Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Пророците ни обещават, че чрез нея в сърцата ни ще има повече вяра и духовна сила, домовете ни ще бъдат защитавани, като в тях ще цари единство и мир.
Bislama[bi]
Ol profet ol promes se tru long hemia, bigfala fet mo paoa long saed blong spirit bae i gro long ol hat blong yumi, mo bigfala proteksen, fasin blong stap wan, mo pis bae i stap wetem yumi long ol hom blong yumi.
Cebuano[ceb]
Misaad ang mga propeta nga pinaagi niini, mas talagsaong hugot nga pagtuo ug espirituhanong kalig-on molambo diha sa atong mga kasingkasing, ug mas dakong proteksyon, panaghiusa, ug kalinaw magpabilin sa atong mga panimalay.
Czech[cs]
Proroci nám slibují, že jeho prostřednictvím nám bude v srdci narůstat větší víra a duchovní síla a náš domov bude ve větší míře naplněn ochranou, jednotou a pokojem.
Danish[da]
Profeterne lover, at gennem den vil en større tro og åndelig styrke vokse i vores hjerte, og der vil hvile en større beskyttelse, enhed og fred i vores hjem.
German[de]
Die Propheten verheißen, dass wir durch den Familienabend größeren Glauben und geistige Stärke entwickeln, in der Familie mehr Schutz genießen und dass Einigkeit und Frieden bei uns zu Hause zunehmen.
English[en]
Prophets promise that through it, greater faith and spiritual strength will grow in our hearts, and greater protection, unity, and peace will abide in our homes.
Spanish[es]
Los profetas nos han hecho la promesa de que, por medio de ella, nuestro corazón se llenará de fe y de fortaleza espiritual, y en nuestros hogares gozaremos de mayor protección, unidad y paz.
Estonian[et]
Prohvetid lubavad, et pereõhtu kaudu on meie südames suurem usk ja vaimne jõud ning meie kodus valitseb suurem kaitse, ühtsus ja rahu.
Finnish[fi]
Profeetat lupaavat, että sen myötä sydämessämme kehittyy suurempaa uskoa ja hengellistä voimaa. Samalla kotimme tarjoaa paremman suojan ja siellä vallitsee suurempi ykseys ja rauha.
Fijian[fj]
Era yalataka na parofita ni caka oqo, ena yaco me cecere noda vakabauta ka da qaqaco vakayalo na yaloda, ka da taqomaki vakalevu, ka yaco na tiko vakacegu e vale.
French[fr]
Les prophètes ont promis que, grâce à elle, la foi et la force spirituelle grandiront dans notre cœur, et qu’une protection, une unité et une paix plus grandes demeureront dans notre foyer.
Gilbertese[gil]
A berita burabeti bwa ni kakaraoana, ao e na rikirake te onimaki ao te tamnei inanora, ao te kamanoaki ae korakora, te katiteuanaki, ao te rau e na rikirake inanon mweengara.
Hungarian[hu]
A próféták azt ígérik, hogy általa nagyobb hit és lelki erő fog növekedni a szívünkben, valamint nagyobb védelem, egység és békesség fog lakozni otthonainkban.
Indonesian[id]
Para nabi berjanji bahwa melalui itu, iman dan kekuatan rohani yang lebih besar akan bertumbuh dalam hati kita, dan perlindungan, persatuan, dan kedamaian yang lebih besar akan bersemayam di rumah kita.
Italian[it]
I profeti promettono che, grazie a questo programma, nel nostro cuore avremo più fede e più forza spirituale e che nella nostra casa ci saranno protezione, unità e pace maggiori.
Japanese[ja]
預言者は,家庭の夕べを通して,わたしたちの心により大いなる信仰と霊的な強さが育まれ,家庭に守りと一致,そして平安がより一層とどまることを約束しました。
Korean[ko]
선지자들은 가정의 밤을 통해 더 큰 신앙과 영적인 힘이 우리의 마음에 자라날 것이며, 더 큰 보호와 단합과 평안이 우리 가정에 깃들 것이라고 약속합니다.
Lithuanian[lt]
Pranašai žada, kad per tai mūsų širdyse augs tikėjimas ir dvasinė stiprybė, o mūsų namuose – apsauga, vienybė ir ramybė.
