Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Покана за представяне на мнения съгласно член 1, параграф 2 от част I на Протокол 3 към Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на надзорен орган и съд по въпроси, свързани с държавна помощ, във връзка с потенциална помощ за Hurtigruten ASA по силата на споразумението с Hurtigruten за услуги за кайбрежен морски транспорт за периода 2012—2019 г.
Czech[cs]
Výzva k předložení připomínek podle čl. 1 odst. 2 části I protokolu 3 k Dohodě mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora ve věci případné státní podpory ve prospěch společnosti Hurtigruten ASA podle smlouvy o pobřežní námořní přepravě zajišťované společností Hurtigruten v období 2012–2019
Danish[da]
Opfordring til at fremsætte bemærkninger efter artikel 1, stk. 2, i del I i protokol 3 til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol vedrørende spørgsmålet om statsstøtte i forbindelse med potentiel støtte til Hurtigruten ASA i henhold til den aftale om Hurtigrutens drift af kystruten, der er indgået for perioden 2012-2019
German[de]
Aufforderung zur Abgabe von Stellungnahmen nach Teil I Artikel 1 Absatz 2 des Protokolls 3 zum Abkommen zwischen den EFTA-Staaten über die Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofs in Bezug auf etwaige staatliche Beihilfen für Hurtigruten ASA im Rahmen der Küstenstrecken-Vereinbarung für den Hurtigruten-Seeverkehr 2012-2019
Greek[el]
Πρόσκληση για την υποβολή παρατηρήσεων κατ’ εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 2 του μέρους I του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου για θέματα κρατικών ενισχύσεων όσον αφορά τη δυνητική χορήγηση ενίσχυσης στην Hurtigruten ASA στο πλαίσιο της παράκτιας συμφωνίας για την Hurtigruten Maritime Service 2012-2019
English[en]
Invitation to submit comments pursuant to Article 1(2) in Part I of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice on state aid issues concerning potential aid to Hurtigruten ASA under the Coastal Agreement for Hurtigruten Maritime Service 2012-2019
Spanish[es]
Invitación a presentar observaciones en aplicación del artículo 1, apartado 2, de la Parte I del Protocolo 3 del Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia sobre ayudas estatales en relación con la posible ayuda a Hurtigruten ASA en el marco del acuerdo costero 2012-2019 para Hurtigruten Maritime Services
Estonian[et]
Kutse märkuste esitamiseks vastavalt järelevalveameti ja kohtu asutamise kohta sõlmitud EFTA riikide lepingu protokolli nr 3 (milles käsitletakse riigiabiküsimusi) I osa artikli 1 lõikele 2 seoses võimaliku riigiabi andmisega Hurtigruten ASA-le Hurtigruten mereveoteenuste rannikukokkulepe raames ajavahemikus 2012–2019
Finnish[fi]
Kehotus huomautusten esittämiseen valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden sopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti valtiontukiasiasta, joka koskee Hurtigruten ASA:lle Hurtigrutenin meriliikennepalveluiden kaudelle 2012–2019 tekemän rannikkosopimuksen nojalla mahdollisesti myönnettyä tukea
French[fr]
Invitation à présenter des observations en application de l’article 1er, paragraphe 2, de la partie I du protocole 3 de l’accord entre les États de l’AELE relatif à l’institution d’une Autorité de surveillance et d’une Cour de justice concernant des questions relatives à des aides d’État ayant trait à une aide potentielle octroyée à Hurtigruten ASA en vertu de l’accord côtier portant sur l’exploitation de services de transport maritime par Hurtigruten de 2012 à 2019
Croatian[hr]
Poziv na podnošenje primjedbi o pitanjima državnih potpora u pogledu moguće potpore subjektu Hurtigruten ASA na temelju obalnog sporazuma za Hurtigruten Maritime Service za razdoblje 2012.–2019. u skladu s člankom 1. stavkom 2. iz dijela I. Protokola 3. uz Sporazum među državama EFTA-e o osnivanju Nadzornog tijela i Suda
Hungarian[hu]
Felhívás észrevételek benyújtására az EFTA-államok közötti, a Felügyeleti Hatóság és a Bíróság létrehozásáról szóló megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikkének (2) bekezdése szerint a Hurtigruten ASA részére a Hurtigruten által 2012 és 2019 között nyújtandó tengeri közlekedési szolgáltatásokra vonatkozó megállapodás keretében nyújtott lehetséges támogatással kapcsolatos állami támogatási kérdések tekintetében
Italian[it]
Invito a presentare osservazioni ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 2, della parte I del protocollo 3 dell’accordo tra gli Stati EFTA sull’istituzione di un’Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia, in materia di aiuti di Stato, con riferimento ad un potenziale aiuto a Hurtigruten ASA nel quadro dell’accordo per il servizio marittimo di Hurtigruten 2012-2019
Lithuanian[lt]
Kvietimas teikti pastabas pagal ELPA valstybių susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo 3 protokolo I dalies 1 straipsnio 2 dalį dėl valstybės pagalbos klausimų, susijusių su galima pagalba bendrovei „Hurtigruten ASA“ pagal Susitarimą dėl bendrovės „Hurtigruten“ jūrų transporto paslaugų teikimo 2012–2019 m.
