Besonderhede van voorbeeld: -9159658464709971780

Afrikaans

• Hoe toon ons in ons handelinge met medeaanbidders dat die wet van liefderyke goedhartigheid op ons tong is?

Amharic

• ከእምነት ባልንጀሮቻችን ጋር ባለን ግንኙነት በአንደበታችን ላይ የፍቅራዊ ደግነት ሕግ እንዳለ የሚያሳየው ምንድን ነው?

Arabic

• مَاذَا يُظْهِرُ أَنَّ شَرِيعَةَ ٱللُّطْفِ ٱلْحُبِّيِّ عَلَى لِسَانِنَا فِي تَعَامُلَاتِنَا مَعَ ٱلرُّفَقَاءِ ٱلْمُؤْمِنِينَ؟

Aymara

• ¿Jilat kullakanakar munasiñampi uñjatasxa kunjamsa uñachtʼaysna?

Azerbaijani

• Həmimanlılarımızla münasibətdə sevgi dolu xeyirxahlıq qanunun dilimizdə olduğunu necə göstərə bilərik?

Baoulé

• ? E nin e wiengu Klistfuɛ mun e tranlɛ’n nun’n, ngue yɛ ɔ kle kɛ e yi aklunye’n i nglo e ijɔlɛ’n nun ɔn?

Central Bikol

• Ano an nagpapaheling na an ley nin mamomoton na kabootan nasa satong dila sa mga pagtratar niato sa mga kapagtubod?

Bemba

• Cinshi cingalanga ukuti ifunde lya cikuuku lilalama ululimi lwesu mu fyo tucita ku Bena Kristu banensu?

Bulgarian

• Как в отношенията ни с нашите събратя показваме, че ‘законът на милостта е на езика ни’?

Bislama

• Taem yumi joen wetem ol narafala Kristin, ? olsem wanem yumi toktok long olgeta wetem lav mo kaen fasin?

Bangla

• কী দেখায় যে, সহবিশ্বাসীদের সঙ্গে আমাদের আচরণের সময় আমাদের জিহ্বাগ্রে প্রেমপূর্ণ-দয়ার ব্যবস্থা রয়েছে?

Cebuano

• Unsay nagpakita nga ang balaod sa mahigugmaong-kalulot anaa sa atong dila sa dihang makiglabot kita sa atong mga isigkamagtutuo?

Chuukese

• Met a pwäratä pwe kirekiröch mi fiti tong a nemeni chönawach lon ach fos ngeni chienach chon lükü?

Hakha Chin

• Zumtu khat pawl he kan i pehtlaih tikah dawt-zaangfahnak zeitindah langhter khawh a si?

Seselwa Creole French

• Kwa ki montre ki lalwa labonte leker i lo nou lalang dan lafason nou tret nou bann frer ek ser Kretyen?

Czech

• Jak svým spoluvěřícím dáváme najevo věrně oddanou lásku?

Chuvash

• Пӗрле ӗненекенсемпе хутшӑннӑ чухне эпир чӗлхе-ҫӑварта юратакан ырӑлӑхӑн законне тытса пыни ӑҫтан курӑнать?

Danish

• Hvad viser at den loyale hengivenheds lov er på vores tunge i den måde vi behandler vores trosfæller på?

German

• Worin zeigt sich im Umgang mit unseren Brüdern, ob das Gesetz liebender Güte auf unserer Zunge ist?

Ewe

• Nu kawoe ɖenɛ fiana le míaƒe nuwɔwɔ kple hati tadeagulawo me be amenuveve le míaƒe aɖe dzi?

Efik

• Nso iwụt ke ewụhọ ima-mfọnido odu ke edeme nnyịn ke ini inamde n̄kpọ ye nditọete nnyịn?

Greek

• Στις επαφές μας με τους ομοπίστους μας, πώς δείχνουμε ότι έχουμε το νόμο της στοργικής καλοσύνης στη γλώσσα μας;

English

• What shows that the law of loving-kindness is upon our tongue in our dealings with fellow believers?

Spanish

• ¿Qué indicará si estamos aplicando la ley de bondad amorosa al hablar con los hermanos?

Estonian

• Millest ilmneb usukaaslastega lävides, et meie keelt valitseb helduse seadus?

Persian

• چگونه میتوانیم احسان خدایی را در رفتار با همایمانان نشان دهیم؟

Finnish

• Mikä osoittaa, että rakkaudellisen huomaavaisuuden laki on kielellämme ollessamme tekemisissä toisten uskovien kanssa?

