Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Nwoyo Cik 31:12; Nekemia 8:2, 8) Onongo bene ginongo pwony me timo jami mogo ma kwako woro kacel ki lwak.
Adangme[ada]
(5 Mose 31:12; Nehemia 8:2, 8) Mɛ hu a kaseɔ ní nɛ a nyɛɔ nɛ a kɛ a he woɔ jami mi ní peemi komɛ a mi ngɛ magbɛ nɔ.
Amharic[am]
(ዘዳግም 31:12፤ ነህምያ 8:2, 8) ከዚህም ሌላ ሕዝቡ ከሚያቀርበው አምልኮ ጋር በተያያዘ በአንዳንድ እንቅስቃሴዎች ተሳታፊ እንዲሆኑ ሥልጠና ይሰጣቸው ነበር።
Arabic[ar]
(تثنية ٣١:١٢؛ نحميا ٨: ٢، ٨) كما نالت المرأة التدريب للمشاركة في بعض اوجه العبادة.
Bemba[bem]
(Amalango 31:12; Nehemia 8:2, 8) Na kabili balesambilila na fimo ifyo balingile ukucita ilyo kuli ukupepela capamo.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 31:12; Неемия 8:2, 8) Също така те можели да бъдат обучавани да участват в някои аспекти на поклонението на Бога.
Catalan[ca]
També podien rebre preparació per participar en certs aspectes de l’adoració pública.
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 31:12; Nehemias 8:2, 8) Gibansay usab sila aron makaapil sa ubang bahin sa publikong pagsimba.
Chuukese[chk]
(Tuteronomi 31:12; Nehemia 8:2, 8) Ra tongeni angei káit lón ar féri ekkóch kinikinin angang lón ar fel ngeni Kot.
Seselwa Creole French[crs]
(Deterononm 31:12; Neemya 8:2, 8) Zot ti osi kapab resevwar en formasyon pour partisip dan serten laspe ladorasyon an piblik.
Danish[da]
(5 Mosebog 31:12; Nehemias 8:2, 8) De kunne også blive oplært til at udføre visse former for tjeneste i forbindelse med den offentlige tilbedelse af Gud.
German[de]
Mose 31:12; Nehemia 8:2, 8). Sie konnten auch für Tätigkeiten im Rahmen der öffentlichen Anbetung ausgebildet werden.
Ewe[ee]
(5 Mose 31:12; Nexemiya 8:2, 8) Wonaa hehe wo be woakpɔ gome le tadeaguwɔna aɖewo hã me.
Efik[efi]
(Deuteronomy 31:12; Nehemiah 8:2, 8) Etie nte ẹma ẹsinyụn̄ ẹkpep mmọ nte ẹnamde ndusụk n̄kpọ ke itie ukpono Abasi.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 31:12· Νεεμίας 8:2, 8) Επιπλέον, μπορούσαν να εκπαιδευτούν ώστε να συμμετέχουν σε συγκεκριμένες πτυχές της δημόσιας λατρείας.
English[en]
(Deuteronomy 31:12; Nehemiah 8:2, 8) They could also receive training for participation in certain aspects of public worship.
Spanish[es]
Asimismo podían recibir preparación para ciertas facetas de la adoración pública.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 31:12; Nehemia 8:2, 8). Heitä voitiin myös valmentaa huolehtimaan yhteiseen palvontaan liittyvistä tehtävistä.
Fijian[fj]
(Vakarua 31:12; Niemaia 8:2, 8) Era vakavulici tale ga mera vakaitavi ena so na ka e vauca na sokalou e matanalevu.
French[fr]
Elles pouvaient aussi recevoir une formation pour participer à certains aspects du culte public.
Gilbertese[gil]
(Te Tua-Kaua 31:12; Neemia 8: 2, 8) A kona naba n irii taian reirei ni kataneiai ibukini mwioko n iteran nako te taromauri n aia tabo botannaomata.
Gujarati[gu]
(પુનર્નિયમ ૩૧:૧૨; નહેમ્યા ૮:૨, ૮) બીજા ભક્તો સાથે ભક્તિમાં ભાગ લેવાની તેઓને તાલીમ પણ મળતી.
Gun[guw]
(Deutelonomi 31:12; Nẹhemia 8:2, 8) Yé sọgan sọ mọ azọ́nplọnmẹ yí nado tindo mahẹ to adà sinsẹ̀n-bibasi gbangba tọn delẹ mẹ.
Hausa[ha]
(Kubawar Shari’a 31:12; Nehemiya 8:2, 8) Ana kuma koyar da mata don yin wasu abubuwa a wuraren ibada.
