Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer laas het ek tyd gemaak om ’n openhartige gesprek met my huweliksmaat te hê wat nie oor die grootmaak van kinders gehandel het nie?
Amharic[am]
ልጅ ከማሳደግ ጋር ግንኙነት የሌላቸውን ጉዳዮች አንስተን ከትዳር ጓደኛዬ ጋር የልባችንን ከተጨዋወትን ምን ያህል ጊዜ ሆኖናል?
Arabic[ar]
متى تكلمتُ آخر مرة مع رفيق زواجي من القلب دون ان يتمحور حديثنا حول تربية الاولاد؟
Azerbaijani[az]
▪ Axırıncı dəfə nə vaxt yalnız özümüz haqda ürəkdən söhbət etmişik?
Bemba[bem]
▪ Ni lilali nasangileko inshita ya kulanshanya no mwina mwandi utumalyashi twesu utushikumine umwana?
Bulgarian[bg]
Кога за последен път двамата имахме приятен разговор, който не се въртеше около детето?
Bangla[bn]
▪ শেষ কবে আমি আমার সাথির সঙ্গে মন খুলে কথা বলেছি, যা সন্তান প্রতিপালন করার ওপর কেন্দ্রীভূত ছিল না?
Cebuano[ceb]
Kanus-a ang kataposang higayon nga kinasingkasing kong nakig-estorya sa akong kapikas bahin sa among kaugalingon?
Czech[cs]
Kdy jsme si naposled udělali čas na upřímný rozhovor, který by se netýkal výchovy našeho dítěte?
Danish[da]
Hvornår har jeg sidst taget mig tid til at have en fortrolig samtale med min ægtefælle som ikke handlede om børneopdragelse?
German[de]
Wann habe ich mir zum letzten Mal Zeit für ein intensives Gespräch mit meiner Frau/meinem Mann genommen, bei dem es nicht um Kindererziehung ging?
Ewe[ee]
▪ Ɣekaɣie nye zi mamlɛtɔ si mena mía kple srɔ̃nye míeɖo srɔ̃ kple srɔ̃ dze, eye míetsɔ vihehe nya aɖeke de dzeɖoɖoa me o?
Efik[efi]
▪ Ebịghi didie nnyịn iketie kiet ineme nneme emi mîdịghe sụk n̄kpọ aban̄ade eyen?
Greek[el]
Πότε ήταν η τελευταία φορά που ξέκλεψα χρόνο για να ανοίξω την καρδιά μου στο σύντροφό μου, και να μιλήσουμε για κάτι άσχετο με την ανατροφή των παιδιών;
English[en]
When did I last make time to have a heartfelt conversation with my spouse that did not revolve around child rearing?
Spanish[es]
¿Cuándo fue la última vez que tuve una buena conversación con mi pareja que no girara en torno a los niños?
Estonian[et]
Millal võtsin viimati aega, et rääkida kaasaga südamest südamesse, ilma et me oleks puudutanud lastekasvatuse küsimusi?
Persian[fa]
▪ آیا به تازگی با همسرم از صمیم دل گفتگو کردهام یا اینکه موضوع گفتگو فقط فرزندمان بوده است؟
Finnish[fi]
Milloin viimeksi järjestin aikaa keskustellakseni kaikessa rauhassa puolisoni kanssa jostain muusta kuin lastenkasvatuksesta?
Fijian[fj]
▪ Gauna cava sara keirau bau veitalanoa vinaka kina vakaveiwatini, e sega ni veivosakitaki kina na veika me baleta na susu gone
French[fr]
Quand, pour la dernière fois, ai- je pris le temps d’avoir avec mon conjoint une conversation à cœur ouvert qui ne tournait pas autour de notre enfant ?
Guarani[gn]
Roñemongeta jave, roñeʼẽpa umi mitãrente ha noroñeʼẽi voi orejehe?
Gujarati[gu]
બાળકોની વાત સિવાય મેં મારા સાથી જોડે છેલ્લે ક્યારે દિલ ખોલીને વાત કરી હતી?
