Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
едновременно с това предлага големите стопанства да не се разглеждат независимо от правната си форма, развитие и структура, тъй като едно общо прогресивно намаляване би могло в определени случаи да унищожи конкурентоспособни звена и да доведе до значително намаляване на броя на работните места
Czech[cs]
současně navrhuje, aby velké zemědělské podniky nebyly posuzovány nezávisle na jejich právní formě, rozvoji a struktuře, neboť celkové odstupňované snížení podpůrných plateb by v některých případech mohlo zničit konkurenceschopné provozy a vést ke značné ztrátě pracovních míst
German[de]
regt zugleich an, dass bei der Betrachtung landwirtschaftlicher Großbetriebe die Rechtsform, der Entwicklungsstand und die Struktur dieser Betriebe mit im Auge behalten wird, da eine allgemeine, schrittweise Degression in bestimmten Fällen das Aus für wettbewerbsfähige Betriebe bedeuten und zu empfindlichen Arbeitsplatzverlusten führen könnte
Greek[el]
προτείνει ταυτόχρονα να μην εξετάζονται οι μεγάλες γεωργικές επιχειρήσεις ανεξάρτητα από τη νομική μορφή τους, την ανάπτυξη και τη δομή τους, εφόσον μια γενική προοδευτική μείωση θα μπορούσε σε ορισμένες περιπτώσεις να καταστρέψει τις ανταγωνιστικές μονάδες και να οδηγήσει σε σημαντική μείωση των θέσεων εργασίας·
English[en]
proposes, at the same time, that major farm enterprises should not be regarded independently from their legal form, development and structure, as an overall gradual degression could in certain cases destroy competitive units and lead to substantial job reductions
Spanish[es]
propone, al mismo tiempo, que las grandes explotaciones agrícolas no sean consideradas con independencia de su forma legal, desarrollo y estructura, puesto que una regresividad gradual, en ciertos casos, podría destruir las unidades competitivas y provocar reducciones sustanciales de puestos de trabajo
Estonian[et]
samas teeb ettepaneku, et suuri põllumajandusettevõtteid ei käsitletaks nende juriidilisest staatusest, arengust ja struktuurist eraldi, kuna üldine toetuse järk-järguline vähendamine võib teatud juhtudel tuua kaasa konkurentsivõimeliste üksuste lagunemise ja töökohtade märkimisväärse vähenemise
Finnish[fi]
katsoo kuitenkin samaan aikaan, että suuria maatalousyrityksiä ei tulisi tarkastella irrallaan niiden oikeudellisesta muodosta, kehityksestä ja rakenteesta, sillä yleinen tuen asteittainen vähentäminen voi tietyissä tapauksissa tuhota kilpailukykyisiä yksiköitä ja johtaa huomattaviin työpaikkojen menetyksiin
French[fr]
propose dans le même temps que les grandes exploitations agricoles ne soient pas considérées indépendamment de leur forme juridique, de leur développement et de leur structure, étant donné qu'une dégressivité générale progressive pourrait dans certains cas détruire des entités concurrentielles et entraîner des diminutions d'emploi considérables
Hungarian[hu]
egyben azt ajánlja, hogy a nagyobb gazdaságokat ne a cégformájuktól, fejlettségi szintjüktől és szerkezetüktől függetlenül kezeljék, mivel az általános és fokozatos támogatáscsökkentés bizonyos esetekben tönkreteheti a versenyképes üzemeket, és alapvető munkahely-leépítéshez vezethet
Italian[it]
al tempo stesso propone che le grandi aziende agricole non vengano prese in considerazione astraendo dalla forma giuridica, dalla dinamica di sviluppo e dalla struttura, dato che in certi casi una progressiva decrescenza globale potrebbe distruggere unità competitive e indurre forti tagli occupazionali
Lithuanian[lt]
kartu siūlo didžiąsias žemės ūkio įmones vertinti atsižvelgiant į jų juridinį statusą, išsivystymą ir struktūrą, kadangi tam tikrais atvejais bendras laipsniškas išlaidų mažinimas gali sunaikinti konkurencingus ūkius ir lemti esminį darbo vietų sumažėjimą
Latvian[lv]
vienlaicīgi ierosina vērtēt lielākos lauksaimniecības uzņēmumus, ņemot vērā to juridisko formu, attīstību un struktūru, jo vispārēja pakāpeniska atbalsta samazināšana atsevišķos gadījumos varētu graut konkurētspējīgus uzņēmumus un veicināt ievērojamu darbavietu skaita samazinājumu
Maltese[mt]
jipproponi, fl-istess ħin, li intrapriżi agrikoli kbar ma għandhomx jitqiesu indipendentament mill-forma, l-iżvilupp u l-istruttura legali tagħhom, għax digressjoni gradwali ġenerali tista' f'ċerti każi tkisser unitajiet kompetittivi u twassal għal tnaqqis sostanzjali ta' xogħol
Dutch[nl]
Tegelijkertijd moet bij grotere landbouwbedrijven ook steeds worden gekeken naar hun rechtsvorm, ontwikkeling en structuur, daar een algemene geleidelijke afbouw van de steun in sommige gevallen concurrerende bedrijven te gronde kan richten en een aanzienlijk aantal banen verloren kan laten gaan
Polish[pl]
Jednocześnie proponuje, by nie postrzegać dużych przedsiębiorstw rolnych w oddzieleniu od ich statusu prawnego, rozwoju i struktury, ponieważ ogólne, stopniowe zmniejszanie płatności mogłoby w niektórych wypadkach zrujnować konkurencyjne gospodarstwa i doprowadzić do znacznych redukcji miejsc pracy
Romanian[ro]
în același timp, propune ca întreprinderile agricole importante să nu fie luate în considerare independent de forma lor juridică de organizare, gradul de dezvoltare și structură, deoarece o degresiune globală ar putea, în anumite cazuri, să distrugă exploatații competitive și să conducă la o pierdere substanțială de locuri de muncă
Slovak[sk]
súčasne navrhuje, aby sa pri veľkých poľnohospodárskych podnikoch zohľadňovala ich právna forma, rozvoj a štruktúra, keďže všeobecné postupné znižovanie platieb by v niektorých prípadoch mohol zničiť konkurenčné jednotky a viesť k podstatnému poklesu počtu pracovných miest