Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
(Genesis 1: 27-31; 2:15) Bako pa daw iyan igo na mapanigoan an siisay man na tawo?
Bemba[bem]
(Ukutendeka 1:27-31; 2:15) Bushe ico te kuti cimoneke icakumanina ku kwikusha umuntunse uuli onse?
Bulgarian[bg]
(Битие 1:27–31; 2:15) Нима това не било достатъчно, за да задоволи всеки човек?
Bislama[bi]
(Jenesis 1: 27-31; 2:15) ? Samting ya i no naf yet blong mekem wan man i haremgud?
Cebuano[ceb]
(Genesis 1:27-31; 2:15) Kadto ba morag dili igo aron matagbaw ang tawo?
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 1:27–31; 2:15) Nemělo by to stačit k uspokojení každého člověka?
Danish[da]
(1 Mosebog 1:27-31; 2:15) Var det ikke noget der kunne stille ethvert menneske tilfreds?
German[de]
Mose 1:27-31; 2:15). Wäre das an sich nicht schon genug gewesen, um einen Menschen zufriedenzustellen?
Efik[efi]
(Genesis 1:27-31; 2:15) Nte itiehe nte oro ekpekem ndiyụhọ owo ekededi?
Greek[el]
(Γένεσις 1:27-31· 2:15) Δεν θα φαινόταν αυτό αρκετό για να ικανοποιήσει κάθε άνθρωπο;
English[en]
(Genesis 1:27-31; 2:15) Would that not seem to be enough to satisfy any human?
Spanish[es]
(Génesis 1:27-31; 2:15.) ¿No es cierto que esas condiciones bastarían para satisfacer a cualquier ser humano?
Estonian[et]
(1. Moosese 1:27—31; 2:15) Kas ei tundu, et sellest oleks küllalt iga inimese rahuldamiseks?
Finnish[fi]
(1. Mooseksen kirja 1:27–31; 2:15.) Eikö tämän luulisi riittävän täyttämään kenen tahansa ihmisen tarpeet?
French[fr]
N’était- ce pas assez pour satisfaire n’importe quel humain?
Ga[gaa]
(1 Mose 1: 27-31; 2:15) Ani enɛ ebafeŋ nɔ ni fa bɔ ni sa ni aaaha adesa ko mii ashɛ ehe?
Hebrew[he]
(בראשית א’:27–31; ב’:15) האין די בכך כדי להשביע את רצונו של כל אדם?
Hindi[hi]
(उत्पत्ति १:२७-३१; २:१५) क्या यह किसी भी मनुष्य को संतुष्ट करने के लिए पर्याप्त प्रतीत नहीं होता?
Hiligaynon[hil]
(Genesis 1: 27-31; 2:15) Indi bala tuman na ina kuntani sa pagpaayaw sa bisan sin-o nga tawo?
Croatian[hr]
Mojsijeva 1:27-31; 2:15). Ne bi li to bilo dovoljno da zadovolji svakog čovjeka?
Indonesian[id]
(Kejadian 1:27-31; 2:15) Bukankah ini tampaknya cukup untuk memuaskan siapa saja?
Iloko[ilo]
(Genesis 1:27-31; 2:15) Saan kadi nga umdas daytan a mangpennek iti asinoman a tao?
Icelandic[is]
(1. Mósebók 1: 27-31; 2:15) Virðist það ekki nóg til að fullnægja hvaða manni sem er?
Italian[it]
(Genesi 1:27-31; 2:15) Non era abbastanza per soddisfare qualunque essere umano?
Japanese[ja]
創世記 1:27‐31; 2:15)どんな人でも,それだけのものがあれば十分に満足するのではないでしょうか。
Korean[ko]
(창세 1:27-31; 2:15) 그것은 어느 누구라도 만족해 할 만한 것으로 보이지 않습니까?
Lingala[ln]
(Genese 1:27-31; 2:15) Yango ekokaki te mpo na kosepelisa moto nyonso?
Lozi[loz]
(Genese 1:27-31; 2:15) Kana seo ne si si ke sa bonahala ku ba se si likani kwa neku la ku kolwisa mutu ufi kamba ufi?
Malagasy[mg]
(Genesisy 1:27-31; 2:15). Moa ve izany tsy toa ampy mba hahafa-po ny olombelona na iza izany na iza?
Macedonian[mk]
Мојсеева 1:27-31; 2:15). Зарем тоа не изгледало доволно за да биде задоволен секој човек?
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 1:27-31; 2:15) ഏതു മനുഷ്യനെയും തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ അതു മതിയാകുമായിരുന്നു എന്നു തോന്നുന്നില്ലേ?
Marathi[mr]
(उत्पत्ती १:२७-३१; २:१५) हे कोणत्याही मानवाला समाधान मिळण्यासाठी पुरेसे नव्हते का?
