Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hedendaagse vervulling het iets soortgelyks beteken.
Amharic[am]
ዘመናዊው ፍጻሜ ደግሞ ከዚህ ጋር የሚመሳሰል መሆን አለበት።
Arabic[ar]
والاتمام العصري عنى شيئا مماثلا.
Central Bikol[bcl]
An kaotoban sa presenteng aldaw nangahulogan nin sarong bagay na kaagid.
Bemba[bem]
Ukufikilishiwa kwa muno nshiku kwapilibwile icintu capalako.
Bulgarian[bg]
Съвременното изпълнение означаваше нещо подобно.
Bislama[bi]
Long taem blong yumi, profet tok ya i kamtru long wan fasin we i kolosap sem mak.
Bangla[bn]
আধুনিক-দিনের পরিপূর্ণতার অর্থও ছিল কিছুটা অনুরূপ।
Cebuano[ceb]
Ang modernong-adlawng katumanan nagkahulogan ug susamang butang.
Chuukese[chk]
A pwal ina ussun pwonutaan lon ei fansoun.
Czech[cs]
Novodobé splnění znamenalo něco podobného.
Danish[da]
I den nutidige opfyldelse skete der noget lignende.
German[de]
Bei der neuzeitlichen Erfüllung geschah etwas Ähnliches.
Ewe[ee]
Emevava egbegbetɔ fia nane si sɔ kplii.
Efik[efi]
Edisu eke eyomfịn ọwọrọ ukem n̄kpọ oro.
Greek[el]
Η σύγχρονη εκπλήρωση σήμαινε κάτι παρόμοιο.
English[en]
The modern-day fulfillment meant something similar.
Spanish[es]
El cumplimiento actual implicó algo parecido.
Estonian[et]
Nüüdisaegne täitumine tähendas midagi sarnast.
Persian[fa]
تحقق یافتن مجدد آن نیز به معنای وقوع رویدادی مشابه بود.
Finnish[fi]
Nykyinen täyttymys merkitsi jotain vastaavaa.
French[fr]
L’accomplissement moderne concernait quelque chose de semblable.
Ga[gaa]
Emlibaa yɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ hu tsɔɔ nɔ ko ni tamɔ nakai nɔŋŋ.
Hebrew[he]
ההתגשמות בת־זמננו דומה.
Hindi[hi]
इसकी आधुनिक-दिन पूर्ति का अर्थ भी कुछ वैसा ही था।
Hiligaynon[hil]
Ang modernong-adlaw nga katumanan may kaanggid nga kahulugan.
Croatian[hr]
Suvremeno je ispunjenje značilo nešto slično.
Hungarian[hu]
A modernkori beteljesedés valami hasonlót jelentett.
Indonesian[id]
Penggenapan zaman modern mengartikan hal serupa.
Iloko[ilo]
Kasta met laeng ti kaipapanan ti moderno-aldaw a kaitungpalanna.
Icelandic[is]
Nútímauppfyllingin þýddi eitthvað svipað.
Italian[it]
Nell’adempimento moderno il significato è simile.
Japanese[ja]
現代の成就としても,それに類似した事柄が生じました。
Georgian[ka]
დღევანდელი შესრულებაც მსგავსია.
Kongo[kg]
Ndungisa ya ntangu na beto vandaka kutendula kima ya mutindu mosi.
Korean[ko]
현대 성취도 그와 유사한 일을 의미하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Биздин убакта да ушу сыяктуу бир нерсе болгон.
Lingala[ln]
Kokokisama na yango na mikolo na biso ezali mpe na ndimbola ndenge yango.
Lozi[loz]
Talelezo ya mwa lizazi la cwale ne i amile nto ye bat’o swana.
Lithuanian[lt]
Šiais laikais pranašystė išsipildė panašiai.
Luvale[lue]
Kutesamo choholyapwa nachikiko nawa chalumbunukile mwomumwe.
Latvian[lv]
Savā ziņā līdzīgs bija pravietojuma piepildījums mūsdienās.
Malagasy[mg]
Ny fahatanterahan’izy io amin’ny andro ankehitriny dia nidika ho zavatra nitovy tamin’izany.
Marshallese[mh]
Jejjet in kitien eo ilo ran kein ad kar melelen juõn men eo einlok wõt.
Macedonian[mk]
Современото исполнување значело нешто слично.
Malayalam[ml]
ആധുനിക നിവൃത്തിയും സമാനമായൊരു സംഗതി അർഥമാക്കി.
Marathi[mr]
आधुनिक दिवसांतील पूर्णतेचा अर्थ असाच काहीसा होतो.