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 31:12; Nehemias 8:2, 8) Makabaton man sila sang paghanas paagi sa pagpakigbahin sa pila ka hilikuton sa pagsimba.
Hiri Motu[ho]
(Deuteronomi 31:12; Nehemia 8:2, 8) Danu, tomadiho gaukara ma haida karaia totona treinini idia abia.
Western Armenian[hyw]
Օրինաց 31։ 12. Նէեմիա 8։ 2, 8)։ Անոնք նաեւ մարզում կը ստանային, որ հանրային պաշտամունքի որոշ երեսակներուն մասնակցին։
Indonesian[id]
(Ulangan 31:12; Nehemia 8:2, 8) Mereka juga dapat dilatih untuk ambil bagian dalam beberapa aspek dari ibadat umum.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 31:12; Nehemias 8:2, 8) Mabalinda met ti agsanay a makiraman iti dadduma a paset ti panagdayaw iti tabernakulo.
Isoko[iso]
(Iziewariẹ 31:12; Nehemaya 8:2, 8) Eyae a jẹ hai wobọ evaọ iruẹru sa-sa nọ a te kuomagbe be gọ Ọghẹnẹ, yọ a jẹ rọ enẹ wuhrẹ ai re.
Italian[it]
(Deuteronomio 31:12; Neemia 8:2, 8) Potevano anche ricevere addestramento per partecipare a certi aspetti dell’adorazione pubblica.
Japanese[ja]
申命記 31:12。 ネヘミヤ 8:2,8)また,公の崇拝の一部に参加するための訓練を受けることもできました。
Kongo[kg]
(Kulonga 31:12; Nehemia 8:2, 8) Bo vandaka mpi kubaka formasio sambu na kupesa maboko na mambu yankaka ya lusambu.
Kimbundu[kmb]
(Matendelelu 31:12; Nehemiia 8:2, 8) Ene akexile mu ku a longa phala n’a tene ku bhanga o ikalakalu mu ubhezelu.
Korean[ko]
(신명 31:12; 느헤미야 8:2, 8) 그에 더해, 공개적인 숭배의 특정 부면들에 참여하도록 훈련을 받을 수도 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошонун аркасында аялдар билим ала алышкан (Мыйзам 31:12; Некемия 8:2, 8). Аялдар Кудайга сыйынууга байланышкан айрым иштерди аткарууга да үйрөнүшкөн.
Lingala[ln]
(Kolimbola Mibeko 31:12; Nehemia 8:2, 8) Bazalaki mpe kozwa formasyo mpo na kopesa mabɔkɔ na makambo mosusu ya losambo ya bato nyonso.
Luba-Katanga[lu]
(Kupituluka 31:12; Nehemia 8:2, 8) Bādi kadi bafundijibwa mwa kwingidila mingilo imo mu butōtyi bwa bantu bonso.
Lushai[lus]
(Deuteronomy 31:12; Nehemia 8:2, 8) Vântlâng inkhâwm ṭhenkhata chanvo nei tûr pawhin zirtîrna an dawng thei a ni.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 31:12; Nehemia 8:2, 8) Navela hiofana koa izy ireo mba ho afaka handray anjara amin’ny fanompoana sasany.
Macedonian[mk]
Тоа им давало можности да учат (5. Мојсеева 31:12; Неемија 8:2, 8). Исто така, можеле да бидат обучени да извршуваат одредени задачи во службата за Бог.
Mòoré[mos]
(Tõodo 31:12; Nehemi 8:2, 8) B ra tõe n paama zãmsg sẽn na yɩl n tõog n tʋm tʋʋm kẽer tũudmã wɛɛngẽ.
Norwegian[nb]
Mosebok 31:12; Nehemja 8:2, 8) De kunne også få opplæring med tanke på deltagelse i visse sider ved israelittenes offentlige gudsdyrkelse.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 31:12; Nehemia 8:2, 8) Gape ba be ba ka tlwaeletšwa gore ba tšee karolo dikarolong tše itšego tša borapedi bja batho bohle.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 31:12; Nehemiya 8:2, 8) Akazi ankaphunzitsidwanso kuchita zinthu zina zokhudza kulambira.
Nyaneka[nyk]
(Deuteronômio 31:12; Neemias 8:2, 8) Tupu ankho valongeswa opo valinge ovilinga vimwe.
Nzima[nzi]
(Mɛla ne 31:12; Nihɛmaya 8:2, 8) Bɛtetele bɛ bɛmanle bɛzonlenle wɔ bagua nu noko.
Ossetic[os]
Ӕмӕ-иу закъон куы кастысты, уӕд-иу уыдон дӕр ӕрбацыдысты, цӕмӕй-иу байхъуыстаиккой, ӕмӕ афтӕмӕй ахуыр кодтаиккой (Дыккаг закъон 31:12; Нееми 8:2, 8).