Latvian[lv]
Pravieši apsola, ka, pateicoties tam, mūsu sirdī iemājos lielāka ticība un garīgais spēks, un mūsu mājas būs lielākā aizsardzībā, vienotībā un mierā.
Malagasy[mg]
Nampanantena ireo mpaminany fa hisy finoana sy tanjaka ara-panahy lehibe kokoa hitombo ao am-pontsika amin’ny alalan’izany ary hisy fiarovana sy firaisankina ary filaminana hitoetra ao an-tokantranontsika.
Marshallese[mh]
Rikanaan ro rej kallim̧ur bwe jān menin, tōmak eo eļap im kajoor ilo jetōb enaaj eddōkļo̧k ilo būruwōd, im kōjparok eo eļap, ippān doon, im aenōm̧m̧an enaaj pād wōt ilo m̧ōko.
Mongolian[mn]
Үүгээр дамжуулан бидний зүрх сэтгэлд илүү их итгэл, сүнслэг хүч чадал бий болох бөгөөд гэр оронд маань илүү их хамгаалалт, нэгдмэл байдал, амар амгалан орших болно хэмээн бошиглогчид амласан.
Norwegian[nb]
Profeter lover at ved hjelp av den vil større tro og åndelig styrke vokse i vårt hjerte, og mer beskyttelse, samhold og fred vil finnes i vårt hjem.
Dutch[nl]
Profeten beloven dat daardoor het geloof en de geestkracht in ons hart zullen toenemen, en dat er thuis blijvende bescherming, eensgezindheid en vrede zal heersen.
Polish[pl]
Prorocy obiecują, że dzięki temu w naszych sercach wzrośnie wiara oraz duchowa siła, a zwiększona ochrona, jedność i pokój będą na stałe błogosławieństwem naszych domów.
Portuguese[pt]
Os profetas prometeram que, por meio disso, mais fé e força espiritual hão de crescer em nosso coração e haverá mais proteção, união e paz em nosso lar.
Romanian[ro]
Profeţii promit că, dacă ţinem seara în familie, credinţa şi tăria spirituală vor creşte în inimile noastre şi o mai mare protecţie, unitate şi pace va dăinui în căminele noastre.
Russian[ru]
Пророки обещают, что с помощью этой программы в наших сердцах возрастет вера, а наши дома обретут более сильную защиту, единство и покой.
Samoan[sm]
Ua folafola mai e perofeta o le a ala mai ai, le faatupuina i o tatou loto o se faatuatua ma le malosi faaleagaga sili atu, ma le puipuiga sili atu, ma o le filemu o le a faatasi ai i o tatou aiga.
Swedish[sv]
Profeter lovar att genom den växer större tro och andlig styrka i hjärtat, och större beskydd, enighet och frid kan råda i hemmet.
Tagalog[tl]
Nangako ang mga propeta na sa pamamagitan nito, magkakaroon tayo ng mas matibay na pananampalataya at espirituwal na lakas sa ating puso, at higit na proteksyon, pagkakaisa, at kapayapaan ang mananahan sa ating mga tahanan.
Tongan[to]
ʻOku talaʻofa mai ʻe he kau palōfitá, ʻe tupulaki ai ha tui maʻongoʻonga ange mo ha mālohi fakalaumālie ʻi hotau lotó, pea malu ange, uouongataha, mo melino hotau ngaahi ʻapí.
Tahitian[ty]
Te parau fafau nei te mau peropheta e, na roto i te reira, e tupu rahi a’e te faaroo e te puai pae varua i roto i to tatou aau, e e vai te parururaa rahi a’e, te hoêraa e te hau i roto i to tatou mau utuafare.
Ukrainian[uk]
Пророки обіцяють, що завдяки цьому зростатимуть віра та духовна сила у наших серцях, а в наших домівках відчуватиметься більший захист, єдність і мир.
Vietnamese[vi]
Các vị tiên tri hứa rằng qua buổi họp tối gia đình, đức tin sẽ lớn lao hơn và sức mạnh thuộc linh sẽ phát triển trong lòng chúng ta, và sự bảo vệ, tình đoàn kết và sự bình an lớn lao hơn sẽ ở trong nhà của chúng ta.