Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Czech[cs]
Pokud není příravek Tamiflu perorální suspenze dostupný Pokud nastane situace, kdy není komerčně vyráběný přpravek Tamiflu perorální suspenze ihned k dispozici, mohou dospělí, dospívající a děti, které nejsou schopny polykat tobolky, dostávat odpovídající dávku přípravku Tamiflu pomocí otevření tobolky a vyprázdnění obsahu tobolky do přiměřeného, malého množství (maximálně jedna čajová lžička) slazeného pokrmu, jako jsou obyčejný, nebo neslazený čokoládový sirup, med (pouze pro děti starší dvou let), světle hnědý nebo stolní cukr rozpuštěný ve vodě, dezertní polevy, slazené kondenzované mléko, jablečný džus nebo jogurt, k zamaskování jeho hořké chuti
Spanish[es]
Si Tamiflu suspensión oral no está disponible Cuando la presentación comercializada de Tamiflu suspensión oral no sea fácil de conseguir, los adultos, adolescentes o niños que no puedan tragar las cápsulas pueden recibir las dosis apropiadas de Tamiflu, abriendo las cápsulas y vertiendo su contenido en una cantidad pequeña apropiada (como máximo una # cucharilla de té) de alimento edulcorado que puede ser sirope de chocolate normal o sin azúcar, miel (sólo para niños de dos o más años de edad), azúcar moreno o común disuelto en agua, la salsa de un postre, leche condensada, salsa de manzana o de yogur, para enmascarar el sabor amargo
Estonian[et]
Kui Tamiflu suukaudne suspensioon ei ole kättesaadav Olukordades, kus tööstuslikult toodetud Tamiflu suukaudne suspensioon ei ole kättesaadav, võivad täiskasvanud, noorukid või lapsed, kes ei ole võimelised kapsleid neelama, manustada Tamiflu sobiva annuse, avades kapslid ja kallates kapslite sisu mõru maitse varjamiseks sobivasse magusasse toiduainesse (maksimaalselt # teelusikatäis), nagu tavaline või suhkruvaba šokolaadisiirup, mesi (ainult #-aastastele või vanematele lastele), vees lahustatud pruun või valge suhkur, magustoidukastmed, magus kondenspiim, õunamehu või jogurt
Finnish[fi]
Kun Tamiflu-oraalisuspensiota ei ole saatavilla Jos kaupalliseen käyttöön tarkoitettua Tamiflu-oraalisuspensiota ei ole helposti saatavilla, voivat aikuiset, nuoret tai lapset, jotka eivät kykene nielemään kapseleita, ottaa vastaavan Tamiflu-annoksen avaamalla kapselit ja kaatamalla kapseleiden sisältö sopivaan, pieneen makeutettuun ruoka-ainemäärään (korkeintaan # teelusikallinen), sokerittomaan suklaasiirappiin, hunajaan (ainoastaan #-vuotiaille tai sitä vanhemmille), veteen liuotettuun ruokosokeriin tai taloussokeriin, jälkiruokien kuorrutteisiin, makeutettuun maitotiivisteeseen, omenakastikkeeseen tai jugurttiin peittämään lääkkeen kitkerää makua
French[fr]
Lorsque la suspension orale de Tamiflu n est pas disponible Lors de situations durant lesquelles la suspension buvable de Tamiflu commercialisée n est pas rapidement disponible, les adultes, adolescents ou enfants ne pouvant pas avaler de gélules peuvent recevoir les doses correspondantes de Tamiflu en ouvrant les gélules et en versant leur contenu dans une petite quantité d aliment sucré (une cuillère à café maximum) comme par exemple: du chocolat liquide sucré ou édulcoré, du miel (uniquement pour les enfants âgés de deux ans et plus), du sucre en morceau ou du sucre brun dissous dans de l eau, du coulis pour dessert, du lait concentré sucré, de la compote de pomme ou du yaourt, afin de masquer le gout amer
Italian[it]
Quando Tamiflu sospensione orale non è disponibile Nel caso in cui Tamiflu sospensione orale non sia immediatamente disponibile, adulti, adolescenti o bambini che non sono in grado di deglutire le capsule possono ricevere appropriate dosi di Tamiflu aprendo le capsule e versando il contenuto delle stesse in una piccola quantità appropriata (# cucchiaino da tè al massimo) di alimento zuccherato quale sciroppo di cioccolato normale o senza zucchero, miele (soltanto per i bambini di due anni di età o più), zucchero di canna o raffinato sciolto in acqua, preparati per dessert, latte condensato zuccherato, succo di mela o yogurt per mascherare il gusto amaro
Latvian[lv]
Ja Tamiflu suspensija iekšķīgai lietošanai nav pieejama Ja rūpnieciski ražota Tamiflu suspensija iekšķīgai lietošanai nav vienkārši pieejama, pieaugušie, pusaudži vai bērni, kas nespēj norīt kapsulas, var lietot atbilstošu Tamiflu devu, atverot kapsulas un to saturu pievienojot nelielam daudzumam (maksimāli # tējkarotei) piemērota salda uzturprodukta, piemēram, parastam vai bezcukura šokolādes sīrupam, medum (tikai # gadus veciem vai vecākiem bērniem), gaišbrūnam vai baltam ūdenī izšķīdinātam cukuram, deserta garnējumam, saldam kondensētam pienam, ābolu sulai vai jogurtam, lai maskētu rūgto garšu
