Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Пример: ако придобиващото предприятие, съгласно своите досегашни общоприети счетоводни принципи, не е капитализирало финансов лизинг, придобит при минала бизнес комбинация, то трябва да капитализира този финансов лизинг в своите консолидирани финансови отчети, както би се изисквало съгласно МСС # Лизинг по отношение на придобитото предприятие, което трябва да направи това в своя отделен баланс по МСФО
Czech[cs]
Pro ilustraci, pokud nabyvatel podle předchozích GAAP neaktivoval finanční leasing nabytý v dřívější podnikové kombinaci, aktivuje ho ve své konsolidované účetní závěrce tak, jak by to vyžadoval IAS # Leasingy u nabývaného v jeho rozvaze podle IFRS
Danish[da]
Følgende eksempler illustrerer dette: Hvis den overtagende virksomhed ikke i henhold til tidligere regnskabsprincipper havde aktiveret finansielle leasingkontrakter, som den havde erhvervet i en tidligere virksomhedssammenslutning, skal virksomheden aktivere disse leasingkontrakter i sit konsoliderede årsregnskab, som det kræves af IAS # Leasingkontrakter for den overtagne virksomhed i dennes IFRS-balance
German[de]
Zur Veranschaulichung: Falls der Erwerber in vergangenen Unternehmenszusammenschlüssen erworbene Finanzierungs-Leasingverhältnisse nach den vorherigen Rechnungslegungsgrundsätzen nicht aktiviert hatte, muss er diese Leasingverhältnisse in seinem Konzernabschluss so aktivieren, wie es IAS # Leasingverhältnisse für die Bilanz nach IFRS des erworbenen Unternehmens vorschreiben würde
English[en]
To illustrate: if the acquirer had not, under its previous GAAP, capitalised finance leases acquired in a past business combination, it shall capitalise those leases in its consolidated financial statements, as IAS # Leases would require the acquiree to do in its IFRS balance sheet
Spanish[es]
Como ejemplo: si la adquirente no tiene, según sus PCGA anteriores, capitalizados los arrendamientos financieros adquiridos en una combinación de negocios anterior, procederá a capitalizarlos, en sus estados financieros consolidados, en la forma que la NIC # Arrendamientos hubiera obligado a hacerlo a la adquirida en sus estados financieros con arreglo a las NIIF
Estonian[et]
Näiteks: kui omandaja ei kapitaliseerinud eelmise raamatupidamistava (GAAP) kohaselt varasemas äriühenduses omandatud kapitalirente, kapitaliseerib ta need kapitalirendid oma konsolideeritud finantsaruannetes, nagu IAS # Rendid kohaselt tuleks seda teha omandatava IFRS bilansis
Finnish[fi]
Asian havainnollistamiseksi: jos hankkijaosapuoli ei ole aiempaa tilinpäätösnormistoa noudattaessaan aktivoinut aikaisemmassa liiketoimintojen yhdistämisessä hankittuja rahoitusleasingkohteita, sen on aktivoitava kyseiset vuokrauskohteet konsernitilinpäätöksessään siten kuin IAS # Vuokrasopimukset edellyttäisi hankinnan kohteen tekevän IFRS-taseessaan
French[fr]
À titre d'illustration: si l'acquéreur n'avait pas, selon son référentiel comptable antérieur, inscrit à l'actif des contrats de location-financement acquis lors d'un regroupement d'entreprises passé, il doit inscrire ces contrats de location-financement à l'actif de ses états financiers consolidés, tout comme IAS # Contrats de location imposerait à l'entreprise acquise de le faire dans son bilan IFRS
Hungarian[hu]
Például: ha a felvásárló a korábbi számviteli szabályozása szerint nem aktiválta a múltbeli üzleti kombinációban megszerzett pénzügyi lízingeket, e lízingeket úgy kell aktiválnia a konszolidált pénzügyi kimutatásaiban, ahogyan azt az IAS # Lízingek standard előírná a felvásárolt IFRS mérlegében
Italian[it]
Per esempio: se la società acquirente non aveva capitalizzato, in base ai precedenti Principi contabili, i costi connessi a operazioni di leasing finanziario acquisite per mezzo di una pregressa aggregazione aziendale, la stessa deve capitalizzare tali costi nel bilancio consolidato, considerato che lo IAS # Leasing prevede che la società acquisita debba effettuare tale capitalizzazione nel proprio stato patrimoniale redatto in conformità agli IFRS