Fijian

• Na cava e vakaraitaka ni uqeta na ivakavuvuli ni yalololoma na ka eda tukuna ena noda veimaliwai kei ira na tacida vakayalo?

French

• Dans nos relations avec nos compagnons chrétiens, qu’est- ce qui montrera que la loi de la bonté de cœur est sur notre langue ?

Ga

• Kɛ́ wɔkɛ wɔnyɛmimɛi ni wɔkɛ amɛ jáa Yehowa lɛ miishara lɛ, mɛni baatsɔɔ akɛ mlihilɛ ni damɔ suɔmɔ krɔŋŋ nɔ kã wɔlilɛi nɔ?

Gilbertese

• Tera ae kaotia bwa iai tuan te akoi ae boto i aon te tangira n ara taetaenikawai n aroarora nakoia raao n te onimaki?

Guarani

• Mbaʼéichapa jahechaukáta ñañeʼẽha pyʼaporãme ñane ermanokuérape?

Gujarati

• મંડળના ભાઈ-બહેનો સાથેના વહેવારમાં શાના પરથી દેખાઈ આવશે કે આપણા હોઠોમાંથી માયાળુ શબ્દો ઝરે છે?

Gun

• Etẹwẹ nọ dohia dọ mí tindo osẹ́n dagbewanyi tọn to odẹ́ mítọn ji dile mí to nuyiwa hẹ yisenọ hatọ lẹ?

Hausa

• Menene zai nuna cewa ƙa’idar ƙauna ta alheri tana kan harshenmu a sha’aninmu da ’yan’uwa masu bi?

Hebrew

• כיצד נוכל להראות שתורת החסד על לשוננו במגעינו עם אחינו לאמונה?

Hindi

• संगी मसीहियों के साथ व्यवहार करते वक्त, अटल कृपा की शिक्षा का असर हमारी बोली से कैसे दिखायी देगा?

Hiligaynon

• Ano ang nagapakita nga ang kaayo nagaamlig sa aton dila kon nagapakig-angot kita sa aton mga masigkatumuluo?

Hiri Motu

• Dahaka ese ia hahedinaraia iseda tadikaka taihu dekenai hebogahisi-mai-lalokauna ita hahedinaraia be namo?

Croatian

Po čemu će se vidjeti da vjerna ljubav utječe na naš govor i ophođenje sa suvjernicima?

Haitian

• Kòman nou ka montre lwa bonte ki plen lanmou an sou lang nou nan relasyon nou genyen ak kretyen parèy nou?

Hungarian

• Mi mutatja, hogy a szerető-kedvesség törvénye jellemzi azt, ahogyan a hívőtársainkkal beszélgetünk?

Armenian

• Ի՞նչն է ցույց տալիս, որ սիրառատ բարության օրենքը մեր խոսքի մեջ է հավատակիցների հետ ունեցած գործերում։

Western Armenian

• Հաւատակիցներուն հետ մեր գործառնութեանց մէջ, ի՞նչ բան ցոյց կու տայ թէ սիրառատ բարութեան օրէնքը մեր լեզուին վրայ է։

Indonesian

• Apa yang memperlihatkan bahwa hukum kebaikan hati yang penuh kasih ada pada lidah kita dalam berurusan dengan rekan seiman?

Igbo

• Olee otú anyị ga-esi na-agwa ụmụnna anyị okwu iji gosi na iwu nke obiọma dị n’ire anyị?

Iloko

• Ania ti mangipakita a nabuyogan iti naayat a kinamanangngaasi ti panagsasaotayo no kalangentayo dagiti kapammatiantayo?

Icelandic

• Hvernig sýnum við ástúðlega umhyggju í samskiptum við trúsystkini?

Isoko

• Ẹvẹ ma re ro dhesẹ uyoyou-ẹwo nọ ma te bi yeri kugbe ibe Ileleikristi mai?

Italian

• Cosa indica se la legge di amorevole benignità custodisce la nostra lingua nei rapporti con i compagni di fede?

Japanese

● 信仰の仲間との接し方において,愛ある親切の律法が自分の舌にあることを,どのように示せますか

Georgian

• რა აჩვენებს, რომ თანაქრისტიანებთან ურთიერთობის დროს „სიკეთის კანონი“ გვაქვს ბაგეზე?

Kongo

• Inki kemonisaka nde nsiku ya ntima ya mbote kele na zulu ya ludimi na beto na bangwisana na beto ti bampangi-Bakristu?