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 31:12; Nehemías 8:2, 8) Ademas, nan por a haña entrenamentu pa partisipá den sierto faseta di adorashon públiko.
Palauan[pau]
(Duteronomi 31:12; Nehemia 8:2, 8) Te dirrek el ngilai a osisechakl me bo el sebechir el teloi a bebil el tekoi er a omengull.
Pijin[pis]
(Deuteronomy 31:12; Nehemiah 8:2, 8) Olketa savve kasem training tu for duim samfala samting saed long worship.
Polish[pl]
Mogły więc bez przeszkód nabywać wiedzy (Powtórzonego Prawa 31:12; Nehemiasza 8:2, 8). Mogły też zostać przeszkolone do brania udziału w pewnych dziedzinach publicznego życia religijnego.
Pohnpeian[pon]
(Deuderonomi 31:12; Nehmaia 8:2, 8) Re pil kak alehdi kasukuhl sang arail kin iang wia ekei pwukoa kan nan arail kaudok.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 31:12; Neemias 8:2, 8) Além disso, elas podiam receber treinamento para participar em certos aspectos da adoração pública.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa kamachikuyninmanta leeptinkum warmikunapas uyariqku, chaywanmi allinta yachaqku (Deuteronomio 31:12; Nehemias 8:2, 8).
Cusco Quechua[quz]
Chay kamachikuykunata leekuqtinqa paykunapas uyariqkun, chhaynapitaq imaymanata yachaqku (Deuteronomio 31:12; Nehemías 8:2, 8).
Rundi[rn]
(Gusubira mu vyagezwe 31:12; Nehemiya 8:2, 8) Barashobora no kumenyerezwa kugira ngo bagire uruhara mu mice kanaka ijanye no gusengera Imana ku mugaragaro.
Ruund[rnd]
(Kuvurik Yijil 31:12; Nehemiy 8:2, 8) Ayinkisha kand yisend yikwau ya kuyijidish akwau mu milad kanang ya difukwil dia antu awonsu.
Romanian[ro]
În plus, ele puteau primi instruire pentru a participa la anumite aspecte ale închinării publice.
Sinhala[si]
(ද්විතීය කතාව 31:12; නෙහෙමියා 8:2, 8) නමස්කාරයේ යම් අංගවල නියැලෙන්නත් ඔවුන්ට යම් පුහුණුවක් ලබා දුන්නා.
Slovak[sk]
Mojžišova 31:12; Nehemiáš 8:2, 8) Mohli tiež dostať školenie na niektoré činnosti spojené s verejným uctievaním Boha.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 31:12; Nehemiya 8:2, 8) Vaigonawo kudzidziswa kuita mamwe mabasa ane chokuita nokunamata.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 31:12; Nehemia 8:2, 8) Gjithashtu mund të stërviteshin për të marrë pjesë në disa aspekte të adhurimit publik.
Serbian[sr]
Tako su imale priliku da stiču znanje (Ponovljeni zakoni 31:12; Nemija 8:2, 8). Takođe su mogle da prime obuku kako bi učestvovale u nekim vidovima organizovanog služenja Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben gi den na okasi fu kisi leri (Deuteronomium 31:12; Nehemia 8:2, 8). Den ben kan kisi leri tu fu du son sani di ben abi fu du nanga na anbegi.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 31:12; Nehemia 8:2, 8) Ba ne ba boetse ba koetlisoa e le hore ba etse mesebetsi e itseng e amanang le borapeli ba phatlalatsa.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 31:12; Nehemja 8:2, 8) De kunde också bli övade för vissa uppgifter i samband med folkets tillbedjan.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 31:12; Nehemia 8:2, 8) Pia, walizoezwa kushiriki katika migawo fulani ya ibada ya hadharani.
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 31:12; Nehemia 8:2, 8) Wangeweza pia kupata mazoezi ili kushiriki katika sehemu fulani za ibada.
Tetun Dili[tdt]
(Deuteronômio 31:12; Neemias [Nehemia] 8:2, 8) Feto sira mós bele simu treinu hodi bele halaʼo knaar ruma iha sira-nia adorasaun.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 31:12; นะเฮมยา 8:2, 8) พวก เธอ ยัง ได้ รับ การ ฝึก เพื่อ ทํา งาน บาง อย่าง ที่ เกี่ยว ข้อง กับ การ นมัสการ ด้วย.
