Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Срещата в Лондон от 2 април 2009 г. ще остане в историята на Г-20 като такава, на която въпросите за развитието са разглеждани самостоятелно и в присъствието на представители на развиващите се страни.
Czech[cs]
Vrcholná schůzka v Londýně, která se konala dne 2. dubna 2009, se zapsala do historie G20 jako schůzka, kdy byly rozvojové otázky řešeny ve vlastním právním rámci a za přítomnosti zástupců rozvojových zemí.
Danish[da]
Topmødet i London den 2. april 2009 vil gå over i G20-landenes historie som et møde, hvor udviklingsspørgsmål blev håndteret som et selvstændigt emne og sammen med udviklingslandenes repræsentanter.
German[de]
Der London-Gipfel vom 2. April 2009 wird in die Geschichte der G20 eingehen als einer, bei dem Entwicklungsfragen eigenständig und im Beisein der Repräsentanten der Entwicklungsländer behandelt wurden.
Greek[el]
" Διάσκεψη του Λονδίνου στις 2 Απριλίου 2009 θα περάσει στην ιστορία των G20 ως μια σύνοδος όπου τα ζητήματα της ανάπτυξης αντιμετωπίστηκαν μεμονωμένα και παρουσία εκπροσώπων των αναπτυσσόμενων χωρών.
English[en]
The London Summit of 2 April 2009 will go down in the history of the G20 as one where development issues were handled in their own right and in the presence of developing countries' representatives.
Spanish[es]
La cumbre de Londres del 2 de abril de 2009 pasará a la historia del G20 como el encuentro en que los asuntos de desarrollo se trataron por su propio derecho y en presencia de representantes de países en desarrollo.
Estonian[et]
Londoni 2. aprilli 2009. aasta tippkohtumine läheb G20 ajalukku kohtumisena, mil arenguküsimusi käsitleti iseseisva teemana ja arengumaade esindajate juuresolekul.
Finnish[fi]
2. huhtikuuta 2009 järjestetty Lontoon huippukokous jää G20-maiden historiaan huippukokouksena, jossa kehitysyhteistyötä käsiteltiin itsenäisenä aiheena ja kehitysmaiden edustajien läsnä ollessa.
French[fr]
Le sommet de Londres du 2 avril 2009 restera gravé dans l'histoire du G20 en tant que sommet où les questions en matière de développement ont été traitées en tant que telles et en présence de représentants des pays en développement.
Hungarian[hu]
A G20-ak történelmében a 2009. április 2-i londoni csúcstalálkozó olyan eseményként marad fenn, ahol a fejlesztési kérdéseket a fejlődő országok képviselőinek jelenlétében, saját jogukon kezelték.
Italian[it]
Il vertice di Londra del 2 aprile 2009 entrerà nella storia del G20 per aver trattato le questioni legate allo sviluppo come tematica a sé stante, alla presenza dei delegati dei paesi in via di sviluppo.
Lithuanian[lt]
2009 m. balandžio 2 d. Londono aukščiausiojo lygio susitikimas įeis į G20 istoriją kaip vienas iš tų, kuriame vystymosi klausimai buvo sprendžiami savarankiškai ir dalyvaujant besivystančių šalių atstovams.
Latvian[lv]
Augstākā līmeņa sanāksme, kas notika Londonā 2009. gada 2. aprīlī, ieies G20 vēsturē kā viena no sanāksmēm, kurā attīstības jautājumi tika apspriesti atsevišķi un piedaloties jaunattīstības valstu pārstāvjiem.
Dutch[nl]
De Top die op 2 april 2009 in Londen werd gehouden, zal de geschiedenis van de G20 ingaan als de Top waarop ontwikkelingsvraagstukken voor het eerst los van andere kwesties en in aanwezigheid van vertegenwoordigers van ontwikkelingslanden werden behandeld.
Polish[pl]
Londyński szczyt z dnia 2 kwietnia 2009 r. przejdzie do historii G-20 jako ten, na którym kwestie rozwojowe stanowiły odrębne zagadnienie, omawiane w obecności przedstawicieli krajów rozwijających się.
Portuguese[pt]
A Cimeira de Londres de 2 de Abril de 2009 ficará para a História do G20 como uma cimeira em que foram tratadas, por mérito próprio, as questões do desenvolvimento, na presença de representantes dos países em desenvolvimento.
Romanian[ro]
Summitul de la Londra din 2 aprilie 2009 va intra în istoria G20 ca fiind unul în cadrul căruia problemele de dezvoltare au fost tratate în mod de sine stătător şi în prezenţa reprezentanţilor ţărilor în curs de dezvoltare.
Slovak[sk]
Londýnsky samit, ktorý sa uskutočnil 2. apríla 2009, vojde do dejín skupiny G20 ako samit, na ktorom štáty začali riešiť rozvojovú problematiku samy a za účasti zástupcov rozvojových krajín.
Slovenian[sl]
Vrh v Londonu, ki je bil 2. aprila 2009, bo zapisan v zgodovino G20 kot vrh, na katerem so bila razvojna vprašanja obravnavana samostojno in v prisotnosti predstavnikov držav v razvoju.
Swedish[sv]
Toppmötet i London den 2 april 2009 kommer att gå till G20:s historia som ett där biståndsfrågor hanterades av egen kraft och i närvaro av företrädare för utvecklingsländerna.