Gun[guw]
Sọn whetẹnu gbọ́n wẹ n’ko dọho ahundopo tọn he ma gando ovi pinplọn go hẹ alọwlemẹ ṣie?
Hausa[ha]
▪ Yaushe rabona da tattaunawa sosai da matata ko mijina game da kanmu ba rainon yara ba?
Hebrew[he]
▪ מתי בפעם האחרונה פיניתי זמן כדי לנהל שיחה כנה עם בן הזוג שלי שלא נסובה סביב גידול ילדים?
Hindi[hi]
मैंने पिछली बार कब अपने साथी से, बच्चों के अलावा किसी और विषय पर बात करने के लिए समय निकाला?
Hiligaynon[hil]
San-o ko sia ulihi nga gin-istorya parte sa amon lang nga duha?
Croatian[hr]
Kada sam zadnji put sa svojim bračnim drugom razgovarao o nečemu što nema veze s odgajanjem djece?
Haitian[ht]
Ki dènye fwa mwen te kreye tan pou m gen yon konvèsasyon sensè ak mari m oswa ak madanm mwen san se pa konsènan pitit nou t ap pale?
Hungarian[hu]
Mikor beszélgettem utoljára a házastársammal úgy, hogy nem a gyermeknevelésről volt szó?
Armenian[hy]
▪ Ե՞րբ եմ վերջին անգամ կողակցիս հետ անկեղծ զրույց ունեցել, որը չի առնչվել մեր երեխային։
Indonesian[id]
Kapan terakhir kalinya saya mengobrol dari hati ke hati dengan teman hidup tanpa menyinggung soal pelatihan anak?
Igbo[ig]
▪ Olee mgbe ikpeazụ mụ na di m ma ọ bụ nwunye m wepụtara oge si n’ala ala obi anyị kwurịta okwu na-agbasaghị ịzụ nwa?
Iloko[ilo]
Kaano ti naudi a nasinged a pannakitungtongko iti asawak maipapan iti sabali a banag a saan a maipapan iti panangpadakkel iti anakmi?
Icelandic[is]
Hvenær gaf ég mér síðast tíma til að eiga einlægt samtal við maka minn án þess að það snerist einungis um barnauppeldið?
Isoko[iso]
▪ Dẹvẹ kẹle mẹ ruẹrẹ oke fihọ nọ me ro lele ọrivẹ-orọo mẹ ta ẹme ziezi nọ u kiekpahe ọmo-ọyọrọ họ?
Italian[it]
Quand’è stata l’ultima volta che ho ritagliato del tempo per fare con il mio coniuge una conversazione aperta che non fosse incentrata sui figli?
Japanese[ja]
この前,時間を作り,子育てとは関係のない事柄を配偶者と話し合って心を通わせたのはいつだっただろうか
Georgian[ka]
ბოლოს როდის ვესაუბრე მეუღლეს გულწრფელად ჩვენს ურთიერთობაზე და არა ბავშვზე?
Kazakh[kk]
Жұбайыммен баламыздан өзге тақырыпқа соңғы рет қашан шүйіркелесіп әңгімелестім?
Khmer[km]
តើ ពេល ណា ជា ពេល ចុង ក្រោយ ដែល ខ្ញុំ លៃ ទុក ពេល ដើម្បី និយាយ អស់ពី ចិត្ត ជា មួយ គូ របស់ ខ្ញុំ ដែល មិន មែន និយាយ អំពី រឿង កូន?
Kannada[kn]
▪ ಮಗುವಿನ ವಿಷಯ ಬಿಟ್ಟು ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಕುರಿತೇ ಮನಬಿಚ್ಚಿ ನನ್ನ ಸಂಗಾತಿಯೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಯ ಬಾರಿ ಮಾತಾಡಿದ್ದು ಯಾವಾಗ?
Korean[ko]
내가 배우자와 함께 자녀 양육에 관한 대화가 아니라 서로 마음을 터놓는 대화를 마지막으로 나눈 때는 언제인가?
