Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Mar 6:3) Sanglit ang Hebreohanong amahan sagad nga magtudlo sa iyang anak nga lalaki sa iyang trabaho, si Jesus sa walay duhaduha nakakat-on sa pagpamanday gikan sa iyang amaama nga si Jose.
Czech[cs]
(Mr 6:3) Hebrejský otec obvykle svého syna vyučil svému řemeslu, a proto se Ježíš nepochybně naučil tesařské řemeslo od svého adoptivního otce Josefa.
Danish[da]
(Mr 6:3) Eftersom hebraiske drenge normalt lærte deres faders håndværk, havde Jesus uden tvivl lært tømrerhåndværket af sin stedfader, Josef.
German[de]
Da der Vater bei den Hebräern seinen Sohn gewöhnlich sein Handwerk lehrte, hat Jesus das Zimmermannshandwerk zweifellos von seinem Adoptivvater Joseph gelernt.
Greek[el]
(Μαρ 6:3) Εφόσον ο Εβραίος πατέρας δίδασκε συνήθως την τέχνη του στο γιο του, ο Ιησούς αναμφίβολα έμαθε την ξυλουργική από το θετό του πατέρα, τον Ιωσήφ.
English[en]
(Mr 6:3) Since the Hebrew father usually taught his son his trade, Jesus no doubt learned carpentry from his adoptive father Joseph.
Finnish[fi]
Koska heprealaisisät opettivat yleensä oman ammattinsa pojilleen, Jeesus epäilemättä oppi puusepän ammatin ottoisältään Joosefilta.
Hungarian[hu]
A héber apák általában kitanították a fiukat a mesterségükre, ezért kétségtelenül Jézus is elsajátította az ácsmesterséget a nevelőapjától, Józseftől.
Indonesian[id]
(Mrk 6:3) Karena ayah Ibrani biasa mengajarkan keahliannya kepada putranya, tentu Yesus belajar pertukangan kayu dari ayah angkatnya, Yusuf.
Iloko[ilo]
(Mr 6:3) Yantangay kadawyanna a ti ama a Hebreo suruanna ti anakna iti nasigo nga aramid, awan duadua a nasursuro ni Jesus ti panagallawagi manipud iti pannakaamana a ni Jose.
Italian[it]
(Mr 6:3) Poiché il padre ebreo di solito insegnava al figlio il suo mestiere, Gesù senza dubbio imparò a fare il falegname dal padre adottivo Giuseppe.
Japanese[ja]
マル 6:3)ヘブライ人の父親は自分の仕事を息子に教えるのが普通だったので,イエスは大工仕事を養父ヨセフから学ばれたに違いありません。
Korean[ko]
(막 6:3) 히브리인의 아버지는 아들에게 자기 직업을 가르쳐 주는 것이 상례였으므로, 예수께서는 틀림없이 양아버지 요셉에게서 목수 일을 배우셨을 것이다.
Malagasy[mg]
(Mr 6:3) Azo inoana fa i Josefa rainy nitaiza azy no nampianatra azy handrafitra, satria fanaon’ny ray hebreo ny nampianatra asa ny zanany lahy.
Norwegian[nb]
(Mr 6: 3) Ettersom hebraiske gutter vanligvis lærte sin fars håndverk, hadde Jesus uten tvil lært tømmermannsfaget av sin adoptivfar, Josef.
Dutch[nl]
Aangezien een Hebreeuwse vader zijn zoon gewoonlijk zijn vak leerde, heeft Jezus ongetwijfeld het timmermansvak van zijn pleegvader Jozef geleerd.
Polish[pl]
Ponieważ w Izraelu ojciec zazwyczaj uczył swego zawodu syna, Jezus z pewnością nauczył się tego rzemiosła od przybranego ojca, Józefa.
Portuguese[pt]
(Mr 6:3) Visto que o pai hebreu costumava ensinar ao filho seu próprio ofício, Jesus, sem dúvida, aprendeu o ofício da carpintaria do seu pai adotivo, José.
Russian[ru]
Поскольку у евреев было принято, чтобы отец обучал сына своему ремеслу, Иисус, несомненно, научился плотницкому делу у своего приемного отца, Иосифа.
Swedish[sv]
Eftersom hebreiska pojkar vanligtvis fick lära sig sin fars yrke, hade Jesus säkerligen fått lära sig snickaryrket av sin adoptivfar, Josef.
Tagalog[tl]
(Mar 6:3) Yamang kadalasa’y itinuturo ng isang amang Hebreo sa kaniyang anak na lalaki ang hanapbuhay niya, tiyak na natuto si Jesus ng pagkakarpintero mula sa kaniyang ama-amahang si Jose.
Chinese[zh]
既然希伯来人大多是子承父业的,耶稣无疑从养父约瑟那里学会木工。