Kuanyama

• Oshike hashi ulike kutya omhango youwanghenda oi li kelaka letu ngeenge hatu ungaunga novaitaveli vakwetu?

Kazakh

• Бауырластармен қарым-қатынасымызда сүйіспеншілікке толы мейірімділікке ие екенімізді қалай көрсете аламыз?

Kalaallisut

• Qanoq uppeqatitsinnut tamatigut ilumoorfiginnilluta tunniusimalluta oqaluttarsinnaavugut?

Khmer

• ក្នុង ការ ប្រព្រឹត្ត របស់ យើង ជា មួយ បង ប្អូន រួម ជំនឿ តើ អ្វី បង្ហាញ ថា យើង ប្រើ សម្ដី សប្បុរស?

Kannada

• ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುವಾಗ ನಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ವಕ ದಯೆಯಿದೆಯೆಂದು ಯಾವುದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ?

Korean

● 동료 신자들을 대할 때 사랑의 친절의 법이 우리의 혀에 있음을 무엇이 나타내 줍니까?

Kaonde

• Ki ka kimwesha amba lusa lwa butemwe luji mu kanwa ketu mu byo tuba na bapopweshi bakwetu?

Kwangali

• Yisinke nayi likida asi twa kara neharo lyonkenda monkedi omu atu tekura vapuli vakwetu?

San Salvador Kongo

• Aweyi tulenda songela vo nsiku a walakazi una vana lubini lweto muna nkal’eto ye mpangi zeto Akristu?

Kyrgyz

• Ишенимдештерибиз менен мамилелешүүдө тилибизде мээримдүүлүктүн мыйзамы бар экени эмнеден айкын болот?

Ganda

• Kiki ekiraga nti etteeka ery’ekisa liri ku lulimi lwaffe bwe tuba tukolagana ne bakkiriza bannaffe?

Lingala

• Nini emonisaka ete tozali na mobeko ya motema boboto na lolemo na biso na boyokani na biso na bandeko na biso bakristo?

Lozi

• Ki lika mañi ze bonisa kuli lilimi la luna li na ni sishemo se si tomile fa lilato ha lu sebelisana ni balumeli ka luna?

Lithuanian

• Iš ko bus matyti, kad mūsų liežuvis ištikimosios meilės įstatymui paklūsta ir tada, kai esame bendratikių tarpe?

Luba-Katanga

• I bika bilombola amba kijila kya lusa kidi pa ludimi lwetu mu muswelo otwikele na banabetu ba mu lwitabijo?

Luba-Lulua

• Ntshinyi tshidi tshileja ne: tudi ne diyisha dia luse lujalame pa ludimi luetu mu malu atudi tuenzelangana ne bena Kristo netu?

Luvale

• Vyuma muka vyeji kusololanga nge jishimbi jalikoji jili hamalimi etu mukutwama chetu navakwetu vaka-kwitava?

Lunda

• Chumanyi chamwekeshaña nawu nshimbi yakukeña kwenzala luwi yidi hedimi detu munzatilu yetu nawakwetu akakwitiya?

Luo

• En ang’o manyiso ni ng’wono mar hera ema chiko lewwa e tudruokwa gi Jokristo wetewa?

Lushai

• Pathian kan biakpuite kan dâwrnaah ngilneihna thu kan kâah a awm tih engin nge târ lang?

Latvian

• Kā uzticīga mīlestība izpaužas mūsu attiecībās ar ticības biedriem?

Morisyen

• Dan fason ki nou agir avek nou bann frere, couma nou montré ki nou ena l’amour fidele lor nou la langue?

Malagasy

• Ahoana no tokony hampiasantsika ny lelantsika, raha maneho hatsaram-panahy feno fitiavana amin’ny mpiray finoana amintsika isika?

Marshallese

• Ta eo ej kwalok bwe kien joij im yokwe ej alikar ilo wãwen ar konono ñe jej jerbal iben dri tõmak ro mõtar?

Macedonian

• Како се гледа дека лојалната љубов влијае врз нашиот говор кога станува збор за соверниците?

Malayalam

• സ്നേഹനിർഭരമായ ദയയോടെ സഹാരാധകരോടു സംസാരിക്കുന്നതിൽ എന്ത് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

Mongolian

• Итгэл нэгтнүүдээ хайрлан энэрдгээ үг хэлээрээ хэрхэн илэрхийлж болох вэ?

