Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
’I tager blod fra drankere og menneskevrag i slumkvarterer der ikke ville tøve med at lyve om deres tidligere sygehistorie for at få fingre i nogle få dollars,’ sagde højesteretspræsidenten til hospitalets og blodbankens sagførere. . . .
German[de]
Der Gerichtspräsident erklärte den Anwälten des Krankenhauses und der Blutbank: ,Sie benutzen als Blutspender Trinker und heruntergekommene Subjekte aus den Kneipenvierteln, die ohne Zögern lügen, wenn sie nach ihrer Krankengeschichte gefragt werden, nur um in den Besitz einiger Dollar zu gelangen.‘ . . .
Greek[el]
«‘Παίρνετε αίμα από μεθύσους και ανθρώπινα ναυάγια κακοφήμων περιοχών που δεν θα εδίσταζαν να ψευσθούν για το περασμένο ιατρικό ιστορικό τους προκειμένου να τσεπώσουν λίγα δολλάρια,’ είπε ο αρχιδικαστής στους δικηγόρους του νοσοκομείου και της τραπέζης αίματος. . . .
English[en]
“‘You are taking blood from drunkards and derelicts in skid row areas who would not hesitate to lie about their past medical history to get their hands on a few dollars,’ the chief justice said to lawyers for the hospital and blood bank. . . .
Spanish[es]
“‘Ustedes están aceptando sangre de borrachos y personas abandonadas en los sectores del barrio bajo que no vacilarían en mentir acerca de su historia clínica pasada para obtener unos cuantos dólares,’ dijo el presidente del Tribunal Supremo a los abogados del hospital y del banco de sangre. . . .
Finnish[fi]
”’Te otatte verta juopoilta ja hylkiöiltä, jotka eivät emmi esittää valheita terveydentilastaan saadakseen muutaman dollarin’, sanoi ylituomari sairaalan ja veripankin asianajajille. . . .
French[fr]
“‘On prélève du sang sur des ivrognes et des épaves des bas-fonds, qui n’hésitent pas à mentir concernant leur passé médical afin de gagner quelques dollars’, déclara le juge Weintraub aux avocats de l’hôpital et de la banque de sang. (...)
Italian[it]
“‘Voi prendete il sangue da ubriaconi e relitti umani dei bassifondi che non esiterebbero a mentirvi circa le loro passate condizioni di salute per mettere le mani su pochi dollari’, disse il giudice della corte agli avvocati dell’ospedale e della banca del sangue. . . .
Japanese[ja]
「『あなたがたは,二,三ドルの金をせしめるために過去の病歴を平気で偽わるような,赤線区域に住むのんだくれやなまけ者から血液を得ている』と裁判長は病院と血液銀行の弁護士たちに言った......
Korean[ko]
“‘몇 ‘달러’를 자기 손에 넣기 위하여 과거의 자기 병력(病歷)을 거리낌없이 속이는, 하층 사회의 주정뱅이들과 폐인들로부터, 당신네들은 혈액을 모으고 있다’ 하고 재판장은 병원과 혈액 은행 측 변호인들에게 말하였다. ···
Norwegian[nb]
«’Dere tapper blod av drankere og alkoholikere i slumstrøkene, personer som ikke betenker seg på å lyve med hensyn til sin sykehistorie for å få tak i noen få dollar,’ sa høyesterettsjustitiarius til sakførerne for sykehuset og blodbanken. . . .
Dutch[nl]
’U neemt bloed van dronkaards en mensen van de zelfkant van de samenleving die, om maar een paar dollar in handen te krijgen, niet zullen aarzelen over hun gezondheidstoestand in het verleden te liegen’, zei de opperrechter tegen de advocaten voor het ziekenhuis en de bloedbank. . . .
Portuguese[pt]
“‘Os senhores tiram sangue de bêbedos e vagabundos do baixo mundo que não hesitariam em mentir sobre sua anamnese passada a fim de conseguir por nas mãos alguns dólares’, o ministro-presidente disse aos advogados do hospital e do banco de sangue. . . .
Swedish[sv]
’Ni tar blod från drinkare och vinddrivna element i slumkvarteren, som inte skulle tveka att ljuga om sin medicinska bakgrund för att komma över några dollar’, sade överdomaren till advokater för sjukhuset och blodbanken. ...