Kyrgyz[ky]
▪ Жубайым экөөбүз балабыз жөнүндө эмес, бири-бирибиз жөнүндө чер жазыша акыркы жолу качан сүйлөштүк?
Lingala[ln]
▪ Mbala nini ya nsuka oyo nabombaki ntango mpo na kosolola mpenza na molongani na ngai kozanga ete tólobela makambo etali kobɔkɔla mwana?
Lithuanian[lt]
Kada paskutinį kartą dviese nuoširdžiai pasikalbėjome apie ką nors kita, ne apie vaiką?
Lushai[lus]
▪ Ka kawppui nêna fa enkawl dân tûr chungchâng ni lo thil danga rilru tak zeta kan titi hnuhnûn ber chu engtik khân nge?
Latvian[lv]
Kad mēs ar dzīvesbiedru pēdējo reizi no sirds parunājām par kaut ko citu, nevis par bērnu?
Malagasy[mg]
Oviana aho no nanokana fotoana farany hiresahana tamin’ny vadiko, zavatra hafa ankoatra ny fitaizan-janaka?
Marshallese[mh]
▪ Kar ñããt eo ãliktata iar kõm̦m̦an iien ñan eo rejeta bwe kõmro en baj bwebwenato ippãn doon kõn kõmro make im jab wõt kõn ajri eo?
Macedonian[mk]
Кога последен пат разговаравме и за други работи освен за детето?
Malayalam[ml]
▪ കുഞ്ഞിനെക്കുറിച്ചല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും വിഷയം ഈയിടെ ഞാൻ എന്റെ ഇണയോട് ഹൃദയം തുറന്നു സംസാരിക്കുകയുണ്ടായോ?
Marathi[mr]
▪ आम्ही दोघे नवरा-बायको, एकांतात बसून, बाळाबद्दल नव्हे तर एकमेकांबद्दल केव्हा बोललो होतो?
Burmese[my]
ကလေးပြုစုခြင်းအကြောင်းမပါဘဲ ငါ့အိမ်ထောင်ဖက်နဲ့ ရင်းရင်းနှီးနှီး စကားပြောလို့ရအောင် အချိန်ယူခဲ့တဲ့ နောက်ဆုံးအချိန်က ဘယ်အချိန်လဲ။
Norwegian[nb]
Når tok jeg meg sist tid til å snakke åpenhjertig med ektefellen min om andre ting enn barneoppdragelse?
Nepali[ne]
▪ छोराछोरी हुर्काउनेबाहेक अरू विषयमा आफ्नो श्रीमान् / श्रीमतीसँग मन खोलेर कुरा गर्न मैले योभन्दा पहिले कहिले समय निकालेको थिएँ?
Niuean[niu]
▪ Fakatoka fakahiku ne fe e au e magaaho ke tutala fakamooli mo e hoa haaku ne kua nakai putoia e feaki tama?
Dutch[nl]
Wanneer heb ik voor het laatst tijd gemaakt voor een openhartig gesprek met mijn partner dat niet over kinderen ging?
Northern Sotho[nso]
Ke feleleditše neng go bula sebaka sa go ba le poledišano e tšwago pelong le molekane wa ka, yeo re bego re sa boledišane mabapi le go godiša ngwana?
Nyanja[ny]
Kodi ndi liti pamene ndinacheza ndi mwamuna kapena mkazi wanga nkhani zakukhosi, osati zokhudza mwana wathu?
Ossetic[os]
Мӕ цардӕмбалимӕ, сывӕллон хъомыл кӕныны фарстатыл нӕ, фӕлӕ нӕхи хабӕрттыл зӕрдӕбынӕй аныхас кӕнынӕн фӕстаг хатт рӕстӕг кӕд ссардтон?
Panjabi[pa]
▪ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਨਾਲ ਬੱਚਿਆਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੀ ਗੱਲ ਕਦੋਂ ਕੀਤੀ ਸੀ?