Mòoré

• D manesmã fãa pʋgẽ, bõe la d tõe n maan tɩ d no-goamã wilg tɩ d nonga d tẽed-n-taasã?

Marathi

• आपल्या ख्रिस्ती बांधवांशी व्यवहार करताना प्रेमदयेचा नियम आपल्या जिभेवर असतो हे कशावरून दिसून येईल?

Maltese

• X’juri li l- liġi tal- qalb tajba bl- imħabba hi fuq ilsienna meta nittrattaw maʼ sħabna fit- twemmin?

Burmese

• ယုံကြည်သူချင်းများနှင့်ဆက်ဆံရာတွင် ချစ်ခင်ကြင်နာမှုကို မည်သို့ပြသနိုင်သနည်း။

Norwegian

• Hva er det som viser at den kjærlige godhets lov er på vår tunge, når vi har med våre trosfeller å gjøre?

Nepali

• सँगी विश्वासीहरूसित व्यवहार गर्दा करुणाले भरिएको जिब्रो प्रयोग गरिरहेका छौं भनी केले देखाउँछ?

Ndonga

• Oshike hashi ulike kutya uuwanawahenda owu li kelaka lyetu mokuungaunga nooitaali ooyakwetu?

Niuean

• Ko e heigoa ne fakakite kua ha he tau alelo ha tautolu e fakatufono he fakaalofa-totonu he fehagai mo e tau matakainaga ha tautolu?

Dutch

• Hoe tonen we in onze contacten met geloofsgenoten dat de wet der liefderijke goedheid op onze tong is?

South Ndebele

• Khuyini etjengisa bona umthetho womusa wethando uselimini lethu nesiberegelana nesikholwa nabo?

Northern Sotho

• Ge re bolela le badumedi-gotee le rena, ke’ng seo se bontšhago gore re ba botho?

Nyanja

• Kodi tingadziwe bwanji kuti timatsatira lamulo la kukoma mtima tikamachita zinthu ndi Akhristu anzathu?

Nyaneka

• Oityi matyilekesa okuti otyitumino tyokankhenda okanene tyikahi kelaka lietu tyina tupopia novakuatate vetu?

Oromo

• Walitti dhufeenya obboloota keenyaa wajjin qabnurratti barsiisni gaariin afaan keenya keessaa akka baʼu kan argisiisu maalidha?

Ossetic

• Не ’мчырыстӕтты ӕнувыд уарзтӕй кӕй уарзӕм, уый цӕмӕй уыдзӕн бӕрӕг?

Panjabi

• ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦੇ ਵੇਲੇ ਸਾਡੀ ਜ਼ਬਾਨ ਤੋਂ ਦਇਆ ਝਲਕਦੀ ਹੈ?

Pangasinan

• Antoy mangipapanengneng ya atekepay maaron-kaabigan so pananalita tayo sano midedeneng ed saray kaagian?

Papiamento

• Kiko ta mustra ku e lei di bondat amoroso ta guia nos lenga ora nos ta trata ku nos rumannan?

Palauan

• Ngera ochotii el kmo kede olecholt er a diak el mekimd el bltikerreng el mo er a rudam er kid?

Pijin

• Olketa wanem taem nao toktok bilong iumi savve showimaot iumi garem love and barava kaen long olketa brata and sista?

Polish

• Jak możemy okazywać lojalną życzliwość w kontaktach ze współwyznawcami?

Pohnpeian

• Ia duwen atail kin kasalehda limpoak-kadek nan atail koasoi oh wiewia kan ong iengetail Kristian kan?

Portuguese

• Nos nossos tratos com os irmãos, como podemos mostrar que a lei da benevolência está na nossa língua?

Quechua

• Cristiano mayintsikwan parlarnin, ¿imanötaq rikätsikushun alläpa kuyakoq kanqantsikta?

Ayacucho Quechua

• ¿Imataq qawachinqa iñiqmasinchikwan rimaspa sumaq sonqowan kuyapayakuq kasqanchikta?

Cusco Quechua

• ¿Imakunata ruwaspan rikuchisun iñiqmasinchiskunapaq munakuq sonqo kasqanchista?

Rundi

• Ni igiki cerekana ko itegeko ry’ubuntu bwuzuye urukundo riri ku rurimi rwacu mu vyo tugiranira n’abo dusangiye ukwemera?

Ruund

• Ov, chom ik chimekeshina anch rukat rudimukina rudi pa rudim retu mu mashakamin metu ni ambay in kwifukwil?

