Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ان القاتل عرص نفسـه الى مشـاكل كثيرة ليغطي على جريمته الاسـاسـية
Bulgarian[bg]
Убиецът се е постарал доста за да направи местопрестъплението нещо различно.
Czech[cs]
Zabiják si dal dost práce s tím, aby změnil vzhled místa činu.
Danish[da]
Morderen forsøgte virkelig... at få et gerningssted til at ligne noget andet.
German[de]
Der Mörder machte sich Mühe, den Tatort nach was anderem aussehen zu lassen.
Greek[el]
Ο δολοφόνος κατέβαλε προσπάθειες για να κάνει την σκηνή του εγκλήματος να φαίνεται σαν κάτι άλλο.
English[en]
The killer went to a lot of trouble to make a crime scene look like something else.
Spanish[es]
El asesino se esmeró mucho para que la escena del crimen pareciera otra cosa.
Finnish[fi]
Tappaja näki paljon vaivaa - saadakseen rikospaikan näyttämään toiselta.
French[fr]
Le tueur s'est donné du mal pour faire passer la scène de crime pour autre chose.
Croatian[hr]
Ubojica se namučio da mjesto zločina izgleda drukčije.
Dutch[nl]
De moordenaar deed moeite... de plaats delict anders te doen lijken.
Polish[pl]
Zabójca zadał sobie wiele kłopotu, żeby sprawić, że miejsce zbrodni wyglądało jak coś innego.
Portuguese[pt]
Essa pessoa esforçou-se muito para dar uma ideia diferente do que se passou.
Romanian[ro]
Ucigasul s-a straduit ca scena crimei sa para altceva.
Slovenian[sl]
Morilec se je namučil, da je mesto zločina videti drugače.
Serbian[sr]
Ubojica se namučio da mjesto zločina izgleda drukčije.
Swedish[sv]
Mördaren ansträngde sig... för att förändra brottsplatsen.
Turkish[tr]
Katil olayı farklı göstermek için epey zahmete girmiş.