Latvian[lv]
Uzaicinājums iesniegt piezīmes, ievērojot 3. protokola I daļas 1. panta 2. punktu Nolīgumā starp EBTA valstīm par Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidi, par valsts atbalsta jautājumiem saistībā ar iespējamo atbalstu uzņēmumam Hurtigruten ASA saskaņā ar Piekrastes nolīgumu par Hurtigruten jūras pārvadājumu pakalpojumiem 2012.–2019. gadā
Maltese[mt]
Stedina biex jitressqu l-kummenti skont l-Artikolu 1(2) fil-Parti I tal-Protokoll 3 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u ta’ Qorti tal-Ġustizzja dwar kwistjonijiet ta’ għajnuna mill-Istat rigward għajnuna potenzjali lil Hurtigruten ASA skont il-Ftehim dwar il-Kosta għas-Servizz Marittimu ta’ Hurtigruten mill-2012 sal-2019
Dutch[nl]
Uitnodiging om opmerkingen te maken overeenkomstig artikel 1, lid 2, van deel I van Protocol nr. 3 bij de Overeenkomst tussen de EVA-staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie over staatssteunkwesties in verband met mogelijke staatssteun aan Hurtigruten ASA in het kader van het contract voor Hurtigruten-kustvervoersdiensten voor de periode 2012-2019
Polish[pl]
Zaproszenie do zgłaszania uwag zgodnie z art. 1 ust. 2 w części I protokołu 3 do Porozumienia między państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunału Sprawiedliwości dotyczących potencjalnej pomocy państwa dla Hurtigruten ASA na podstawie umowy świadczenia usług przewozu przybrzeżnego na lata 2012–2019
Portuguese[pt]
Convite para apresentação de observações, nos termos do artigo 1.o, n.o 2, da Parte I do Protocolo n.o 3 do Acordo entre os Estados da EFTA relativo à criação de um Órgão de Fiscalização e de um Tribunal de Justiça, sobre as questões suscitadas acerca do potencial auxílio concedido à Hurtigruten ASA no âmbito do acordo costeiro relativo aos Hurtingen Maritime Services para o período 2012-2019
Romanian[ro]
Invitație de a prezenta observații, în temeiul articolului 1 alineatul (2) din partea I a Protocolului 3 la Acordul dintre statele AELS privind instituirea unei Autorități de Supraveghere și a unei Curți de Justiție, cu privire la chestiuni din domeniul ajutoarelor de stat, aferente unui posibil ajutor acordat societății Hurtigruten ASA în cadrul Acordului cu Hurtigruten pentru prestarea de servicii de transport maritim costier în perioada 2012-2019
Slovak[sk]
Výzva na predloženie pripomienok v súlade s časťou I článkom 1 ods. 2 protokolu 3 k Dohode medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdu k štátnej pomoci týkajúcej sa potenciálnej pomoci pre spoločnosť Hurtigruten ASA podľa Pobrežnej dohody o poskytovaní služieb námornej dopravy spoločnosťou Hurtigruten na obdobie rokov 2012 – 2019
Slovenian[sl]
Poziv k predložitvi pripomb o vprašanjih v zvezi z državno pomočjo glede morebitne pomoči podjetju Hurtigruten ASA v okviru obalnega sporazuma za pomorske storitve Hurtigruten za obdobje 2012–2019 v skladu s členom 1(2) dela I Protokola 3 k Sporazumu med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča
Swedish[sv]
Uppmaning enligt artikel 1.2 i del I av protokoll 3 till avtalet mellan Eftastaterna om inrättandet av en övervakningsmyndighet och en domstol att inkomma med synpunkter på frågor gällande förmodat statligt stöd till Hurtigruten ASA enligt kustavtalet för Hurtigrutens sjöfartstjänster 2012–2019