Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според жалбоподателя износителят показвал на митническите власти потвърдения от CCCMC договор, вследствие на което те извършвали митническо оформяне.
Czech[cs]
Podle žalobkyně vývozce předkládá celním orgánům smlouvu potvrzenou ze strany CCCMC a tyto orgány následně přistupují k vyclení.
Danish[da]
Ifølge sagsøgeren fremviser eksportøren den af CCCMC attesterede kontrakt for toldmyndighederne, hvorefter toldmyndighederne gennemfører fortoldningen.
German[de]
Der Ausführer habe den von der CCCMC mit einem Prüfvermerk versehenen Vertrag den Zollbehörden vorgelegt, woraufhin diese die Zollabfertigung vorgenommen hätten.
Greek[el]
Κατά την προσφεύγουσα, ο εξαγωγέας επιδείκνυε στις τελωνειακές αρχές τη θεωρημένη από το CCCMC σύμβαση, κατόπιν δε αυτού οι εν λόγω αρχές προέβαιναν στον εκτελωνισμό.
English[en]
According to the applicant, the exporter showed the contract stamped by the CCCMC to the customs authorities, which then cleared the goods for export.
Spanish[es]
Según la demandante, el exportador mostraba a las autoridades aduaneras el contrato validado por la CCCMC, tras lo cual aquéllas procedían al despacho de aduanas.
Estonian[et]
Hageja sõnul näitasid eksportijad CCCMC poolt viseeritud lepinguid tollile, kes seejärel teostas tollivormistuse.
Finnish[fi]
Kantajan mukaan viejä esitti tulliviranomaisille CCCMC:n vahvistaman sopimuksen, minkä jälkeen viranomaiset suorittivat tulliselvityksen.
French[fr]
D’après la requérante, l’exportateur montrait aux autorités douanières le contrat visé par la CCCMC, à la suite de quoi celles-ci procédaient au dédouanement.
Hungarian[hu]
A felperes szerint az exportőr bemutatta a vámhatóságoknak a CCCMC által lebélyegzett szerződést, ezt követően azok elvégezték a vámkezelést.
Italian[it]
Secondo la ricorrente, l’esportatore mostrava alle autorità doganali il contratto con il visto della CCCMC, e poi tali autorità procedevano allo sdoganamento.
Lithuanian[lt]
Ieškovė nurodo, kad eksportuotojas parodydavo muitinei Prekybos rūmų patvirtintą sutartį ir vėliau sekdavo muitinės formalumai.
Latvian[lv]
Saskaņā ar prasītājas apgalvoto eksportētājs muitas iestādēm uzrādīja ĶMĶTK vizēto līgumu, un tad tās veica atmuitošanu.
Maltese[mt]
Skont ir-rikorrenti, l-esportatur wera lill-awtoritajiet doganali l-kuntratt approvat mis-CCCMC, u b’riżultat ta’ dan dawn bdew l-iżdoganament.
Dutch[nl]
Volgens verzoekster toonde de exporteur het door de CCCMC afgestempelde contract aan de douaneautoriteiten waarna deze de douaneafhandeling verzorgden.
Polish[pl]
Zdaniem skarżącej eksporter pokazuje organom celnym umowę wizowaną przez CCCMC, w następstwie czego przystępują one do oclenia.
Portuguese[pt]
Segundo a recorrente, o exportador mostrava às autoridades aduaneiras o contrato visado pela CCCMC, após o que estas realizavam o desalfandegamento.
Romanian[ro]
Potrivit reclamantei, exportatorul ar arăta autorităților vamale contractul vizat de CCCMC, acestea procedând, prin urmare, la vămuire.
Slovak[sk]
Podľa žalobcu vývozca ďalej predložil zmluvu podpísanú CCCMC colným orgánom, v dôsledku čoho tieto orgány vykonali preclenie.
Slovenian[sl]
Po navedbah tožeče stranke je izvoznik carinskim organom pokazal pogodbe, ki jih je žigosala KGZKRK, in potem so ti začeli carinjenje.
Swedish[sv]
Enligt sökanden skulle exportören visa upp det av CCCMC stämplade kontraktet för tullmyndigheterna, som därefter genomförde tullklareringen.