Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Nationale Anforderungen in Bezug auf Melde- und Genehmigungsverfahren, die über die in dieser Verordnung festgelegten Anforderungen hinausgehen, können nurunter anderem für die Beförderer folgenden Materials gelten: a) spaltbares Material, ausgenommen Natururan oder abgereichertes Uran, das ausschließlich in einem Thermoreaktor bestrahlt wurde;[Abänd. 52] b) gefährliche Güter mit hohem Gefahrenpotenzial – radioaktives Material.
English[en]
National reporting and authorisation requirements that are additional to the requirements laid down by this Regulation may only apply to, but are not limited to, the carriers of the following materials: (a) fissile material, except for natural uranium or depleted uranium which has been irradiated in a thermal reactor only; [Am. 52] (b) high consequence dangerous goods - radioactive material.
French[fr]
Les exigences nationales de déclaration et d’autorisation qui s’ajoutent aux exigences prévues par le présent règlement nepeuvent s’appliquer qu’notamment, mais pas exclusivement, aux transporteurs des matières suivantes: (a) matières fissiles, excepté l’uranium naturel ou l’uranium appauvri qui a été irradié dans un réacteur thermique uniquement; [Am. 52] (b) marchandises dangereuses – matières radioactives à haut risque.
Italian[it]
I requisiti nazionali di dichiarazione e autorizzazione in aggiunta rispetto alle disposizioni del presente regolamento possono applicarsi, senza tuttavia limitarsi ad essi, ai vettori che trasportano i seguenti materiali: a) materiali fissili, tranne l’uranio naturale o l’uranio impoverito che sia stato irradiato soltanto in un reattore termico; b) merci pericolose ad alto rischio – materiali radioattivi. [Em.
Polish[pl]
Krajowe wymagania w zakresie sprawozdawczości i wydawania zezwoleń, które są dodatkowe w stosunku do wymagań przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu mają, mogą mieć zastosowanie jedynie w odniesieniu, choć nie tylko, do przewoźników następujących materiałów: a) materiałów rozszczepialnych, z wyjątkiem naturalnego lub zubożonego uranu, który został napromieniony jedynie w reaktorach termicznych; [Popr. 52] b) towarów niebezpiecznych dużego ryzyka – materiałów promieniotwórczych.
Portuguese[pt]
Os requisitos nacionais de declaração e autorização que sejam adicionais aos requisitos estabelecidos no presente regulamento só se aplicam podem aplicar-se, mas não exclusivamente, aos transportadores dos seguintes materiais: a) Materiais cindíveis, com exceção do urânio natural ou do urânio empobrecido que tenha sido irradiado apenas em reator térmico; [Alt. 52] b) Mercadorias perigosas - materiais radioativos de alto risco.
Slovak[sk]
Vnútroštátne požiadavky týkajúce sa podávania správ a povoľovania, ktoré presahujú rámec požiadaviek ustanovených v tomto nariadení, sa môžu uplatňovať len , avšak nie sú obmedzené výlučne na dopravcov týchto materiálov: a) štiepny materiál, s výnimkou prírodného uránu alebo ochudobneného uránu, ktorý bol ošetrený ionizujúcim žiarením iba v tepelnom reaktore; [PN 52] b) vysokorizikový nebezpečný tovar – rádioaktívny materiál.
Slovenian[sl]
Nacionalne zahteve v zvezi s prijavami in dovoljenji, ki presegajo zahteve iz te uredbe, se lahko med drugim uporabljajo le za prevoznike naslednjih snovi: (a) cepljive snovi, razen naravnega ali osiromašenega urana, ki je bil obsevan samo v toplotnem reaktorju; [Sprememba 52] (b) nevarno blago z velikimi posledicami – radioaktivne snovi.