Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass die Europäische Union in ihren Verhandlungen über Wirtschaftspartnerschaftsabkommen mit den AKP-Staaten die Billigung oder Unterzeichnung der im Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens sowie der im Patentrechtsvertrag enthaltenen Verpflichtungen sowie die Aufnahme der Bestimmungen der Richtlinie 2004/48/EG über die Durchsetzung der Vorschriften über die Rechte des geistigen Eigentums anstrebt; in der Erwägung, dass die Europäische Union ihren Vertragspartnern auch Vorgaben zur Gestaltung der Erschöpfungsregelung macht, was negative Auswirkungen auf die im TRIPS-Abkommen vorgesehenen Paralleleinfuhren hat,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις προτεινόμενες Συμφωνίες Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης (ΣΟΕΣ) με τις χώρες Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού (ΑΚΕ), η ΕΕ διαπραγματεύεται τον ενστερνισμό ή την αποδοχή των υποχρεώσεων της Συνθήκης για την Συνεργασία σε Θέματα Ευρεσιτεχνίας και της Συνθήκης για το Δίκαιο της Ευρεσιτεχνίας, και για την ενσωμάτωση των όρων της οδηγίας 2004/48/ΕΚ σχετικά με την επιβολή των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας· λαμβάνοντας επίσης υπόψη ότι η ΕΕ θέτει προϋποθέσεις στον τρόπο με τον οποίο τα μέρη μπορούν να προσδιορίζουν το καθεστώς εξάντλησής τους, στοιχείο το οποίο θα βλάψει τις παράλληλες εισαγωγές, παρά το γεγονός ότι αυτές αποτελούν ευελιξία που επιτρέπεται από τη Συμφωνία TRIPS,
English[en]
whereas, in its proposed Economic Partnership Agreements (EPAs) with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, the EU is negotiating for adherence to or acceptance of the obligations of the Patent Cooperation Treaty (PCT) and the Patent Law Treaty (PLT), and for the incorporation of the terms of Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights; whereas the EU also sets conditions to the way that parties can determine their exhaustion regime, which will harm parallel importations although they are a flexibility allowed by the TRIPS Agreement,
Spanish[es]
Considerando que en los Acuerdos de Asociación Económica (AAE) propuestos con los países de África, el Caribe y el Pacífico (ACP), la Unión Europea está negociando la adhesión o la aceptación de las obligaciones del Tratado de Cooperación en materia de Patentes (TCP) y del Tratado sobre el Derecho de Patentes (TDP), y la incorporación de los términos de la Directiva 2004/48/CE relativa al respeto de los derechos de propiedad intelectual; considerando que la UE también fija condiciones sobre el modo en que las partes pueden determinar su régimen de agotamiento de los derechos, lo que perjudicará las importaciones paralelas, aunque representen una flexibilidad permitida por el Acuerdo sobre los ADPIC,
Estonian[et]
arvestades, et kavandatavas majanduskoostöö lepingus Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna (AKV) riikidega peab EL läbirääkimisi selle üle, et patendikoostöölepingu ja patendiõiguse lepingu kohustustest kinni pidada või need menetlusse võtta, ja inkorporeerida direktiivi 2004/48/EÜ tingimused intellektuaalomandi õiguste jõustamise kohta; arvestades, et lisaks seab EL tingimusi, mil viisil võivad osapooled määrata oma ammendumisrežiimi, mis kahjustab paralleelset importi, kuigi vastav paindlikkus on intellektuaalomandi õiguste kaubanduslepingus (TRIPS-lepingus) võimaldatud;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että AKT-maiden kanssa tehtäviksi ehdotetuissa talouskumppanuussopimuksissa neuvotellaan patenttiyhteistyösopimukseen ja patenttilakisopimukseen liittymisestä tai niissä asetettujen velvoitteiden hyväksymisestä sekä teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisesta annetun direktiivin 2004/48/EY määräysten sisällyttämisestä sopimuksiin; ottaa huomioon, että EU asettaa rinnakkaistuontia haittaavasti ehtoja sille, miten osapuolet voivat määritellä oikeuksien sammumista koskevat järjestelynsä, vaikka kyseessä on TRIPS-sopimuksessa sallittu jousto,
French[fr]
considérant que l'Union européenne négocie, dans ses projets d'APE (Accords de partenariat économique) avec les pays ACP (Afrique, Caraïbes et océan Pacifique), l'adhésion aux obligations du PCT (traité de coopération en matière de brevets) et du TDB (traité sur le droit des brevets) ou l'acceptation de celles‐ci ainsi que l'intégration des conditions de la directive 2004/48/CE relative au respect des droits de propriété intellectuelle; considérant que l'Union européenne soumet aussi à des conditions la manière dont les parties peuvent déterminer leur régime d'épuisement des droits, ce qui nuira aux importations parallèles, quoiqu'il s'agisse là d'une flexibilité qu'autorise l'accord ADPIC,
Hungarian[hu]
mivel az afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS) országokkal tervezett gazdasági partnerségi megállapodások keretében az EU a Szabadalmi Együttműködési Szerződés és a Szabadalmi Jogi Szerződés betartása vagy az azokban foglalt kötelezettségek elfogadása, illetve a szellemi tulajdonjogok érvényesítéséről szóló 2004/48/EK irányelv feltételei elfogadásának ügyében tárgyal; mivel az EU megszabja annak feltételeit is, hogy a partnerek milyen módon határozhatják meg kimerítési rendszerüket, ami miatt sérülnek a párhuzamos importok, annak ellenére, hogy ebben a kérdésben a TRIPS egyezmény rugalmasságot biztosít,
