Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Mener Kommissionen, at Kommisærkollegiets frikendelse af den tidligere direktør for ECHO efter inddragelse af Disciplinærrådet og efter den undersøgelse, der blev foretaget af det tidligere UCLAF, betyder, at sagen er afsluttet og kun kan genoptages i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 11 i bilag IX til vedtægten for tjenestemænd og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber?
German[de]
Ist die Kommission der Ansicht, daß die Entlastung des ehemaligen Direktors von ECHO durch das Kommissionskollegium nach Tätigwerden des Disziplinarrates und nach der von der damaligen UCLAF durchgeführten Untersuchung das Ende das Verfahrens bedeutet und daß eine "abgeurteilte Sache" nur gemäß Artikel 11 von Anhang IX des Statuts für die Beamten und sonstigen Bediensteten bei den Europäischen Gemeinschaften wiederaufgenommen werden kann?
Greek[el]
Δεν συμμερίζεται η Επιτροπή την άποψη ότι η απαλλαγή του πρώην διευθυντή της ΕCHO εκ μέρους του Σώματος των Επιτρόπων μετά το πόρισμα του Πειθαρχικού Συμβουλίου και την έρευνα που πραγματοποίησε η πρώην UCLAF, οριοθετεί την ολοκλήρωση της διαδικασίας και ότι η υπόθεση αυτή θεωρούμενη «ήδη δεδικασμένη» είναι δυνατόν να επανεξετασθεί μόνο με βάση τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 11 του παραρτήματος IX του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής νωσης;
English[en]
Does the Commission take the view that the exoneration of the former ECHO director by the College of Commissioners following the intervention of the Disciplinary Board and the investigation carried out by the former UCLAF constitutes the end of the proceedings and that, now that judgment has been passed, the case can be reopened only under the conditions laid down in Article 11 of Annex IX to the Staff Regulations?
Spanish[es]
¿Considera la Comisión que la exoneración del antiguo director de ECHO por parte del Colegio de Comisario previa intervención del Consejo de Disciplina y tras la investigación llevada a cabo por la antigua UCLAF, supone el fin del procedimiento y que, con valor de "cosa juzgada", sólo podría ser reabierto de acuerdo con los términos establecidos en el artículo 11 del anexo IX del Estatuto de la Función Pública Europea?
Finnish[fi]
Onko komissio sitä mieltä, että komission antama vastuuvapaus ECHO:n entiselle johtajalle kurinpitolautakunnan toimien ja entisen UCLAF:n tutkimusten jälkeen merkitsee asian käsittelyn päättymistä, ja että loppuun käsiteltynä asiana siihen voidaan palata ainoastaan Euroopan yhteisön virkamiesten henkilöstösäännön liitteen IX 11 artiklassa säädetyn mukaisesti?
French[fr]
La Commission n'estime-t-elle pas que la réhabilitation de l'ancien directeur d'ECHO par le Collège des commissaires suite à l'intervention du conseil de discipline et à l'enquête menée par l'ancienne UCLAF vient mettre un terme à la procédure et que, eu égard à l'autorité de la "chose jugée", une réouverture du dossier ne pourrait être envisagée que dans les conditions prévues à l'article 11, de l'annexe IX du statut de la fonction publique européenne?
Italian[it]
La Commissione è del parere che l'aver il Collegio dei Commissari discolpato l'ex direttore dell'ECHO previo parere del Consiglio di Disciplina e successivamente al completamento delle indagini dell'ex UCLAF, costituisca la chiusura della procedura che essendo così passata in giudicato, potrebbe essere riaperta solo in base all'articolo 11, allegato IX dello statuto della funzione pubblica europea?
Dutch[nl]
Is de Commissie niet van oordeel dat het feit dat de voormalig directeur van ECHO door het College van commissarissen na een onderzoek door de Tuchtraad van blaam is gezuiverd en dat ook door de voormalige UCLAF een onderzoek is ingesteld, het einde van de procedure betekent en dat deze zaak alleen kan worden heropend onder de voorwaarde van artikel 11 van bijlage IX van het Statuut van de Europese ambtenaren?
Portuguese[pt]
Considera a Comissão que a ilibação do antigo director do ECHO pelo Colégio dos Comissários previa uma intervenção do Conselho de Disciplina e que, depois de realizada a investigação pela antiga ULAF, tal pressupõe o fim do processo, já que este é considerado "transitado em julgado", só podendo ser reaberto nos termos do estabelecido no artigo 11o do Anexo IX do Estatuto dos Funcionários das Comunidades Europeias?
Swedish[sv]
Anser kommissionen att dess beslut om att bevilja förre direktören av ECHO ansvarsfrihet, efter disciplinnämndens ingripande och efter utredningen som före detta UCLAF har gjort, innebär slutet på förfarandet? Anser kommissionen att det beslut som vunnit laga kraft, endast kan tas upp på nytt i enlighet med villkor som fastställs i tjänsteföreskrifternas artikel 11 av bilaga IX?