Maltese[mt]
Meta Tamiflu suspensjoni orali mhux disponibbli F’ sitwazzjonijiet fejn Tamiflu suspensjoni orali manifatturata b’ mod kummerċjali mhux disponibbli malajr, adulti, adoloxxenti jew tfal li ma jistgħux jibilgħu kapsuli jistgħu jirċievu dożi xierqa ta ’ Tamiflu billi jinfetħu l-kapsuli u l-kontenut tal-kapsuli jitferra ’ ġo ammont żgħir (massimu ta ’ kuċċarina), xieraq ta ’ prodott ta ’ l-ikel b’ togħma ħelwa bħall-ġulepp taċ-ċikkulata biz-zokkor jew bla zokkor, għasel (għal tfal b’ età ta ’ sentejn jew akbar), żokkor ismar ċar jew tal-mejda maħlul fl-ilma, toppings għad-deżerta, ħalib magħqud ħelu, meraq tat-tuffieħ jew jogurt, biex tinħeba t-togħma qarsa
Polish[pl]
Kiedy lek Tamiflu w postaci zwiesiny doustnej jest niedostępny W sytuacji, gdy lek Tamiflu w postaci zawiesiny doustnej nie jest dostępny na rynku, dorośli, młodzież oraz dzieci, którzy nie są w stanie połknąć kapsułek mogą otrzymać właściwą dawkę leku Tamiflu poprzez otworzenie kapsułek i wysypanie ich zawartości do małej ilości (maksymalnie jedna łyżeczka do herbaty) odpowiedniego, słodkiego pokarmu, takiego jak syrop czekoladowy zwykły lub bez cukru, miód (wyłącznie dla dzieci w wieku dwóch lat lub starszych), cukier brązowy lub biały rozpuszczony w wodzie, polewy do deserów, słodkie, zagęszczone mleko, sos jabłkowy lub jogurt celem zneutralizowania gorzkiego smaku
Portuguese[pt]
Quando Tamiflu suspensão oral não se encontra disponível Durante as situações em que o Tamiflu suspensão oral comercializado não se encontre disponível, os adultos, adolescentes ou crianças que sejam incapazes de engolir cápsulas podem receber as doses apropriadas de Tamiflu, abrindo as cápsulas e vertendo o conteúdo das cápsulas numa pequena quantidade (uma colher de chá no máximo) de um produto alimentar doce adequado, para mascarar o sabor amargo, tal como, xarope de chocolate normal ou sem açúcar, mel (apenas para crianças com idade igual ou superior a dois anos), açúcar mascavado claro ou açúcar de mesa dissolvido em água, coberturas de sobremesas, leite condensado doce, puré de maçã ou iogurte
Romanian[ro]
Când suspensia orală de Tamiflu nu este disponibilă În situaţiile în care suspensia orală comercializată de Tamiflu nu este uşor disponibilă, adulţii, adolescenţii sau copiii care nu pot înghiţi capsulele pot să primească dozele corespunzătoare de Tamiflu prin deschiderea capsulelor şi răsturnarea conţinutului acestora într-o cantitate mică (maximum # linguriţă) de alimente îndulcite cum sunt siropul de ciocolată obişnuit sau fără zahăr, miere (numai pentru copiii de doi ani sau mai mari), zahăr brun sau de masă dizolvat în apă, topinguri pentru desert, lapte condensat îndulcit, suc de mere sau iaurt, pentru a masca gustul amar
Slovak[sk]
Ak nie dostupný liek Tamiflu prášok na perorálnu suspenziu Ak nastane situácia, že nie je ihneď dostupný komerčne vyrábaný liek Tamiflu prášok na perorálnu suspenziu, môžu dospelí, dospievajúci a deti, ktorí nie sú schopní prehĺtať kapsuly, dostávať odpovedajúce dávky Tamiflu pomocou otvorenia kapsuly a vysypania obsahu kapsuly do primeraného, malého množstva (maximálne jedna čajová lyžička) sladeného pokrmu, ako obyčajný alebo nesladený čokoládový sirup, med (iba pre deti staršie ako dva roky), svetlo hnedý alebo stolový cukor rozpustený vo vode, dezertné polevy, sladené kondenzované mlieko, jablkový džús alebo jogurt, na prekrytie jeho horkej chuti
Slovenian[sl]
Kadar peroralne suspenzije zdravila Tamiflu ni na voljo Kadar komercialno izdelane peroralne suspenzije zdravila Tamiflu ni na voljo, lahko odrasli, mladostniki in otroci, ki cele kapsule ne morejo pogoltniti, dobijo primeren odmerek zdravila Tamiflu tako, da kapsulo odprejo in vsebino stresejo na primerno, majhno količino (največ eno čajno žličko) sladke hrane, kot je navaden čokoladni sirup ali čokoladni sirup brez sladkorja, med (samo za otroke, ki so starejši od dveh let), svetlo rjav ali namizni sladkor, raztopljen v vodi, prelivi za sladice ali sladkano kondenzirano mleko, čežana ali jogurt, da se zakrije grenak okus
Swedish[sv]
När Tamiflu oral suspension inte finns tillgängligt Vid situationer när kommersiellt tillverkat Tamiflu oral suspension inte finns lätttillgängligt kan vuxna, ungdomar eller barn som har svårt att svälja kapslar få lämpliga doser av Tamiflu genom att öppna kapslar och hälla kapslarnas innehåll i en liten mängd (maximalt # tesked) lämpligt sötat livsmedel (för att dölja den bittra smaken).Förslag på livsmedel är vanlig eller sockerfri chokladsås, flytande honung (endast till barn från # års ålder), brunt eller vitt socker upplöst i vatten, dessertsåser, sötad kondenserad mjölk, äppelmos eller yoghurt