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, jei įsigyjantysis ūkio subjektas pagal anksčiau taikytus BAP nekapitalizavo finansinės nuomos iš ankstesnių verslo jungimų, jis šią nuomą kapitalizuoja savo konsoliduotose finansinėse ataskaitose, kaip to reikalaujama #-ajame TAS Nuoma atskirame pagal TFAS sudarytame įsigyjamo ūkio subjekto balanse
Latvian[lv]
Piemēram, ja iegādātājs saskaņā ar saviem iepriekšējiem vispārpieņemtiem grāmatvedības principiem nav kapitalizējis iepriekšējā uzņēmējdarbības apvienošanā iegādātu finanšu nomu, tas kapitalizē šo nomu savos konsolidētajos finanšu pārskatos, kā to #. SGS Noma pieprasītu iegādātajam uzņēmumam veikt savā saskaņā ar SFPS sagatavotajā bilancē
Maltese[mt]
Biex nispjegaw: jekk akkwirent ma kienx, skont il-GAAP preċedenti tiegħu, ikkapitalizza l-kirjiet finanzjarji akkwistati f'kombinament ta' negozji mgħoddija, għandu jikkapitalizza dawk il-kirjiet fir-rapporti konsolidati tiegħu, l-istess bħalma kieku l-IAS # Kuntratti ta' Kiri jeħtieġ li l-akkwirent jagħmel fil-karta tal-bilanċ tiegħu mħejjija skont l-IFRS
Dutch[nl]
Ter illustratie: als de overnemende partij financiële leases die bij een vroegere bedrijfscombinatie zijn verworven, overeenkomstig haar voorheen toegepaste GAAP niet had geactiveerd, moet zij deze in haar geconsolideerde jaarrekening activeren, zoals IAS # Leaseovereenkomsten de overgenomen partij zou verplichten te doen in haar balans volgens de IFRS
Polish[pl]
Ilustracją powyższego zapisu jest, co następuje: jeżeli jednostka przejmująca, zgodnie z wcześniej stosowanymi ogólnie przyjętymi zasadami rachunkowości, nie ujęła leasingu finansowego przejętego w wyniku mającego miejsce w przeszłości połączenia jednostek gospodarczych, ujmuje ten leasing w swoim skonsolidowanym sprawozdaniu finansowym, gdyż MSR # Leasing wymaga od jednostki przejętej ujmowania leasingu w jednostkowym bilansie według MSSF
Portuguese[pt]
Como ilustração: se a adquirente não tiver, segundo os PCGA anteriores, capitalizado as locações financeiras adquiridas numa concentração de actividades empresariais passada, ela deve capitalizar essa locações nas suas demonstrações financeiras consolidadas, conforme a IAS # Locações exigiria que a adquirida o fizesse no seu balanço de acordo com as IFRS
Romanian[ro]
Pentru a ilustra: dacă, în conformitate cu principiile contabile general acceptate (GAAP) anterioare, dobânditorul nu a capitalizat contractele de leasing financiar dobândite într-o combinare de întreprinderi anterioară, el trebuie să capitalizeze acele contracte de leasing în situațiile sale financiare consolidate, deoarece IAS # Contracte de leasing ar impune entității dobândite să facă aceasta în bilanțul său IFRS
Slovak[sk]
Na ilustráciu: ak nadobúdateľ nekapitalizoval podľa predchádzajúcich GAAP finančný lízing nadobudnutý v rámci minulej podnikovej kombinácie, kapitalizuje tieto lízingy vo svojej konsolidovanej účtovnej závierke, ako by to od nadobúdaného subjektu v jeho IFRS súvahe požadoval IAS # Lízingy
Slovenian[sl]
Da ponazorimo: če prevzemnik v skladu s prejšnjimi splošno sprejetimi računovodskimi načeli ni usredstvil finančnih najemov, prevzetih v pretekli poslovni združitvi, mora te najeme usredstviti v svojih konsolidiranih računovodskih izkazih, kakor bi MRS #, Najemi, zahteval, da prevzeto podjetje naredi v svoji bilanci stanja v skladu z MSRP
Swedish[sv]
Detta kan åskådliggöras med följande: Om förvärvaren enligt sina tidigare redovisningsprinciper inte hade aktiverat finansiella leasingavtal som förvärvats i tidigare rörelseförvärv, ska det aktivera dessa leasingavtal i sin koncernredovisning, eftersom det enligt IAS #, Leasingavtal, krävs att det förvärvade företaget skulle göra detta i sin balansräkning enligt IFRS