Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Машинистът и ръководителят на движението предприемат всички необходими действия, за да защитят всички влакови движения.
Czech[cs]
Strojvedoucí a zaměstnanec řízení provozu musí učinit nezbytná opatření k ochraně všech vlaků.
Danish[da]
Lokomotivføreren og trafiklederen skal træffe de nødvendige foranstaltninger for at beskytte togtrafikken.
German[de]
Der Triebfahrzeugführer und der Fahrdienstleiter ergreifen alle erforderlichen Maßnahmen, um alle Fahrten zu schützen.
Greek[el]
Ο μηχανοδηγός και ο ρυθμιστής σηματοδότησης λαμβάνουν κάθε αναγκαίο μέτρο προκειμένου να προστατεύσουν κάθε κίνηση.
English[en]
The driver and signaller shall take any necessary action to protect all movements.
Spanish[es]
El maquinista y el responsable de circulación tomarán todas las medidas necesarias para proteger todos los movimientos.
Estonian[et]
Vedurijuht ja signalist võtavad kõik vajalikud meetmed kõikide liikumiste kaitsmiseks.
Finnish[fi]
Kuljettajan ja liikenteenohjaajan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet kaikkien liikkeiden suojaamiseksi.
French[fr]
Le conducteur et l'aiguilleur prennent toutes les mesures nécessaires pour protéger tous les mouvements.
Croatian[hr]
Strojovođa i osoba zadužena za signalizaciju moraju poduzeti sve potrebne mjere za osiguranje svih kretanja.
Hungarian[hu]
A mozdonyvezető és a diszpécser minden szükséges intézkedést megtesz azért, hogy a közlekedés teljesen biztonságos legyen.
Italian[it]
Il macchinista e il regolatore della circolazione devono adottare tutte le misure necessarie per proteggere tutti i movimenti del treno.
Lithuanian[lt]
Mašinistas ir signalininkas imasi visų būtinų veiksmų, kad apsaugotų visus judančius traukinius.
Latvian[lv]
Mašīnists un signalizētājs veic nepieciešamās darbības, lai aizsargātu visu vilcienu kustību.
Maltese[mt]
Is-sewwieq u s-sinjalatur għandhom jieħdu kwalunkwe azzjoni neċessarja sabiex jipproteġu l-movimenti kollha.
Dutch[nl]
De machinist en seingever moeten de nodige maatregelen treffen om alle verkeer te beschermen.
Polish[pl]
Maszynista i dyżurny ruchu podejmują wszelkie niezbędne działania, aby chronić wszystkie ruchy pociągu.
Portuguese[pt]
O maquinista e o agente de circulação devem tomar as providências necessárias para proteger toda a circulação.
Romanian[ro]
Mecanicul de locomotivă și impiegatul de mișcare trebuie să ia toate măsurile necesare pentru a proteja toate mișcările.
Slovak[sk]
Rušňovodič a osoba riadiaca dopravu musia prijať všetky potrebné opatrenia, aby zabránili akémukoľvek pohybu.
Slovenian[sl]
Strojevodja in prometnik sprejmeta vse potrebne ukrepe za zagotovitev varnosti vseh vlakov, ki se premikajo.
Swedish[sv]
Föraren och tågklareraren ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att skydda alla rörelser