Polish[pl]
Kiedy ostatnio szczerze ze sobą rozmawialiśmy o sprawach niezwiązanych z dziećmi?
Portuguese[pt]
Quando foi a última vez que tirei tempo para conversar com meu cônjuge sem ser sobre criar filhos?
Ayacucho Quechua[quy]
▪ ¿Haykapitaq ñoqaykumanta allinta rimarqaniku warmaykumanta mana rimaspa?
Cusco Quechua[quz]
▪ ¿Hayk’aqmi ñoqaykumanta parlarirqayku wawakunamanta mana rimaspalla?
Rundi[rn]
▪ Mperuka ryari gufata akanya ko kuganira bimwe bivuye ku mutima n’uwo twubakanye ibibazo bitajanye n’ukurera umwana?
Romanian[ro]
Când am avut ultima conversaţie plăcută cu partenerul meu care să nu graviteze în jurul copilului?
Russian[ru]
Когда в последний раз мы разговаривали по душам друг о друге, а не о ребенке?
Kinyarwanda[rw]
Ni ryari mperuka kuganira n’uwo twashakanye mbivanye ku mutima, tutavuga ibyo kurera abana?
Sinhala[si]
▪ දරුවාව හදා වඩා ගන්නා ආකාරය ගැන කතාබහ කරනවාට අමතරව මම වෙනම වේලාවක් වෙන් කරගෙන මගේ සහකරු හෝ සහකාරිය සමඟ ආදරයෙන් කතාබහ කළේ කවදාද?
Slovak[sk]
Kedy som si naposledy urobil čas na dôverný rozhovor s mojím manželským partnerom, ktorého témou nebola výchova dieťaťa?
Slovenian[sl]
Kdaj sem si nazadnje vzel čas za to, da sem se z zakoncem iskreno pogovarjal o stvareh, ki se niso tikale vzgoje otroka?
Samoan[sm]
▪ O le ā le umi talu ona ma talanoa lelei ma si oʻu toʻalua e uiga iā i maʻua, ae lē o tamaiti?
Shona[sn]
Ndakapedzisira rini kutaura zviri kutsi kwomwoyo wangu nomumwe wangu asi zvisiri zvokurera vana?
Albanian[sq]
Kur ishte hera e fundit që lashë kohë mënjanë për një bisedë të përzemërt me burrin a gruan, e cila nuk vërtitej rreth rritjes së fëmijëve?
Serbian[sr]
Kada sam poslednji put odvojio vreme da bih otvoreno razgovarao s bračnim drugom, a da nije reč o deci?
Sranan Tongo[srn]
O ten ben de a lasti leisi di mi ben teki ten fu taki krin nanga mi trowpatna fu sani di no abi fu du nanga a fasi fa fu kweki wi pikin?
Southern Sotho[st]
▪ Ke qetetse neng ho ipha nako ea ho qoqa le mohats’a ka ho tsoa botebong ba pelo, re sa bue ka ho hōlisa ngoana?
Swedish[sv]
När tog jag mig tid att prata ordentligt med min partner, utan att det bara handlade om barnet?
Swahili[sw]
▪ Mara ya mwisho kuwa na mazungumzo ya ana kwa ana na mwenzi wangu ambayo hayakuhusu kulea watoto, ilikuwa lini?
Congo Swahili[swc]
▪ Mara ya mwisho kuwa na mazungumzo ya ana kwa ana na mwenzi wangu ambayo hayakuhusu kulea watoto, ilikuwa lini?
Tamil[ta]
குழந்தை வளர்ப்பைப் பற்றி பேசாமல், எங்கள் இருவரைப் பற்றி மனம் விட்டு பேசுவதற்கு கடைசியாக எப்போது நேரம் ஒதுக்கினேன்?
Telugu[te]
బిడ్డను పెంచడం గురించి కాకుండా మా ఇద్దరి గురించి ఈ మధ్యకాలంలో నా జతతో మనస్ఫూర్తిగా ఎప్పుడు మాట్లాడాను?
