Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert den Rat und die Kommission auf, die Entwicklung der Lage in Georgien genau zu beobachten und den Organen des Staates jegliche notwendige finanzielle und technische Hilfe zu gewähren, um die staatlichen Institutionen zu unterstützen, zu stabilisieren und wiederaufzubauen, eine Reformstrategie auszuarbeiten und die Präsidentschafts- und Parlamentswahlen vorzubereiten;
Greek[el]
καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να παρακολουθούν εκ του σύνεγγυς την εξέλιξη της κατάστασης στην Γεωργία προσφέροντας όλη την απαραίτητη οικονομική και τεχνική βοήθεια προς τις αρχές έτσι ώστε να στηριχθούν, σταθεροποιηθούν και ανοικοδομηθούν οι θεσμοί, να ορισθεί μια στρατηγική για μεταρρυθμίσεις και να προετοιμαστούν οι προεδρικές και γενικές εκλογές·
English[en]
Calls on the Council and Commission to closely follow the evolution of the situation in Georgia, providing all the necessary financial and technical assistance to the authorities so as to support, stabilise and rebuild the institutions, define a strategy for reforms and prepare for presidential and general elections;
Spanish[es]
Pide al Consejo y a la Comisión que observen atentamente la evolución de la situación en Georgia y que presten toda la asistencia financiera y técnica necesaria a las autoridades para sostener, estabilizar y reconstruir las instituciones, definir una estrategia de reformas y preparar las elecciones presidenciales y generales;
Finnish[fi]
kehottaa neuvostoa ja komissiota seuraamaan tiiviisti Georgian tilanteen kehittymistä ja tarjoamaan viranomaisille kaiken tarvittavan taloudellisen ja teknisen avun instituutioiden tukemiseksi, vakauttamiseksi ja jälleenrakentamiseksi, uudistuksia koskevan strategian määrittelemiseksi ja presidentin- ja parlamenttivaalien valmistelemiseksi;
French[fr]
demande au Conseil et à la Commission de suivre attentivement l'évolution de la situation en Géorgie, en prévoyant, à l'intention des autorités, toute l'assistance financière et technique nécessaire, de façon à soutenir, stabiliser et reconstruire les institutions, définir une stratégie de réforme et préparer les élections présidentielles générales;
Italian[it]
invita il Consiglio e la Commissione a seguire da vicino gli sviluppi della situazione in Georgia, fornendo tutta la necessaria assistenza finanziaria e tecnica alle autorità per sostenere, stabilizzare e ricostruire le istituzioni, definire una strategia per le riforme e preparare le elezioni presidenziali e generali;
Dutch[nl]
roept de Raad en de Commissie ertoe op de ontwikkeling van de situatie in Georgië nauwlettend te volgen en de autoriteiten alle noodzakelijke financiële en technische bijstand te verlenen om het staatsbestel te steunen, te stabiliseren en opnieuw op te bouwen, een strategie voor de hervormingen uit te werken, en voorbereidingen te treffen voor parlements- en presidentsverkiezingen;
Portuguese[pt]
Exorta o Conselho e a Comissão a acompanharem a par e passo a evolução da situação na Geórgia, concedendo toda a necessária assistência financeira e técnica às autoridades, de modo a apoiarem, estabilizarem e reconstruírem as instituições, a definirem uma estratégia para as reformas e a prepararem as eleições presidenciais e gerais;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att noga följa utvecklingen av situationen i Georgien genom att erbjuda myndigheterna allt ekonomiskt och tekniskt stöd som behövs för att stödja, stabilisera och återuppbygga institutionerna, fastställa en strategi för reformer och förbereda presidentvalet och allmänna val.