Tigrinya[ti]
(ዘዳግም 31:12፣ ነህምያ 8:2, 8) ኣብ ገሊኡ መዳያት ህዝባዊ ኣምልኾ ንኺካፈላ ዜኽእለን ስልጠና ኺወስዳ እውን ይኽእላ ነበራ።
Tiv[tiv]
(Duteronomi 31:12; Nehemia 8:2, 8) Shi akaa agen a i eren ken igbar sha u civir Aôndo la kpa, i tese ve u eren a.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 31:12; Nehemias 8:2, 8) Puwede rin silang tumanggap ng pagsasanay para makibahagi sa ilang aspekto ng pangmadlang pagsamba.
Tswana[tn]
(Duteronome 31:12; Nehemia 8:2, 8) Gape ba ne ba ka kgona go thapisiwa le go nna le seabe mo dikarolong tse di rileng tsa kobamelo.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 31:12; Nehemia 8:1, 2, 8) Ol inap kisim trening bilong mekim sampela wok lotu.
Turkish[tr]
Kadınlar Tanrı’nın halkı içinde yer aldıklarından Kanun okunurken dinlemeleri için onlar da çağrılırdı, bu onlara eğitim alma imkânı sağlardı (Tekrar 31:12; Nehemya 8:2, 8).
Tsonga[ts]
(Deteronoma 31:12; Nehemiya 8:2, 8) A va tlhela va kuma ndzetelo wa leswaku va kota ku nghenelela eka swiyenge swo karhi swa vugandzeri bya le rivaleni.
Tumbuka[tum]
(Duteronome 31:12; Nehemiya 8:2, 8) Ŵakasambizgikangaso vinthu vinyake vyakukhwaskana na kusopa ivyo vikacitikiranga pa wumba.
Tuvalu[tvl]
(Teutelonome 31:12; Neemia 8: 2, 8) E mafai foki o maua ne latou a akoakoga mai te ‵kau ki nāi vaega o te tapuaki atu i mua o tino.
Twi[tw]
(Deuteronomium 31:12; Nehemia 8:2, 8) Wonyaa ntetee a ɛbɛma wɔatumi anya ɔman no som dwumadi bi mu kyɛfa.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 31:12; Nehemia 8:2, 8) E faaineine-atoa-hia ratou no te apiti i te tahi mau tuhaa o te haamoriraa no te taatoaraa.
Ukrainian[uk]
До того ж вони могли отримати навчання, щоб виконувати певні види служіння Богу.
Urdu[ur]
(استثنا ۳۱:۱۲؛ نحمیاہ ۸:۲، ۸) اِس کے علاوہ عورتوں کو خدا کے گھر میں کچھ خدمات انجام دینے کے لئے تربیت بھی دی جاتی تھی۔
Vietnamese[vi]
Vì thuộc về giao ước Luật pháp nên phụ nữ được mời nghe Luật pháp, là cơ hội để họ được học tập (Phục-truyền Luật-lệ Ký 31:12; Nê-hê-mi 8:2, 8).
Makhuwa[vmw]
(Otumererya 31:12; Nehemiya 8:2, 8) Nto athiyana yaaniirela mpantta miteko sikina sa okokhorela.
Wolaytta[wal]
(Zaa. 31:12; Nah. 8:2, 8) Eti asaara issippe goynnana malakka tamaarana danddayoosona.
Wallisian[wls]
(Tetelonome 31:12; Neemia 8:2, 8) Neʼe toe feala foki ke akoʼi nātou ʼaki tanatou kau ki ʼihi gāue neʼe fai maʼa te hahaʼi ʼi te tauhi ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 31:12; Nehemiya 8:2, 8) Ayefumana noqeqesho ukuze akwazi ukuba nenxaxheba kwiinkalo ezithile zonqulo.
Yapese[yap]
(Deuteronomy 31:12; Nehemiah 8:2, 8) Maku rayog ni ngan skulnagrad u rogon ni ngar uned nga boch ban’en ni bay rogon ko liyor.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 31:12; Nehemáyà 8:2, 8) Wọ́n tún lè gba ìdánilẹ́kọ̀ọ́ tí wọ́n á fi lè kópa nínú apá kan lára ètò ìjọsìn ní àwùjọ.
Chinese[zh]
申命记31:12;尼希米记8:2,8)妇女也可以接受训练,在人们公开崇拜上帝的地方担任某些工作,例如在会幕供职,在圣殿的合唱团里当歌手等。(
Zande[zne]
(Pa Fu Rugute ni Ue he 31:12; Nemaya 8:2, 8) I anaagbia wirikapai agbia a nibipa agu apai nangia ga irisombori.
Zulu[zu]
(Duteronomi 31:12; Nehemiya 8:2, 8) Babethola ukuqeqeshwa ukuze bahlanganyele ezicini ezithile zokukhulekela obala.