Thai[th]
ฉัน เปิด ใจ พูด คุย กับ คู่ สมรส ใน เรื่อง ส่วน ตัว ที่ ไม่ เกี่ยว กับ การ เลี้ยง ลูก ครั้ง สุด ท้าย เมื่อ ไร?
Tigrinya[ti]
▪ ብዛዕባ ውሉድና ዘይኰነስ፡ ብዛዕባ ንሓድሕድና ምስ መጻምድተይ ናይ ልብና ኻብ እንዘራረብ ክንደይ ጌርና፧
Tiv[tiv]
▪ Ka hanma shighe yange m mase lamen iliam i sôngo sôngo vea kwase wam shin orya wam se uhar, i̱ i̱ har sha kwagh u wan u yesen ga?
Tagalog[tl]
Kailan ako huling nakipag-usap nang puso-sa-puso sa aking asawa at hindi binabanggit ang tungkol sa pagpapalaki sa anak?
Tswana[tn]
Ke feleditse leng go tlotla monate le molekane wa me mme re sa tlotle dikgang tse di amanang le go godisa ngwana?
Tongan[to]
▪ Ko fē taimi na‘á ku vahe‘i fakamuimui ke fai ai ha talanoa loto-mo‘oni mo hoku hoá ‘a ia ne ‘ikai fekau‘aki pē mo hono tauhi ‘o e ki‘i tamá?
Tok Pisin[tpi]
▪ Wanem laspela taim mi toktok gut wantaim poroman marit bilong mi long ol samting bilong mitupela yet na i no long ol samting bilong pikinini?
Turkish[tr]
Eşimle, çocuk hakkında olmayan içten bir sohbet yapmaya en son ne zaman vakit ayırdım?
Tsonga[ts]
Xana ndzi hetelele rini ku tinyika nkarhi wo bula ni nkatanga hi timhaka leti khumbaka hina ku nga ri to kurisa n’wana?
Tatar[tt]
▪ Мин тормыш иптәшем белән бала тәрбияләү турында гына түгел, ә үзебез турында да ачыктан-ачык кайчан соңгы тапкыр сөйләштем?
Tumbuka[tum]
▪ Kasi mphawuli apo nkhaŵa na nyengo ya kudumbiskana na muwoli panji mfumu wane nkhani zithu, zakukhwaskana na mwana yayi?
Tzotzil[tzo]
▪ ¿Bakʼin ti lek li loʼilajkutik xchiʼuk jnup xchiʼil ti maʼuk ta sventa li ololetike?
Ukrainian[uk]
Коли ми востаннє мали щиру і відверту розмову, яка не оберталась навколо нашої дитини?
Vietnamese[vi]
Lần gần đây nhất tôi tâm sự với người hôn phối mà không xoay quanh việc nuôi dạy con là khi nào?
Xhosa[xh]
Ndigqibele nini ukuncokola neqabane lam ngezinto ezingenakuthanani nomntwana?
Yoruba[yo]
▪ Ǹjẹ́ mo máa ń wá àyè láti bá ẹnì kejì mi sọ̀rọ̀ tí kò jẹ mọ́ ọ̀ràn títọ́ ọmọ, ìgbà wo ni mo sì ṣe bẹ́ẹ̀ kẹ́yìn?
Yucateco[yua]
▪ U tsʼook ka tsikbalnajen yéetel in núupeʼ, ¿chéen wa tsikbalnajoʼon tiʼ le chaambaloʼ wa t-tsikbaltaj baʼaxoʼob yaan yil yéetel bix k-bisikba?
Isthmus Zapotec[zai]
▪ Padxí byueniáʼ xheelaʼ diidxaʼ galán ne qué nuzéʼtedu puru si de ca xiiñidu.
Chinese[zh]
我上一次拨出时间跟配偶谈心(话题不是环绕着孩子)是在什么时候呢?
Zulu[zu]
Ngagcina nini ukuzinika ithuba lokuxoxa nowakwami sithululelane izifuba kodwa singaxoxi ngokukhuliswa kwengane?