Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang maong lawasnong mga tinguha mahimong mabuntog pinaagi sa determinasyon sa pagtuman sa atong mga pakigsaad uban sa Dios, sama sa gipakita ni Jose sa Ehipto sa dihang giatubag sa mahigalon nga dili tumutuo (tan-awa sa Genesis 39:9, 12).
Danish[da]
Sådanne kødelige lyster kan overvindes ved en fast beslutning om at holde vore pagter med Gud, som Josef fra Egypten viste, da han blev konfronteret af en lysten ikketroende (se 1 Mos 39:9, 12).
German[de]
Solche fleischlichen Wünsche können überwunden werden, wenn man entschlossen ist, seine Bündnisse mit Gott zu halten. Josef aus Ägypten hat dies bewiesen, als er einer lüsternen Ungläubigen gegenüberstand (siehe Genesis 39:9,12).
English[en]
Such carnal desires can be overcome by a determination to keep our covenants with God, as demonstrated by Joseph of Egypt when confronted by a lustful nonbeliever (see Genesis 39:9, 12).
Spanish[es]
Tales deseos carnales se pueden superar mediante la determinación de guardar los convenios que hemos hecho con Dios, tal como lo demostró José de Egipto cuando se encontró frente a una mujer incrédula y lujuriosa (véase Génesis 39:9, 12).
French[fr]
De tels désirs charnels peuvent être surmontés par la détermination de respecter nos alliances avec le Seigneur, comme l’a démontré Joseph quand il se trouva face à une incroyante lascive (voir Genèse 39:9, 12).
Gilbertese[gil]
Aron tangiran te rabwata e kona n tokanikai ni kawakinan are berita aika tabu ma te Atua, n aron kaotakina iroun Iotebwa are i Aikubita ngke e imanonoaki iroun te tia kan wenenibure aki kakoaua (tara Karikani Ba’i 39:9, 12).
Hungarian[hu]
Az efféle érzéki vágyak legyőzhetők, ha elhatározzuk, hogy betartjuk Istennel kötött szövetségeinket, ahogy ezt az egyiptomi József is példázta, amikor megkísértette őt egy kéjsóvár hitetlen (lásd 1 Mózes 39:9, 12).
Indonesian[id]
Nafsu jasmani semacam itu dapat diatasi dengan suatu tekad untuk menepati perjanjian-perjanjian kita dengan Allah, sebagaimana diperlihatkan oleh Yusuf dari Mesir ketika dia berhadapan dengan seorang yang tidak percaya yang penuh nafsu (lihat Kejadian 39:9, 12).
Italian[it]
Questi desideri carnali possono essere vinti mediante la determinazione a osservare le nostre alleanze con Dio, come dimostrò Giuseppe d’Egitto quando si trovò davanti a una miscredente lasciva (vedere Genesi 39:9, 12).
Japanese[ja]
そのような肉の欲望は,エジプトにおけるヨセフがみだらな不信者に対して取った行動からも分かるように,神との聖約を守ると決意することで克服できます(創世39:9,12参照)。
Korean[ko]
신을 믿지 않던 타락한 사람과 맞섰던 애굽의 요셉이 보여 준 예처럼 말입니다.( 창세기 39:9, 12 참조) 하나님께서는 요셉을 영화롭게 하시고 그에게 맞서는 모든 악의 계획을 이겨내도록 도와주셨습니다.
Mongolian[mn]
Ийм махан бодийн хүслийг Египетийн Иосефын завхай үл итгэгчтэй нуур тулах үедээ харуулсны адил (Эхлэл 39:9, 12-ыг үзнэ үү) Бурхантай хийсэн гэрээгээ сахих зориг шийдэмгий байдлаар даван туулах боломжтой.
Norwegian[nb]
Slike kjødelige lyster kan overvinnes ved villighet til å holde våre pakter med Gud, slik Josef i Egypt viste da han ble konfrontert av en vellystig ikke-troende (se 1 Mosebok 39:9, 12).
Dutch[nl]
We kunnen zulke vleselijke lusten overwinnen door onze verbonden met God vastberaden na te komen. Jozef van Egypte gaf het voorbeeld toen hij met een wellustige ongelovige geconfronteerd werd (zie Genesis 39:9, 12).
Portuguese[pt]
Esses desejos carnais podem ser vencidos pela determinação de guardar nossos convênios com Deus, conforme demonstrado por José do Egito, quando se deparou com uma descrente lasciva (ver Gênesis 39:9, 12).
Russian[ru]
Такие плотские желания можно победить решимостью соблюдать наши заветы с Богом, о чем свидетельствовал Иосиф-Египтянин, столкнувшись с похотливой неверующей (см. Бытие 39:9, 12).
Samoan[sm]
O na ituaiga o manaoga faaletino e mafai ona faatoilaloina e ala i se naunautaiga e tausia a tatou feagaiga ma le Atua, e pei ona faaalia e Iosefa i Aikupito ina ua faafetaiaia e se tagata amioleaga e le talitonu (tagai i le Kenese 39:9, 12).
Swedish[sv]
Sådana köttsliga begär kan övervinnas genom en beslutsamhet att hålla våra förbund med Gud, vilket Josef i Egypten visade när han konfronterades med en lustfylld icke-troende (se 1 Mos. 39:9, 12).
Tagalog[tl]
Ang gayong mga makamundong hangarin ay madaraig ng determinasyon na tuparin ang ating mga tipan sa Diyos, tulad ng ipinakita ni Jose ng Egipto nang tuksuhin siya ng isang babaeng mahalay na walang pananampalataya (tingnan sa Genesis 39:9, 12).
Tongan[to]
ʻE lava ʻo ikunaʻi e ngaahi holi fakakakano pehení ʻaki ʻetau fakapapau ke tauhi ʻetau ngaahi fuakava mo e ʻOtuá, ʻo hangē ko ia naʻe fai ʻe Siosefa ʻo ʻIsipité ʻi hono fakataueleʻi ia ʻe he fefine holikovi taʻetuí (vakai, Sēnesi 39:9, 12).
Ukrainian[uk]
Такі плотські пожадання можна подолати, прийнявши рішення дотримуватися завітів з Богом, як це показав Йосип з Єгипту, коли протистояв хтивій невіруючій господині (див. Буття 39:9, 12).
Chinese[zh]
这般的肉欲可以透过决心遵守我们与神立的圣约来加以克服,如同埃及的约瑟面对淫乱的异教徒时所展现的榜样(见创世纪39:9,12)。