Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Czech[cs]
Při posuzování plnění musí být unijní pravidla o DPH a vnitrostátní prováděcí pravidla použita ve světle uvedených obecných zásad odvozených z judikatury, včetně zásady zákazu zneužití práva v oblasti DPH, a musí být použita v souladu s nimi.
Danish[da]
Ved vurderingen af transaktioner skal de EU-retlige momsregler og de nationale regler, der gennemfører dem, anvendes i lyset af og i overensstemmelse med de generelle principper, der er udviklet i retspraksis, herunder princippet om forbud mod retsmisbrug vedrørende moms.
Greek[el]
Κατά την εκτίμηση των πράξεων, οι κανόνες της Ένωσης περί του ΦΠΑ καθώς και οι εθνικοί κανόνες με τους οποίους γίνεται η μεταφορά των πρώτων στην εσωτερική έννομη τάξη πρέπει να εφαρμόζονται υπό το πρίσμα και σύμφωνα με τις εν λόγω γενικές αρχές που αναπτύσσονται από τη νομολογία, συμπεριλαμβανομένης της αρχής της απαγορεύσεως της καταχρήσεως δικαίου στον τομέα του ΦΠΑ.
English[en]
(20) In assessing transactions, the EU rules on VAT and national rules transposing them must be applied in the light of and conformity with the general principles developed by case-law, including the principle of prohibition of abuse of law in VAT.
Spanish[es]
(20) Al efectuar la liquidación de operaciones, las normas de la Unión en materia de IVA y las normas nacionales que las transponen deben aplicarse a la luz de los principios generales formulados por la jurisprudencia y de conformidad con los mismos, incluido el principio de prohibición del fraude de ley en el IVA.
Estonian[et]
20) Tehingute hindamisel tuleb kohaldada liidu õigusnorme ja siseriiklikke õigusnorme, millega need on üle võetud, arvestades neid kohtupraktikas välja kujundatud üldpõhimõtteid, sealhulgas käibemaksuõiguse kuritarvitamise keelu põhimõtet, ja kooskõlas nendega.
Finnish[fi]
20) Arvioitaessa liiketoimia arvonlisäveroa koskevia unionin säännöksiä ja niiden täytäntöön panemiseksi annettuja kansallisia säännöksiä on sovellettava oikeuskäytännössä kehitettyjen yleisten periaatteiden, joihin kuuluu myös lain väärinkäytön arvonlisäveron alalla kieltävä periaate, valossa ja niiden mukaisesti.
French[fr]
Pour apprécier des opérations, le droit de l’Union en matière de TVA et les règles nationales qui le transposent doivent être appliqués à la lumière et conformément aux principes généraux qui ont été développés par la jurisprudence, y compris le principe d’interdiction d’abus de droit en matière de TVA.
Croatian[hr]
Prilikom ocjene transakcija, pravila Unije o PDV-u i nacionalna pravila kojima su ona provedena moraju se primijeniti s obzirom i u skladu s općim načelima razvijenima u sudskoj praksi, što uključuje načelo zabrane zloporabe prava u području PDV-a.
Hungarian[hu]
20) Az ügyletek értékelése során az uniós héaszabályokat és az azokat átültető nemzeti jogszabályokat az ítélkezési gyakorlat által létrehozott általános elvek figyelembevételével és azoknak megfelelően kell alkalmazni, ideértve a joggal való visszaélés tilalmának elvét a héa területén.
Italian[it]
Ai fini dell’accertamento delle operazioni, le norme di diritto dell’Unione in materia di IVA e le disposizioni nazionali che le recepiscono devono essere applicate alla luce e in conformità dei principi generali elaborati dalla giurisprudenza, compreso il principio del divieto di abuso della legge in materia di IVA.
Lithuanian[lt]
Vertinant sandorius, ES taisyklės dėl PVM ir nacionalinės perkėlimo į nacionalinę teisę taisyklės turi būti taikomos atsižvelgiant į jurisprudencijoje suformuotus bendruosius principus ir laikantis jų, įskaitant draudimo piktnaudžiauti teise PVM srityje principą.
Latvian[lv]
Vērtējot darījumus, Savienības noteikumi par PVN un valsts tiesību noteikumi to transponēšanai ir jāpiemēro, ņemot vērā judikatūrā izstrādātos vispārējos principus un atbilstību tiem, tostarp tiesību aktu ļaunprātīgas izmantošanas aizlieguma principu PVN jomā.
Maltese[mt]
Fil-valutazzjoni ta’ tranżazzjonijiet, ir-regoli tal-UE dwar il-VAT u r-regoli nazzjonali li jittrasponuhom għandhom jiġu applikati fid-dawl u f’konformità ma’ dawk il-prinċipji ġenerali żviluppati mill-ġurisprudenza, inkluż il-prinċipju tal-projbizzjoni tal-abbuż ta’ dritt fil-VAT.
Dutch[nl]
20) Bij de beoordeling van handelingen moeten de btw-voorschriften van de Unie en de nationale regels ter omzetting daarvan worden toegepast in het licht van en in overeenstemming met die in de rechtspraak ontwikkelde algemene beginselen, waaronder het beginsel van het verbod van rechtsmisbruik op btw-gebied.
Polish[pl]
Przy dokonywaniu oceny transakcji przepisy prawa Unii w zakresie VAT oraz transponujące je przepisy krajowe należy zastosować w świetle zasad ogólnych wypracowanych w orzecznictwie i zgodnie z tymi zasadami, włącznie z zasadą zakazu nadużycia prawa w dziedzinie VAT.
Romanian[ro]
Atunci când se evaluează operațiunile, normele de drept al Uniunii în materie de TVA și normele naționale de transpunere a acestora trebuie să fie aplicate în lumina și în conformitate cu principiile generale dezvoltate de jurisprudență, inclusiv principiul privind interzicerea practicilor abuzive în materie de TVA.
Slovak[sk]
20) Pri posudzovaní plnení je potrebné uplatňovať právnu úpravu EÚ v oblasti DPH a vnútroštátne právne predpisy, ktorými bola prebratá, s prihliadnutím na súlad so všeobecnými zásadami vyplývajúcimi z judikatúry vrátane zásady zákazu zneužívania práva v oblasti DPH.
Slovenian[sl]
20) Pri presoji transakcij je treba pravila Unije o DDV in nacionalna pravila za njihov prenos uporabljati glede na splošna načela, razvita s sodno prakso, vključno z načelom prepovedi zlorabe prava na področju DDV, in v skladu z njimi.
Swedish[sv]
20) Vid bedömning av transaktioner ska EU:s regler om mervärdesskatt och nationella regler som införlivar dem tillämpas mot bakgrund av och i enlighet med de allmänna principer som utvecklats i rättspraxis inbegripet principen om förbud mot rättsmissbruk av mervärdesskatterätten.