Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Beviset herfor er ikke alene angrebene på landets egne borgere, men den fortsatte afvisning af selvbestemmelse, ikke blot på Østtimor, som mange kolleger allerede har talt om, og som Parlamentet har understreget mange gange, men også i Vest-Papua og Vest-Irian-Jaya.
German[de]
Der Beweis dafür liegt nicht nur in den Angriffen auf seine eigenen Bürger, sondern auch in der fortgesetzten Verweigerung des Rechtes auf Selbstbestimmung nicht nur in Ost-Timor, was Kollegen schon bezeugt haben und dieses Haus schon viele Male betont hat, sondern auch in West-Papua und im westlichen Irin Jaya.
Greek[el]
Αυτό δεν αποδεικνύεται μόνον από τις επιθέσεις εναντίον των ίδιων των πολιτών του, αλλά και από τη συνεχιζόμενη άρνηση του δικαιώματος αυτοδιάθεσης τόσο στο Ανατολικό Τιμόρ, όπως κατέθεσαν ήδη συνάδελφοι και έχει ήδη υπογραμμίσει με πολλές ευκαιρίες το Σώμα, όσο και στη Δυτική Παπούα και στo Δυτικό Ιριάν Τζάγια.
English[en]
The proof of this is not just the attacks on their own citizens but the continued denial of the right of self-determination not only to East Timor, which colleagues have already testified to and which this House has already underlined many times, but also in West Papua or West Irian Jaya.
Spanish[es]
La prueba de lo que digo no es únicamente los ataques lanzados contra sus propios ciudadanos, sino la denegación continuada del derecho de libre determinación no solamente en Timor Oriental, como algunos colegas han indicado ya y este Parlamento ha subrayado muchas veces, sino también en Papua Occidental o Irian Jaya Occidental.
French[fr]
La preuve de cette situation ne tient pas seulement aux attaques du gouvernement indonésien à l'encontre de ses propres citoyens, mais également au refus persistant de reconnaître le droit à l'autodétermination du Timor oriental, comme certains collègues ont déjà pu en témoigner et comme cette Assemblée l'a déjà souligné à maintes reprises, et aussi, de la Papouasie occidentale et de l'Irian Java occidental.
Italian[it]
Lo provano non soltanto le aggressioni contro i cittadini, ma anche le continue violazioni del diritto all'autodeterminazione non soltanto a Timor Est, come alcuni colleghi hanno già dimostrato con le loro testimonianze e quest'Assemblea ha in più occasioni sottolineato, ma anche nella Papuasia occidentale o a Irian Jaya.
Dutch[nl]
Het bewijs daarvan vormen niet alleen de aanvallen op de eigen burgers, maar ook het feit dat het zelfbeschikkingsrecht nog steeds ontzegd wordt, niet alleen aan Oost-Timor, waarvan collega's reeds getuigd hebben en waarop dit Parlement al vele malen nadrukkelijk heeft gewezen, maar ook aan WestNieuw-Guinea oftewel Irian Jaya.
Portuguese[pt]
E provam-no não só os ataques aos seus próprios cidadãos, como também a negação persistente do direito à autodeterminação não só em Timor Leste, como o evidenciaram já os nossos colegas e como esta Assembleia o tem sublinhado muitas vezes, mas também na Papuásia Ocidental ou em Irian Jaya.