Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
a) продажбите в дома на клиент, различен от купувача, при условие че продажбата се извършва в обитаемата част от жилище, което се използва изключително за частни цели;
Czech[cs]
a) prodeje v bytě jiného spotřebitele, než je kupující, za podmínky, že prodej se uskutečňuje v obytné části bytu, který slouží výlučně soukromým účelům;
Danish[da]
a) salg i hjemmet hos en forbruger, som ikke er køberen, såfremt salget finder sted i den beboede del af en bolig, der udelukkende bruges til private formål
German[de]
a) Verkäufe in der Wohnung eines anderen Verbrauchers als dem Käufer, unter der Bedingung, dass der Verkauf im bewohnten Teil einer Wohnung stattfindet, die ausschließlich Privatzwecken dient,
Greek[el]
a) στην πώληση που διεξάγεται στην οικία ενός άλλου καταναλωτή και όχι του αγοραστή, υπό την προϋπόθεση ότι η πώληση διεξάγεται στο κατοικημένο μέρος μιας οικίας χρησιμοποιούμενης αποκλειστικώς για ιδιωτικούς σκοπούς·
English[en]
(a) sales at the home of a consumer other than the purchaser, on condition that the sale takes place in the inhabited part of a dwelling used exclusively for private purposes;
Spanish[es]
a) la venta en el domicilio de un consumidor distinto del comprador, con la condición de que la venta tenga lugar en la parte habitada de una vivienda que se utilice exclusivamente para fines particulares;
Estonian[et]
a) müügile, mis toimub ostjast erineva tarbija elukohas tingimusel, et müük toimub ainult erakasutuses olevates eluruumides;
Finnish[fi]
a) myynti muun kuluttajan kuin ostajan kotona sillä edellytyksellä, että myynti tapahtuu yksinomaan yksityiskäyttöön tarkoitetun asunnon asutussa osassa
French[fr]
a) ventes au domicile d’un consommateur autre que l’acheteur, à condition que la vente se déroule dans la partie habitée d’une habitation exclusivement utilisée à des fins privées;
Croatian[hr]
(a) prodaje u domu potrošača koji nije kupac, pod uvjetom da se prodaja odvija u nastanjenom dijelu tog stambenog objekta koji se koristi isključivo u privatne svrhe;
Hungarian[hu]
a) a vevőtől eltérő fogyasztó lakásán történő értékesítés, feltéve hogy az értékesítésre egy kizárólag magáncélra szolgáló lakás lakott részében kerül sor;
Italian[it]
a) alle vendite a domicilio di un consumatore diverso dall’acquirente, a condizione che la vendita abbia luogo nella parte abitata di un’abitazione utilizzata esclusivamente a fini privati;
Lithuanian[lt]
a) pardavimui kito nei pirkėjas vartotojo būste, jeigu parduodama gyvenamojoje būsto dalyje, naudojamoje tik asmeniniams tikslams,
Latvian[lv]
a) pārdošanai, kas tiek veikta cita patērētāja, kurš nav pircējs, mājās, ar nosacījumu, ka pārdošana notiek mājokļa apdzīvotā daļā, kura kalpo tikai privātām vajadzībām;
Maltese[mt]
a) bejgħ fid-dar ta’ konsumatur li ma huwiex ix-xerrej, sakemm il-bejgħ iseħħ fil-parti abitata ta’ abitazzjoni użata esklużivament għal finijiet privati;
Dutch[nl]
a) de verkopen ten huize van een andere consument dan de koper, op voorwaarde dat de verkoop plaats heeft in het bewoonde gedeelte van een woning dat uitsluitend voor privédoeleinden gebruikt wordt;
Polish[pl]
a) sprzedaży w mieszkaniu innego konsumenta niż kupującego, pod warunkiem że sprzedaż odbywa się w zamieszkanej części mieszkania, która służy wyłącznie do celów prywatnych;
Portuguese[pt]
a) Às vendas no domicílio de um consumidor que não seja o comprador, desde que a venda tenha lugar na parte habitada de uma casa utilizada exclusivamente para fins privados;
Romanian[ro]
a) vânzărilor la domiciliul unui alt consumator decât cumpărătorul, cu condiția ca vânzarea să aibă loc în partea locuită a unei locuințe utilizate exclusiv în scopuri private;
Slovak[sk]
a) podomový predaj inému spotrebiteľovi, než je kupujúci, za podmienky, že predaj sa uskutočňuje v obývanej časti bytu výlučne používaného na súkromné účely;
Slovenian[sl]
(a) prodajo na domu potrošnika, ki ni kupec, če pride do prodaje v bivalnem delu stanovanja, ki je namenjeno izključno zasebnim namenom;
Swedish[sv]
a) försäljning i en konsuments hem när denne inte är köparen, förutsatt att försäljningen sker i boningsdelen av en bostad som uteslutande används för privata ändamål,