Romanian

• Cum putem arăta bunătate iubitoare faţă de fraţi în orice situaţie?

Russian

• Из чего видно, что мы следуем закону любящей доброты в отношениях с соверующими?

Kinyarwanda

• Ni iki kigaragaza ko itegeko ry’ineza yuje urukundo riri ku rurimi rwacu mu mishyikirano tugirana n’abo duhuje ukwizera?

Sango

• Na yâ ti songo ti e na aita ti e, nyen la ayeke fa so wango tënë ti nzobe so angbâ lakue ayeke fa lege na yanga ti e?

Sinhala

• සෙසු නමස්කාරකයන්ට ළැදි ප්රේමය පෙන්වන්න පුළුවන් කොහොමද?

Slovak

• Z čoho vidno, že v našom správaní k spoluveriacim máme na jazyku zákon milujúcej láskavosti?

Slovenian

• Iz česa se vidi, da zakon srčne dobrotljivosti vodi našo komunikacijo s soverniki?

Samoan

• O le ā e faaalia ai o loo iai le tulafono o le alofa faamaoni i o tatou laulaufaiva, i le va feagai ai ma uso talitonu?

Shona

• Chii chinoratidza kuti mutemo wemutsa worudo uri parurimi rwedu pane zvatinoitirana nevatinonamata navo?

Albanian

• Ç’gjë tregon se ligji i dashamirësisë është në gjuhën tonë në marrëdhëniet me bashkëbesimtarët?

Serbian

• Šta pokazuje da nas zakon verne ljubavi vodi u ophođenju sa suvernicima?

Sranan Tongo

• Te a abi fu du nanga wi Kresten brada nanga sisa, dan fa wi kan taki sani di e sori taki wi abi bun-ati?

Swati

• Yini lebonisa kutsi sinemtsetfo wemusa lomkhulu nasikhuluma nalamanye emaKhristu?

Southern Sotho

• Ke eng e bontšang hore molao oa mosa o lerato o malemeng a rōna ha re sebelisana le balumeli-’moho le rōna?

Swedish

• Hur kan vi visa att vi har kärleksfull omtanke om våra medtroende?

Swahili

• Ni nini kinachoonyesha kwamba sheria ya fadhili zenye upendo iko katika ulimi wetu tunaposhughulika na waamini wenzetu?

Congo Swahili

• Ni nini kinachoonyesha kwamba sheria ya fadhili zenye upendo iko katika ulimi wetu tunaposhughulika na waamini wenzetu?

Tamil

• சக ஊழியர்களிடம் அன்புமாறா கருணையோடு பேசுகிறோம் என்பதை எது காட்டுகிறது?

Tetun Dili

• Oinsá mak ita bele hatudu laran-diʼak neʼebé nakonu ho domin ba ita-nia maluk fiar-naʼin sira?

Telugu

• మనం మన తోటి ఆరాధకులపట్ల ప్రేమపూర్వక దయతో మాట్లాడుతున్నామని ఎలా చూపించవచ్చు?

Thai

• อะไร จะ แสดง ให้ เห็น ว่า ความ กรุณา รักใคร่ ควบคุม คํา พูด ของ เรา ใน การ ติด ต่อ สัมพันธ์ กับ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ?

Tigrinya

• ምስ ኣመንቲ ዝዀኑ ብጾትና ኣብ ዘሎና ርክብ፡ ሕጊ ሳህሊ ኣብ ልሳንና ኸም ዝዀነ ኸነርኢ እንኽእል ብኸመይ ኢና፧

Tiv

• Shighe u se eren kwagh a mbananjighjigh a vese imôngo yô, kanyi ia tese ér se mba a ityesen i erdoo sha nombor wase?

Tagalog

• Ano ang nagpapakitang nasa ating dila ang kautusan ng maibiging-kabaitan kapag nakikitungo sa ating mga kapananampalataya?

Tetela

• Kakɔna kayɛnya di’ɔlɛmbɛ wa ngandji ka lɔsɛngɔ wekɔ lo nemi yaso lo diɔtɔnganelo diasaso la wanyaso ambetawudi?

Tswana

• Re ka bontsha jang gore molao wa bopelonomi jwa lorato o mo lolemeng lwa rona fa re dirisana le badumedi mmogo le rona?

Tongan

• Ko e hā ‘okú ne fakahaa‘i ko e lao ‘o e ‘alo‘ofá ‘oku ‘i hotau ‘eleló ‘i he‘etau ngaahi feangainga mo hotau kaungātuí?