Burmese[my]
မျက်မှောက်ခေတ် ပြည့်စုံချက်ကလည်း ထပ်တူအကြောင်းတစ်ခုကို ဆိုလို၏။
Norwegian[nb]
Oppfyllelsen i vår tid innebar noe lignende.
Niuean[niu]
Ko e fakamoliaga he vaha fou nei kua kakano ko e mena taha.
Dutch[nl]
De hedendaagse vervulling gold iets soortgelijks.
Northern Sotho[nso]
Phethagatšo ya mehleng yeno e ile ya bolela selo se se swanago.
Nyanja[ny]
Kukwaniritsidwa kwamakono kunatanthauza chinachake chofanana nacho.
Panjabi[pa]
ਆਧੁਨਿਕ ਦਿਨ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਦਾ ਵੀ ਕੁਝ ਸਮਾਨ ਅਰਥ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E cumplimentu di tempu actual a nificá algu similar.
Polish[pl]
W czasach nowożytnych zdarzyło się coś podobnego.
Pohnpeian[pon]
Pweida me wiawi nan rahn pwukat kin wehwehki soahngohte.
Portuguese[pt]
O cumprimento hodierno significou algo similar.
Rundi[rn]
Iranguka rya none risigura ikintu gisa n’ico.
Romanian[ro]
Împlinirea modernă a însemnat ceva asemănător.
Russian[ru]
Нечто подобное произошло и в наше время.
Kinyarwanda[rw]
Isohozwa ryo muri iki gihe, ryasobanuraga ikintu gisa n’icyo.
Slovak[sk]
Novodobé splnenie znamenalo niečo podobné.
Slovenian[sl]
In tudi novoveška spolnitev je pomenila nekaj podobnega.
Samoan[sm]
O le faataunuuga faaonaponei sa faauiga i se mea e talitutusa.
Shona[sn]
Kuzadzikwa kwomuzuva razvino uno kwakareva chimwe chinhu chakafanana.
Albanian[sq]
Përmbushja në ditët moderne nënkupton diçka të ngjashme.
Serbian[sr]
Savremeno ispunjenje značilo je nešto slično.
Sranan Tongo[srn]
A disiten kontroe wani taki wan srefi sortoe sani.
Southern Sotho[st]
Phethahatso ea kajeno e ne e bolela ntho e ’ngoe e tšoanang le eo.
Swedish[sv]
Den nutida uppfyllelsen innebar något liknande.
Swahili[sw]
Utimizo wa siku ya kisasa ulimaanisha jambo sawa na hilo.
Tamil[ta]
நவீன நாளைய நிறைவேற்றமும் இதைப்போன்ற ஒன்றையே அர்த்தப்படுத்தியது.
Telugu[te]
ఆధునిక-దిన నెరవేర్పు అలాంటి భావాన్నే కలిగివుంది.
Thai[th]
ความ สําเร็จ สม จริง ใน สมัย ปัจจุบัน หมาย ถึง บาง สิ่ง บาง อย่าง ที่ คล้ายคลึง กัน.
Tagalog[tl]
Ang modernong-panahong katuparan ay may kahawig na bunga.
Tswana[tn]
Go diragadiwa ga one mo motlheng wa segompieno go ne go kaya selo se se tshwanang.
Tongan[to]
Ko hono fakahoko ‘i onopooní na‘e ‘uhinga ia ki ha me‘a meimei tatau.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuzuzikizigwa kwamazubaano akwalo kwakali kujatikizya cintu cili boobu.
Tok Pisin[tpi]
Na wankain samting olsem i bin kamap bilong truim dispela tok long taim bilong yumi.
Turkish[tr]
Çağdaş gerçekleşmeyse benzer anlamdaydı.
Tsonga[ts]
Ku hetiseka ka manguva lawa ku vula nchumu lowu fanaka.
Twi[tw]
Ná nnɛyi mmamu no kyerɛ biribi a ɛte saa ara.
Tahitian[ty]
Fatata hoê â huru tupuraa i teie nei tau.
Ukrainian[uk]
Сучасне сповнення означало щось подібне.
Vietnamese[vi]
Sự ứng nghiệm vào thời nay cũng có nghĩa tương tự như thế.
Wallisian[wls]
Ko te fakahoko ʼo te ʼu palalau ʼaia ʼi totatou temi ʼe toe tatau tona faka ʼuhiga.
Xhosa[xh]
Inzaliseko yale mihla ithetha into efanayo.
Yapese[yap]
Ma taareb rogon ni ke lebug ko ngiyal’ ney.
Yoruba[yo]
Ìmúṣẹ òde òní túmọ̀ sí ohun kan tí ó fara jọ ìyẹn.
Zulu[zu]
Ukugcwaliseka kosuku lwanamuhla kwasho okufanayo.