Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
EHSV však v návrhu Komise a obecně v diskusi vedené v současné době o finančních výhledech na roky 2007 – 2013, v jejichž rámci je nutno návrh Komise posuzovat, spatřuje potenciálně velmi velká rizika pro budoucí úspěch programu LIFE.
Danish[da]
Men både i Kommissionens forslag og generelt i den aktuelle debat om de finansielle overslag 2007-2013, som forslaget må ses i sammenhæng med, ser EØSU store potentielle farer for Life-programmets fremtidige succes.
German[de]
Der EWSA sieht jedoch in dem Entwurf der Kommission und allgemein in der derzeit geführten Diskussion um die finanzielle Vorausschau für die Jahre 2007 — 2013, in deren Rahmen dieser Vorschlag der Kommission gesehen werden muss, potenziell sehr große Gefahren für den zukünftigen Erfolg des LIFE-Programms.
Greek[el]
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εντοπίζει στο σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής και γενικότερα στη συζήτηση που διεξάγεται επί του παρόντος για τις δημοσιονομικές προοπτικές 2007-2013, στο πλαίσιο των οποίων θα πρέπει να αξιολογηθεί και η παρούσα πρόταση της Επιτροπής, σημαντικούς δυνητικούς κινδύνους για την μελλοντική επιτυχία του προγράμματος LIFE.
English[en]
However, in the EESC's view, both the Commission's proposal and the overall context of current discussions on the financial perspective for 2007-2013 pose a potentially very serious threat to the future success of the LIFE programme.
Spanish[es]
No obstante, el CESE considera que la propuesta de la Comisión y, de manera más general, el debate entablado actualmente sobre las perspectivas financieras para los años 2007-2013, en cuyo marco se inscribe la propuesta de la Comisión objeto de examen, constituyen una posible y seria amenaza para el futuro éxito del programa LIFE.
Estonian[et]
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvates kujutavad komisjoni ettepanek ja finantsperspektiivi perioodiks 2007–2013 üle peetavate arutelude üldkontekst potentsiaalselt väga suurt ohtu LIFE-programmi tulevasele edule.
Finnish[fi]
ETSK näkee kuitenkin komission ehdotuksessa ja yleisesti parhaillaan käytävässä keskustelussa kauden 2007–2013 rahoitusnäkymistä — joiden yhteydessä tässä käsiteltävää komission ehdotusta on tarkasteltava — Life-ohjelman tulevaa menestystä uhkaavia erittäin suuria mahdollisia vaaroja.
French[fr]
Cependant, le CESE estime que la proposition de la Commission et plus généralement les débats menés actuellement sur les perspectives financières pour 2007-2013, dans le cadre desquelles cette proposition de la Commission doit être envisagée, représentent une menace potentiellement considérable pour le succès futur du programme LIFE.
Hungarian[hu]
Az Európai Bizottság javaslatában és általában a 2007–2013 közötti időszakra – amelyre a javaslat is vonatkozik – szóló pénzügyi tervről jelenleg folyó vitában azonban az EGSZB nagy veszélyforrásokat lát a LIFE-program leendő sikerére nézve.
Italian[it]
A parere del Comitato, però, la proposta della Commissione e, in generale, l'attuale discussione sulle prospettive finanziarie per il periodo 2007-2013, nel cui quadro va considerata la proposta, presentano pericoli potenzialmente molto gravi per il futuro successo del programma LIFE.
Lithuanian[lt]
Tačiau EESRK Komisijos pasiūlyme ir bendrai šiuo metu vykstančiose diskusijose dėl finansinių perspektyvų 2007-2013 m., į kurias atsižvelgiant reikia nagrinėti šį Komisijos pasiūlymą, įžvelgia galimą didelę grėsmę būsimos LIFE programos sėkmei.
Latvian[lv]
Taču Komisijas projektā un vispār šobrīd notiekošajās diskusijās par finanšu perspektīvu 2007. — 2013. gadam, saistībā ar kuriem šis Komisijas priekšlikums ir jāaplūko, EESK saskata lielu potenciālo risku attiecībā uz LIFE programmas turpmākajiem panākumiem.
Dutch[nl]
Desondanks is het EESC van mening dat het voorstel van de Commissie en de algehele discussie die momenteel over de financiële vooruitzichten voor de periode 2007-2013 wordt gevoerd — in de context waarvan ook dit Commissievoorstel moet worden geplaatst — een serieuze bedreiging zouden kunnen vormen voor het welslagen van het LIFE-programma in de toekomst.
Polish[pl]
W projekcie Komisji i ogólnie w prowadzonej obecnie dyskusji na temat perspektyw finansowych na lata 2007-2013, w ramach których należy postrzegać propozycję Komisji, EKES widzi jednak bardzo duże potencjalne zagrożenia dla skuteczności programu LIFE w przyszłości.
Portuguese[pt]
Todavia, o CESE considera que a proposta em apreço, como também o debate geral sobre as Perspectivas Financeiras para 2007-2013, à luz das quais a proposta terá de ser encarada, encerra riscos potenciais para o êxito futuro do programa LIFE.
Slovak[sk]
EHSV však v návrhu Komisie a takisto vo všeobecnosti v diskusii, ktorá sa v súčasnosti vedie o finančných perspektívach na obdobie rokov 2007 – 2013, v rámci ktorých treba vnímať tento návrh Komisii, vidí potenciálne veľmi veľké nebezpečenstvo pre budúci úspech programu LIFE.
Slovenian[sl]
Vendar pa EESO v predlogu Komisije in nasploh v zdajšnji razpravi o finančni perspektivi za leta od 2007 do 2013, v okviru katere je treba ta predlog Komisije obravnavati, vidi potencialno zelo velike nevarnosti za uspeh programa LIFE v prihodnosti.
Swedish[sv]
EESK ser dock i kommissionens förslag (och rent allmänt i den diskussion som för närvarande förs om budgetplanen för 2007–2013, som utgör ramen för detta förslag) mycket stora potentiella faror för LIFE-programmet i framtiden.