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၁:၂၇-၃၁။ ၂:၁၅) မည်သူမဆို ထိုမျှနှင့် ကျေနပ်ရောင့်ရဲနိုင်သည်မဟုတ်လော။
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 1: 27—31; 2: 15) Skulle ikke det være nok til å tilfredsstille ethvert menneske?
Niuean[niu]
(Kenese 1:27-31; 2:15) Kua nakai kia kua lata lahi ne mena ia ke fakamakona aki e loto he ha tagata?
Northern Sotho[nso]
(Genesi 1:27-31; 2:15) Na seo se be se ka se bonale e le se se lekanego go ka kgotsofatša motho lege e le ofe?
Nyanja[ny]
(Genesis 1:27-31; 2:15) Kodi zimenezo sizikuwoneka kukhala zokwanira kukhutiritsa munthu aliyense?
Portuguese[pt]
(Gênesis 1:27-31; 2:15) Não bastaria isso para satisfazer a qualquer humano?
Romanian[ro]
Nu vi se pare că era suficient pentru a-l satisface pe oricare om?
Russian[ru]
Разве этого недостаточно, чтобы удовлетворить любого человека?
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 1:27–31; 2:15) Či to nie je dosť na uspokojenie každého človeka?
Slovenian[sl]
Mojzesova 1:27-31; 2:15). Ali ni to dovolj, da bi zadovoljilo vsakega človeka?
Samoan[sm]
(Kenese 1:27-31; 2:15) Pe sa lē lava ea na mea e faamalieina ai so o se tagata?
Shona[sn]
(Genesi 1:27-31; 2:15) Ikoko hakwaizoratidzika kuva kwakakwana kugutsa munhu upi noupi here?
Albanian[sq]
(Zanafilla 1:27-31; 2:15) A nuk duket e mjaftueshme kjo për të kënaqur një njeri?
Southern Sotho[st]
(Genese 1:27-31; 2:15) Na seo ha se bonahale se lekane ho khotsofatsa motho ofe kapa ofe?
Swedish[sv]
(1 Moseboken 1:27—31; 2:15) Kan inte detta tyckas vara tillräckligt för att kunna tillfredsställa vilken människa som helst?
Swahili[sw]
(Mwanzo 1:27-31; 2:15) Je! hayo yasingeonekana kuwa ya kutosha ili kumridhisha mwanadamu yeyote?
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 1:27-31; 2:15) எந்த மனிதனையும் திருப்தி செய்வதற்கு அது போதுமானதாகத் தோன்றாதா?
Telugu[te]
(ఆదికాండము 1:27-31; 2:15) ఏ మానవున్నైనా తృప్తిపరచడానికి అది సరిపోదా?
Thai[th]
(เยเนซิศ 1:27-31; 2:15) เท่า นั้น ก็ ดู เหมือน เพียง พอ ที่ จะ ยัง ความ พอ ใจ แก่ มนุษย์ มิ ใช่ หรือ?
Tagalog[tl]
(Genesis 1:27-31; 2:15) Iyan ba ay waring di-sapat upang makapagbigay ng kasiyahan sa kaninumang tao?
Tswana[tn]
(Genesise 1:27-31; 2:15) A seo se ne se ka se lebege se lekane gore se kgotsofatse motho lefa e ka nna ofe?
Tok Pisin[tpi]
(Stat 1: 27-31; 2:15) Ating olgeta man inap amamas long gutpela sindaun olsem, a?
Turkish[tr]
(Tekvin 1:27-31; 2:15) Bunlar, bir insana doyum sağlamak için yeterli değil mi?
Tsonga[ts]
(Genesa 1:27-31; 2:15) Xana sweswo a swi nga ta va swi enerile ku enerisa munhu un’wana ni un’wana?
Tahitian[ty]
(Genese 1:27-31; 2:15) Eita anei te reira e navai no te haamâha i te hoê taata?
Vietnamese[vi]
Chẳng lẽ những điều đó không đủ để làm bất cứ ai mãn nguyện hay sao?
Xhosa[xh]
(Genesis 1:27-31; 2:15) Ngaba oko kwakungayi kubonakala kwanele ukukholisa nawuphi na umntu?
Yoruba[yo]
(Genesisi 1:27-31; 2:15) Iyẹn kò ha ní jọ bi eyi ti o pọ̀ tó lati tẹ́ eniyan eyikeyii lọ́rùn bi?
Chinese[zh]
创世记1:27-31;2:15)这样的前景岂不足以令任何人都感觉满足吗?
Zulu[zu]
(Genesise 1:27-31; 2:15) Bekungeke yini lokho kubonakale kwanele ukuba kwanelise noma yimuphi umuntu?