Italian[it]
considerando che, nel quadro degli accordi di partenariato economico proposti con i paesi dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP), l'Unione europea sta negoziando per ottenere l'adesione al Trattato sulla cooperazione in materia di brevetti e al Trattato sul diritto brevettuale, ovvero l'accettazione dei corrispondenti obblighi, e l'incorporazione dei termini della direttiva 2004/48/CEE sul rispetto dei diritti di proprietà intellettuale; che l'Unione europea stabilisce condizioni anche per quanto concerne il modo in cui le parti possono determinare il loro regime di estinzione, il che nuocerà alle importazioni parallele, che pur rientrano tra le flessibilità ammesse dall'accordo TRIPS,
Lithuanian[lt]
kadangi derybose dėl siūlomų ekonominės partnerystės susitarimų su AKR šalimis ES siekia numatyti įpareigojimą prisiimti ir laikytis Patentinės kooperacijos sutarties ir Patentų teisės sutarties reikalavimų ir įtraukti Direktyvoje 2004/48/EB dėl intelektinės nuosavybės teisių gynimo numatytas sąlygas; kadangi ES taip pat numato sąlygas, pagal kurias šalys gali nustatyti savo patentų teisių pasibaigimo režimus, ir tai trukdys tuo pat metu vykdomam importui, leistinam pagal TRIPS susitarimo lankstumo nuostatas,
Maltese[mt]
billi, fil-Ftehimiet ta' Sħubija Ekonomika (EPAs) tagħha mal-pajjiżi Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku (ACP), l-UE qed tinnegozja għall-adeżjoni ma' jew aċċettazzjoni ta' l-obbligazzjonijiet tat-Trattat ta' Koperazzjoni fil-qasam tal-Brevetti (PCT) u t-Trattat dwar il-Liġi tal-Brevetti (PLT), u biex jiġu inkorporati t-termini tad-Direttiva 2004/48/KE dwar l-infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali; billi l-UE tistabbilixxi wkoll kundizzjonijiet dwar il-mod li bih il-partijiet jistgħu jiddeterminaw ir-reġim ta’ tnaqqis tagħhom, li se jagħmlu ħsara lill-importazzjonijiet paralleli għalkemm huma flessibilità permessa mill-Ftehima TRIPS,
Dutch[nl]
overwegende dat in de voorgestelde economische partnerschapsovereenkomsten (EPO's) met de Afrikaanse, Caribische en Stille-Oceaanlanden (ACS) de EU zich inzet voor aansluiting bij of aanvaarding van de verplichtingen van het Octrooisamenwerkingsverdrag (PCT) en het Verdrag inzake octrooirecht (PLT), en voor de opname daarin van de voorwaarden in Richtlijn 2004/48/EG over de naleving van de intellectueel-eigendomsrechten; overwegende dat de EU ook voorwaarden stelt aan de wijze waarop de partijen gebruik kunnen maken van het stelsel van uitputting, waardoor parallelimporten worden belemmerd, hoewel die in de TRIPS-overeenkomst worden gedoogd,
Polish[pl]
mając na uwadze, że Unia Europejska w zaproponowanych przez siebie umowach o partnerstwie gospodarczym z państwami AKP dąży do uzyskania uznania lub zaakceptowania zobowiązań zawartych w Traktacie o współpracy patentowej i Traktacie o prawie patentowym oraz do przyjęcia postanowień dyrektywy 2004/48/WE w sprawie egzekwowania praw własności intelektualnej; mając na uwadze, że UE dyktuje również warunki dotyczące wyboru przez strony zasady dotyczącej wyczerpania prawa, co wpłynie negatywnie na import równoległy dopuszczony przez porozumienie TRIPS;
Portuguese[pt]
Considerando que, nos seus Acordos de Parceria Económica propostos (APE) com os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico (ACP), a UE está a negociar a adesão ou aceitação das obrigações do Tratado de Cooperação em Matéria de Patentes (PCT) e do Tratado de Legislação de Patentes (PLT), bem como a incorporação dos termos da Directiva 2004/48/CE relativa ao respeito dos direitos de propriedade intelectual; considerando que a UE também estabelece condições sobre a forma como as partes podem determinar o seu regime de esgotamento, que prejudicará as importações paralelas, embora estas sejam uma flexibilidade permitida pelo Acordo TRIPS,
Slovak[sk]
keďže EÚ v navrhovaných dohodách o hospodárskej spolupráci s krajinami Afriky, Karibskej oblasti a Tichomoria (AKT) rokuje o dodržiavaní alebo prijatí záväzkov vyplývajúcich zo Zmluvy o patentovej spolupráci a Zmluvy o patentovom práve a tiež o začlenení podmienok smernice 2004/48/ES o vymožiteľnosti práv duševného vlastníctva; keďže EÚ stanovuje aj podmienky týkajúce sa spôsobu, akým môžu zmluvné strany určiť svoj režim čerpania, čo nepriaznivo ovplyvní súbežný dovoz napriek tomu, že ide o oblasť pružnosti povolenú v zmysle dohody TRIPS,
Swedish[sv]
I förslaget till ekonomiska partnerskapsavtal med länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS) är EU:s förhandlingsposition att skyldigheterna i konventionen om patentsamarbete (PCT) och patenträttskonventionen skall följas eller godtas, och att villkoren i direktiv 2004/48/EG om säkerställande av skyddet för immateriella rättigheter skall infogas i avtalen. EU ställer också krav på hur parterna skall kunna fastställa ett system för konsumtion av rättigheter, vilket kommer att inverka negativt på parallell import även om detta är en möjlighet som är tillåten enligt TRIPS-avtalet.