Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For nylig har Alitalia indgaaet aftale om samme tjeneste med to andelsselskaber, hhv. SAR og SIAT, til en vaerdi af ca. ti mia lire blot inden for Roms omraade.
German[de]
Ecu jährlich geschlossen. Kürzlich hat Alitalia selbst für denselben Dienst Verträge mit zwei Kooperativen mit den Namen SAR und SIAT im Wert von etwa 10 Mrd. Lire allein im Bereich Rom abgeschlossen.
Greek[el]
Πρόσφατα, η ίδια η Alitalia συνήψε για την ίδια υπηρεσία συμβάσεις με δύο συνεταιριστικές εταιρείες επονομαζόμενες αντιστοίχως SΑR και SΙΑΤ αξίας 10 περίπου δισ. λιρεττών μόνον για την περιοχή της Ρώμης.
English[en]
Recently, Alitalia concluded contracts for the same service with two cooperative companies, SAR and SIAT, for a value of around 10 billion lire for the Rome area alone.
Spanish[es]
En fecha reciente, la propia Alitalia estipuló, para el mismo servicio, contratos con dos cooperativas, respectivamente la SAR y la SIAT, por un valor de aproximadamente diez mil millones de liras sólo para la región de Roma.
Finnish[fi]
Äskettäin samainen Alitalia teki saman palvelun tarjoamista varten kahden yhteistoiminnallisen yrityksen, SAR:n ja SIAT:n kanssa, sopimuksia, joiden arvo yksistään Rooman alueella on noin 10 miljardia liiraa.
French[fr]
Récemment, Alitalia elle-même a conclu, pour le même service, des contrats avec deux sociétés coopératives, respectivement dénommées SAR et SIAT, pour une valeur d'environ 10 milliards de lires, dans la seule zone de Rome.
Italian[it]
Recentemente la stessa Alitalia ha stipulato, per il medesimo servizio, contratti con due società cooperative, denominate rispettivamente SAR e SIAT, per un valore di circa 10 miliardi di lire nella sola area di Roma.
Dutch[nl]
Van haar kant heeft Alitalia voor dezelfde dienst contracten gesloten met twee coöperatieve ondernemingen, SAR en SIAT, voor een totaalbedrag van nagenoeg 10 miljard lire alleen voor de zone Rome.
Portuguese[pt]
Recentemente, a mesma Alitália concluiu contratos, para o mesmíssimo serviço, com duas sociedades cooperativas, designadas respectivamente SAR e SIAT, por um valor de cerca de 10 mil milhões de Liras exclusivamente na zona de Roma.
Swedish[sv]
Alitalia har nyligen ingått avtal med två andelsbolag, Sar och Siat, om motsvarande tjänster till ett värde på ca 10 miljarder ITL enbart inom Romområdet.