan atbilstoši tās mērķim aizsargāt mehānisko transportlīdzekļu izraisītos ceļu satiksmes negadījumos cietušos Direktīvas 2009/103 28. pantā ir ļauts pieņemt noteikumus, kuri minētajiem cietušajiem ir labvēlīgāki, salīdzinot ar šajā direktīvā prasītajiem noteikumiem, šī tiesību norma attiecas tikai uz transponējošiem dalībvalsts tiesību aktiem un neskar jautājumu par to, vai konkrētā lietā būtu piemērojami šie labvēlīgākie noteikumi, nevis citu dalībvalstu noteikumi.
Maltese[mt]
40 Min-naħa l-oħra, għandu jiġi rrilevat li, għalkemm, skont l-għan tiegħu ta’ protezzjoni tal-vittmi ta’ inċidenti kkawżati minn vetturi bil-mutur, l-Artikolu 28 tad-Direttiva 2009/103 jippermetti fil-fatt l-adozzjoni ta’ regoli iktar favorevoli għall-imsemmija vittmi minn dawk meħtieġa minn din id-direttiva, din id-dispożizzjoni tirrigwarda biss il-leġiżlazzjoni ta’ traspożizzjoni ta’ Stat Membru u ma tirrigwardax il-kwistjoni dwar jekk, f’każ speċifiku, dawn ir-regoli iktar favorevoli għandhomx japplikaw minflok ir-regoli ta’ Stati Membri oħra.
Dutch[nl]
40 Voorts dient te worden opgemerkt dat artikel 28 van richtlijn 2009/103 overeenkomstig de doelstelling van bescherming van slachtoffers van ongevallen veroorzaakt door motorvoertuigen immers weliswaar toestaat dat voor deze slachtoffers gunstigere regels worden vastgesteld dan de door deze richtlijn vereiste regels, maar dat deze bepaling uitsluitend de uitvoeringswetgeving van een lidstaat betreft, en niet de vraag of deze gunstigere regels in een bepaald geval van toepassing zijn in plaats van de regels van andere lidstaten.
Polish[pl]
40 W drugiej kolejności należy zauważyć, że o ile zgodnie z jego celem, którym jest ochrona ofiar wypadków spowodowanych przez pojazdy mechaniczne, art. 28 dyrektywy 2009/103 umożliwia przyjęcie przepisów korzystniejszych dla tych ofiar w stosunku do przepisów owej dyrektywy, przepis ten dotyczy wyłącznie przepisów przyjmowanych przez państwa członkowskie w ramach transpozycji dyrektywy, a nie możliwości zastosowania w konkretnym przypadku przepisów korzystniejszych aniżeli przepisy innego państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
40 Por outro lado, cabe salientar que, embora, em conformidade com o seu objetivo de proteção das vítimas de sinistros causados por veículos automóveis, o artigo 28.° da Diretiva 2009/103 permita, com efeito, a adoção de normas mais favoráveis para as referidas vítimas do que as impostas por essa diretiva, esta disposição respeita unicamente à legislação de transposição de um Estado‐Membro e não tem por objeto a questão de saber se, num caso específico, se aplicam essas normas mais favoráveis em vez das normas de outros Estados‐Membros.
Romanian[ro]
40 Pe de altă parte, trebuie să se sublinieze că, deși, în conformitate cu obiectivul său de protecție a victimelor accidentelor cauzate de autovehicule, articolul 28 din Directiva 2009/103 permite în fapt adoptarea unor norme mai favorabile pentru aceste victime decât cele impuse de această directivă, dispoziția menționată privește numai legislația de transpunere dintr‐un stat membru, iar nu aspectul dacă într‐un anume caz se aplică aceste norme mai favorabile în locul normelor altor state membre.
Slovak[sk]
40 Ďalej treba uviesť, že článok 28 smernice 2009/103 síce v súlade s cieľom smernice spočívajúcim v ochrane poškodených pri nehodách spôsobených motorovými vozidlami umožňuje prijať vo vzťahu k uvedeným poškodeným priaznivejšiu úpravu, než akú požaduje táto smernica, toto ustanovenie sa týka len transpozičných právnych predpisov členského štátu a nie otázky, či sa v konkrétnom prípade táto výhodnejšia úprava uplatní namiesto úpravy iných členských štátov.
Slovenian[sl]
40 Na drugi strani je treba poudariti, da čeprav člen 28 Direktive 2009/103 v skladu s svojim ciljem varstva oškodovancev nesreč, ki jih povzročijo motorna vozila, omogoča sprejetje pravil, ki so za navedene oškodovance ugodnejša od tistih, ki jih zahteva ta direktiva, pa se ta določba nanaša le na zakonodajo ene države članice za prenos in se ne nanaša na vprašanje, ali se v danem primeru uporabijo taka ugodnejša pravila, ne pa pravila drugih držav članic.
Swedish[sv]
40 Vidare ska det framhållas att även om artikel 28 i direktiv 2009/103, i enlighet med den artikelns syfte att skydda de skadelidande vid olyckor som orsakats av motorfordon, innebär att det är tillåtet att anta mer förmånliga regler för nämnda skadelidande än dem som krävs enligt detta direktiv, avser nämnda bestämmelse endast genomförandebestämmelser i en medlemsstat och avser inte frågan huruvida dessa mer förmånliga regler i ett specifikt fall ska tillämpas i stället för bestämmelserna i andra medlemsstater.