Tonga (Zambia)

• Ino ncinzi citondezya kuti tulijisi mulawo waluzyalo alulimi lwesu notwaambaula abakombima?

Papantla Totonac

• ¿Tuku nalitasiya pi paxkinanaw chu ni kamakgxtakgputunaw kinatalankan akxni katachuwinanaw?

Tok Pisin

• Wanem samting i soim olsem tok yumi mekim long ol wanbilip i kamapim gutpela-pasin-sori?

Turkish

• İman kardeşlerimizle ilişkilerimizde dilimize vefanın hâkim olduğunu nasıl gösterebiliriz?

Tsonga

• I yini leswi kombisaka leswaku hi ni nawu wa musa wa rirhandzu loko hi vulavula ni vapfumeri-kulorhi?

Tatar

• Имандашларыбызга карата яратучан игелекнең булуы нәрсәдән күренә?

Tumbuka

• Pakucita vinthu na Ŵakhristu ŵanyithu, nchivici cingalongora kuti tili na dango la lusungu pa lulimi lwithu?

Tuvalu

• Se a te mea e fakaasi ne tatou me i te tulafono o te alofa atafai e i ‵tou gutu mai ‵tou faifaiga ki ‵tou taina tali‵tonu?

Twi

• Sɛ yɛne yɛn mfɛfo gyidifo redi a, dɛn na ɛkyerɛ sɛ adɔe mmara wɔ yɛn tɛkrɛma so?

Tahitian

• Eaha te faaite e e parau hamani maitai î i te here ta tatou e te mau hoa Kerisetiano?

Tzotzil

• ¿Kʼuxi jnaʼtik mi jaʼ tspas ta mantal jkʼopojeltik li slekil oʼontonal ta skoj kʼanel kʼalal ta jchiʼin ta loʼil kermanotaktike?

Ukrainian

• З чого видно, що закон милості на нашому язиці, коли ми маємо справу з одновірцями?

Umbundu

• Tu lekisa ndati ocisola ka ci pui poku vangula la vamanjetu kespiritu?

Urdu

• ہم مسیحی بہنبھائیوں کے لئے شفقت کا اظہار کیسے کر سکتے ہیں؟

Venda

• Ndi mini zwine zwa sumbedza uri ri na mulayo wa vhuthu vhu re na lufuno musi ri tshi amba na musi ri tshi shumisana na vhatendi nga riṋe?

Vietnamese

• Điều gì cho thấy chúng ta giữ phép tắc yêu thương nhân từ nơi lưỡi khi đối xử với anh em đồng đạo?

Wolaytta

• Nu mala Kiristtaanetuura nuuni gayttiyo hanotan aggenna siiquwaa higgee nu inxxarssan deˈiyoogaa bessiyay aybee?

Waray (Philippines)

• Ha pagtratar ha aton kabugtoan, paonan-o masisiring nga ginsusunod naton an balaud han mahigugmaon nga pagkabuotan ha paagi han aton pagyakan?

Wallisian

• Koteā ʼaē ʼe hā ʼaki ai ko te lao ʼo te lotoʼofa ʼe nofo ʼi totatou ʼalelo, mokā tou felōgoi mo totatou ʼu tehina mo tuagaʼane fakalaumālie?

Xhosa

• Indlela esiwaphatha ngayo amanye amaKristu ibonisa njani ukuba umthetho wobubele bothando uselulwimini lwethu?

Yapese

• Mang e be dag ni bay e t’ufeg nib yul’yul’ rodad u rogon e ngongol rodad ngak pi walagdad?

Yoruba

• Kí ló ń fi hàn pé òfin inú-rere-onífẹ̀ẹ́ wà lórí ahọ́n wa nínú àjọṣe wa pẹ̀lú àwọn tá a jọ jẹ́ onígbàgbọ́?

Yucateco

• ¿Bix u yilaʼal wa k-eʼesik utsil yaabilaj ken tʼaanakoʼon yéetel le sukuʼunoʼoboʼ?

Isthmus Zapotec

• Xi zusihuinni cayúninu ni na ley stiʼ guendanachaʼhuiʼ ora guinínenu ca xpinni Cristu.

Chinese

• 在对待信徒同工方面,我们怎样做就表明自己舌上总有忠贞仁慈的法度?

Zulu

• Ekusebenzelaneni kwethu namanye amaKristu, yini ebonisa ukuthi umthetho womusa wothando usolimini lwethu?