Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 20 Предложение за решение Съображение 15 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (15a) Държавите-членки следва да се насърчават да сведат до минимум бюрократичните ограничения, които пречат на доброволците да извършват доброволчески дейности.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 20 Návrh rozhodnutí Bod odůvodnění 15 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (15) Je třeba podněcovat členské státy, aby minimalizovaly byrokratická omezení, která dobrovolníkům brání ve výkonu dobrovolné činnosti.
Danish[da]
Ændringsforslag 20 Forslag til beslutning Betragtning 15 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (15a) Medlemsstaterne bør tilskyndes til at minimere de bureaukratiske begrænsninger, som forhindrer volontørerne i at udføre frivilligt arbejde.
German[de]
Änderungsantrag 20 Vorschlag für eine Entscheidung Erwägung 15 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (15a) Die Mitgliedstaaten sollten ermutigt werden, den bürokratischen Aufwand, der Freiwillige bei der Ausübung ihrer Freiwilligentätigkeit behindert, zu minimieren.
Greek[el]
Τροπολογία 20 Πρόταση απόφασης Αιτιολογική σκέψη 15 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (15a) Τα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρυνθούν να ελαχιστοποιήσουν τα γραφειοκρατικά βάρη που παρεμποδίζουν τους εθελοντές στις εθελοντικές τους δραστηριότητες.
English[en]
Amendment 20 Proposal for a decision Recital 15 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (15a) Member States should be encouraged to minimise bureaucratic constraints which hinder volunteers in carrying out voluntary activities.
Spanish[es]
Enmienda 20 Propuesta de Decisión Considerando 15 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (15 bis) Es necesario alentar a los Estados miembros a que reduzcan al mínimo las obligaciones burocráticas que suponen un obstáculo para los voluntarios a la hora de ejercer sus actividades.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 20 Ettepanek võtta vastu otsus Põhjendus 15 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (15 a) Liikmesriike tuleks julgustada viima vabatahtlikku tegevust takistavad bürokraatlikud piirangud miinimumini.
Finnish[fi]
Tarkistus 20 Ehdotus päätökseksi Johdanto-osan 15 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (15 a) Jäsenvaltioita olisi rohkaistava vähentämään byrokraattisia rajoitteita, jotka estävät vapaaehtoisia tekemästä vapaaehtoistyötään.
French[fr]
Amendement 20 Proposition de décision Considérant 15 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (15 bis) Il conviendrait d'encourager les États membres à réduire au minimum les contraintes bureaucratiques qui empêchent les volontaires d'exercer leurs activités.
Hungarian[hu]
Módosítás 20 Határozatra irányuló javaslat 15 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (15a) A tagállamokat ösztönözni kell, hogy minimálisra csökkentsék a bürokratikus akadályokat, amelyek meggátolják az önkénteseket az önkéntes tevékenység végzésében.
Italian[it]
Emendamento 20 Proposta di decisione Considerando 15 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (15 bis) Gli Stati membri dovrebbero essere incoraggiati a ridurre al minimo i vincoli burocratici che ostacolano i volontari nello svolgimento delle loro attività.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 20 Pasiūlymas dėl sprendimo 15 a konstatuojamoji dalis (nauja) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (15a) Valstybės narės turėtų būti raginamos kuo labiau sumažinti biurokratinius suvaržymus, kliudančius savanoriams vykdyti savanorišką veiklą.
Maltese[mt]
Emenda 20 Proposta għal deċiżjoni Premessa 15 a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (15a) L-Istati Membri għandhom jitħeġġu sabiex inaqqsu kemm jista’ jkun ir-restrizzjonijiet burokratiċi li jxekklu lill-voluntiera fit-twettiq tal-attivitajiet ta’ volontarjat.
Dutch[nl]
Amendement 20 Voorstel voor een beschikking Overweging 15 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (15 bis) De lidstaten moeten worden aangemoedigd om bureaucratische verplichtingen die vrijwilligers bij het verrichten van vrijwilligerswerk hinderen, tot een minimum te beperken.
Polish[pl]
Poprawka 20 Wniosek dotyczący decyzji Punkt 15 a preambuły (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (15a) Państwa członkowskie należy zachęcać do minimalizowania biurokratycznych ograniczeń utrudniających wolontariuszom prowadzenie działalności wolontariackiej.
Portuguese[pt]
Alteração 20 Proposta de decisão Considerando 15-A (novo) Texto da Comissão Alteração (15-A) Os Estados-Membros devem ser encorajados a reduzir ao mínimo os entraves burocráticos que impedem o exercício de actividades voluntárias.
Romanian[ro]
Amendamentul 20 Propunere de decizie Considerentul 15 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (15a) Statele membre ar trebui încurajate să reducă la minimum constrângerile birocratice care împiedică voluntarii să-și exercite activitățile benevole.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20 Návrh rozhodnutia Odôvodnenie 15a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (15a) Členské štáty by mali byť nabádané k tomu, aby odstránili byrokratické prekážky, ktoré obmedzujú dobrovoľníkov pri vykonávaní dobrovoľníckych činností.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 20 Predlog odločbe Uvodna izjava 15 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (15a) Države članice je treba spodbujati, naj čim bolj zmanjšajo birokratske obveznosti, ki prostovoljce omejujejo pri opravljanju prostovoljnih dejavnosti.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 20 Förslag till beslut Skäl 15a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (15a) Medlemsstaterna bör uppmuntras att minska sådan byråkrati som hindrar volontärer från att utöva volontärverksamhet.