Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Завръзването към мачтата е най- старото, но има и други като заключване на кредитна карта в сейф и скриване на ключа или да не купувате за дома си вредна храна, за да не я ядете, или прекъсване на връзката с интернет, така че да си свършите работата на компютъра.
Catalan[ca]
El fet de lligar- se al masteler és el més vell de tots, però n'hi ha d'altres, com ara guardar la targeta de crèdit en un calaix i tancar- lo amb clau, o no portar menjar ràpid a casa per no menjar- ne, o desendollar la connexió a Internet per a que utilitzis l'ordinador.
Czech[cs]
Uvázání ke stěžni je nejstarším, ale existují i další jako zamknutí kreditky a zahození klíče, nebo třeba to, že si nekoupíte nezdravé jídlo, takže žádné nesníte, nebo se můžete odpojit od internetu, abyste nebyli na počítači.
Danish[da]
At binde sig selv til masten er den ældste, men der findes andre såsom at låse sit kreditkort inde med en nøgle eller ikke at tage junk food med ind i huset, så man ikke spiser det, eller trække stikket ud af sin internetforbindelse, så man ikke kan bruge sin computer.
German[de]
Sich selbst an einen Mast zu binden ist die älteste Variante, aber es gibt andere, wie zum Beispiel eine Kreditkarte mit einem Schlüssel wegzuschließen, oder kein Junk Food mit nach Hause zu bringen, damit man es nicht isst, oder die Internetverbindung zu trennen, so dass man den Computer verwenden kann.
Greek[el]
Το να δένεσαι σ ́ ένα κατάρτι είναι το παλιότερο, όμως υπάρχουν κι άλλα όπως το να κλειδώνεις κάπου την πιστωτική σου κάρτα ή το να μην βάζεις στο σπίτι τσιπς και σοκολάτες προκειμένου να μη τα τρως ή το να βγάζεις το καλώδιο του Ίντερνετ προκειμένου να δουλέψεις στον υπολογιστή σου.
English[en]
Tying yourself to the mast is the oldest one, but there are other ones such as locking a credit card away with a key or not bringing junk food into the house so you won't eat it or unplugging your Internet connection so you can use your computer.
Spanish[es]
Atarse a un mástil es la forma más antigua, pero hay otras, como guardar bajo llave la tarjeta de crédito, o no traer a casa comida basura, para no comerla, o desconectar la salida de internet para no usar el computador.
French[fr]
Vous attacher au mât est le plus ancien, mais il y en a d'autres comme le verrouillage d'une carte de crédit avec une clé ou ne pas amener de malbouffe dans la maison pour ne pas en manger ou débrancher votre connexion Internet pour pouvoir utiliser votre ordinateur.
Galician[gl]
Atarse ao mastro é o máis vello, pero existen outros como poñer baixo chave unha tarxeta de crédito ou non mercar comida lixo para non comela ou desconectar a túa conexión a Internet para non usar o ordenador.
Hebrew[he]
כנעילת כרטיס האשראי בתא עם מפתח, או להמנע מלכניס מזון מהיר לבית בכדי שלא תאכלו אותו, או ניתוק החיבור לאינטרנט בכדי שתוכלו להשתמש במחשב.
Croatian[hr]
Vezivanje samog sebe za jarbol najstarije je, no ima i drugih, kao što su zaključavanje kreditne kartice ili nedonošenje brze hrane u kuću kako je ne biste pojeli ili isključivanje internet veze kako biste mogli korisiti kompjuter.
Hungarian[hu]
Hozzákötözni magunkat az árbóchoz a legrébbi, de vannak mások is, mint például kulccsal elzárni magunk elől a hitelkártyát, vagy nem hordani gyorséttermi kaját haza, így nem tudjuk megenni, vagy kihúzni az internetkapcsolatot, hogy ne használhassuk a számítógépet.
Indonesian[id]
Mengikat diri ke tiang kapal adalah yang tertua, namun ada yang lain seperti menyimpan dan mengunci kartu kredit atau tidak membawa pulang " makanan nirnutrisi " atau mencabut koneksi internet Anda sehingga Anda dapat menggunakan komputer.
Italian[it]
Legarsi a un albero è quello più vecchio, ma ce ne sono di nuovi, come lasciare la propria carta di credito fuori portata o non far entrare cibo spazzatura in casa per evitare di mangiarlo, o staccare il computer da internet per poterlo usare in pace.
Lithuanian[lt]
Prisirišti prie stiebo - tai seniausias iš jų, bet yra ir kitų, tokių kaip užrakinti kredito kortelę ar neparnešti menkaverčio maisto į namus, kad negalėtumėte jo suvalgyti, ar išjungti interneto ryšį, kad negalėtumėte naudotis kompiuteriu.
Dutch[nl]
Jezelf aan de mast binden is het oudste, maar er zijn andere, zoals een kredietkaart achter slot en grendel bewaren of geen junk food naar huis meenemen om het niet te eten, of je internetverbinding uitschakelen zodat je je computer niet kan gebruiken.
Polish[pl]
Przywiązanie się do masztu to ta najstarsza, ale są też inne, jak zamknięcie karty kredytowej pod kluczem albo nieprzynoszenie niezdrowych przekąsek do domu, żeby cie nie kusiły, albo odłączenie połączenia z internetem przed skorzystaniem z komputera.
Portuguese[pt]
Atarmo- nos ao mastro é o mais antigo, mas existem outros tais como fechar à chave o cartão de crédito ou não trazer comida de plástico para casa para não a comer ou desligar a internet para poder usar o computador.
Romanian[ro]
Să te legi de catarg e cel mai vechi, dar mai sunt şi altele, cum ar fi încuiatul cărţilor de credit cu o cheie, sau a nu aduce mâncare nesănătoasă în casă pentru a nu o mânca, sau să te deconectezi de la Internet ca să îţi poţi folosi calculatorul.
Russian[ru]
Привязывание себя к мачте — старейший способ, но есть и другие. например, запереть на замок свою кредитную карточку, или не приносить домой вредную пищу, чтобы перестать её есть, или отключить Интернет, чтобы работать только на компьютере.
Albanian[sq]
Preferoj atë në të cilin duhet ta lidh veten tek nje direk, por ka edhe të tjerë siç është kyçja e kredit kartelës me çelës ose vendimi që mos të bleni ushqim të keq, kështu që nuk do e hani ose heqja e internetit nga priza që mundëson përdorimin e kompjuterit.
Serbian[sr]
Везивање за јарбол је најстарији пример, али ту су и други, као држање кредитне картице под кључем или недоношење брзе хране кући да не бисте то јели или искључивање вашег модема како бисте користили компјутер.
Turkish[tr]
Kendini direğe bağlamak en eskisidir ama kredi kartını çekmeceye kilitlemek ya da yememek için eve hazır yiyececekler getirmemek ya da internet bağlantısını söküp bilgisayarı kullanmak da diğer türlerindendir.
Vietnamese[vi]
Trói mình vào cột buồm là cách cũ nhất, nhưng còn nhiều cách khác như là khoá thẻ tín dụng vào trong tủ với một chiếc khoá hay là không mang thức ăn vặt vào trong nhà để hạn chế ăn chúng hay là rút dậy cắm mạng ra để bạn có thể dùng máy tính.